粵語發(fā)音規(guī)則

2024年2月11日發(fā)(作者：描寫雪的比喻句)

粵語發(fā)音規(guī)則

一、字母表

A b c d e f g h I j k l m n o p q r s t u v w x y z 注：(1)r、v兩個字母用來拼寫普通話和外來語，拼寫廣州時用。(2)廣州話拼音字母有三個附加符號：ê、é、ü，其中é是和漢語拼音字母不同的。這幾個字母是e、u字母的變體，叫不列入表內(nèi)。

二、聲母表

b波 p婆 m摸 f科 d多 t拖 n挪 l羅 g哥 k卡 ng我 h何 gu姑 ku箍 z左 c初 s梳 j知 q雌 x思 y也 w華

注：(1)z、c、s和j、q、x兩組聲母，廣州話的讀音沒有區(qū)別，只是在拼寫韻母時有不同，z、c、s拼寫a、o、é及a、o、e、é、ê、u等字母開頭的韻母，例如：za渣，ca茶，xa沙。j、q、x拼寫i、ü及i、ü字母開頭的韻母，例如：ji知，qi次，xi思。

(2)gu姑、ku箍是圓唇的舌跟音，作為聲母使用，不能單獨注音，單獨注音時是音節(jié)，不是聲母。

(3)y也，w華拼音時作為聲母使用，拼寫出來的音節(jié)相當(dāng)于漢語拼音方案的復(fù)韻母，但由于廣州話當(dāng)中這些韻母前面不再拼聲母，因此只作為音節(jié)使用。

三、韻母表

a呀 o柯 u烏 i衣 ū于 ê(靴) é誒 m唔 n五

ai挨 ei矮 oi哀 ui會 éi(非)

ao拗 eo歐 ou奧 iu妖 êu(去)

am(監(jiān)) em庵 im淹

an晏 en(恩) on安 un碗 in煙 ūn冤 ên(春)

ang(橫) eng鶯 ong(康) ung甕 ing英 êng(香) éng(鏡)

ab鴨 eb(急) ib葉

ad押 ed(不) od(渴) ud活 id熱 ūd月 êd(律)

ag(客)eg(德) og惡 ug屋 ig益 êg(約)ég(尺)

注：(1)例字外加( )號的，只取其韻母。

(2)i行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yi衣，yiu妖，yim淹，yin煙，ying英，yib葉，yid熱，yig益。

u行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成wu烏，wui煨，wun碗，wud活。

ü行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yu于，yun冤，yud月；ü上兩點省略。

ü行的韻母，跟聲母j、q、x雙拼的時候，寫成ju珠，qu處，xu書；ü上兩點省略。

(3)êu（去）本來寫成êü（去），為了減少字母的附加符號，ü兩點省略。

(4)m（唔）和ng（五）是自成音節(jié)的鼻音韻母。

四、聲調(diào)表

名稱： 陰平 陽平 陰上 陽上 陰去 陽去

陰入 中入 陽入

符號： 1 2 3 4 5 6

例字： 詩 時 史 市 試 事 色 錫 食

注：聲調(diào)符號標(biāo)在音節(jié)的右上角，例如：詩xi1 時xi2 史xi3

學(xué)習(xí)粵語啊——粵語普通話發(fā)音驚人對應(yīng)規(guī)律！初學(xué)者必看

2008-07-16 14:51

粵語普通話發(fā)音驚人對應(yīng)規(guī)律！初學(xué)者必看！等了這么久，本人終于把粵語跟普通話之間的所有發(fā)音對應(yīng)關(guān)系整理出來了！此貼對廣大來自北方的粵語初學(xué)者大有裨益，望版主將此貼永久固頂，以饗全國愛好粵語學(xué)習(xí)的朋友！

這些規(guī)律純屬本人親自研究發(fā)現(xiàn)，之前并未在任何文獻(xiàn)資料上尋找到過。雖然有人說這在客家人論壇上曾經(jīng)有人提過，但本人可以保證，本人絕對沒有在其它地方借鑒，完全是自己獨立發(fā)現(xiàn)的結(jié)果。去年的時候，本人為了方便北方人學(xué)習(xí)粵語，決定編寫一本《普通話粵語發(fā)音對照表》。書沒有編寫完成，但本人在編著的過程中卻驚人地發(fā)現(xiàn)相當(dāng)多的

奇妙對應(yīng)規(guī)律，并且得出“作為遠(yuǎn)古時期南方地區(qū)普通話的粵語，乃是今天普通話之母”的結(jié)論。當(dāng)然，普通話在發(fā)展過程也出現(xiàn)過一些分化，但我們通過粵語發(fā)音卻可以找到某些字在普通話中的原音，像“癌”字的本音就是“巖”等等。

（注意：以下對應(yīng)規(guī)律對粵語入聲字無效，請大家留心這一行字，以免遭到誤導(dǎo)）

一、聲調(diào)篇

粵語有九聲，因此很多外地人便以此為由而懼怕學(xué)習(xí)粵語。然而經(jīng)過本人發(fā)現(xiàn)，這九聲當(dāng)中，有三個入聲調(diào)值和六個舒聲中的三個是完全一致的；而香港有些學(xué)者也認(rèn)為，粵語只有八聲，因為陽上既可以等于陰上，也可以等于陽去。因此，九個聲調(diào)實際上只有五個調(diào)值，而這五個調(diào)值我們可以和普通話的五個聲調(diào)建立對應(yīng)關(guān)系，關(guān)系如下：

粵語 陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 陰入 中入 陽入

普語 一聲 二聲 輕聲 三聲 輕聲或二聲 輕聲 四聲 輕聲 三聲

例子 分詩 粉史 訓(xùn)是 墳時 憤市 份事 忽色 法錫 佛食

也就是說，我們完全可以把粵語的九聲用普通話的五聲來稱謂。

然后，我們來建立以下的驚人對應(yīng)關(guān)系吧：

超過 90％ 在普通話中讀一聲的字在粵語中是一聲；

超過 90％ 在普通話中讀二聲的字在粵語中是三聲；

超過 90％ 在普通話中讀三聲的字在粵語中是二聲；

超過 90％ 在普通話中讀四聲的字在粵語中是輕聲；

至于粵語的四聲，僅在入聲時存在，一般都是作為強調(diào)字出現(xiàn)。

二、韻母篇

剛才提到粵語與普通話的二三聲是剛好相反的，這里我們開篇也不得不提一下，粵語與普通話的 ao 和 ou 也成這種關(guān)系：

超過 90％ 在普通話中讀 ao 韻的字，不包括 zh ch sh r 聲母的，除了“包”及相關(guān)形聲字之外，在粵語中讀 ou；

超過 90％ 在普通話中讀 ou 韻的字，在粵語中讀 au；

有了這個規(guī)律，加上聲調(diào)規(guī)律，我們剛上手、一句粵語也不會的朋友馬上就可以知道，“毛”在粵語里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“頭”念的是“討”的音，“討”念的是“頭”的音。如此反轉(zhuǎn)，有趣嗎？相信你們已經(jīng)打開了學(xué)習(xí)粵語濃濃興趣的第一步！

我們接著吧：

超過 90％ 在普通話中讀 iao 韻的字，包括 zh ch sh r 帶 ao 韻的字，在粵語中讀 iu；

超過 90％ 在普通話中讀 iu 韻的字，在粵語中讀 au（如果是 you 那么讀 yau）；

超過 90％ 在普通話中讀 ang 韻的字，不包括 zh ch sh r 聲母的，在粵語中讀 ong；

超過 90％ 在普通話中讀 iang 韻的字，包括 zh ch sh r 帶 ang 韻的，在粵語中讀 iong；

超過 90％ 在普通話中讀 uang 韻的字，如果粵語聲母為 g k w 的，在粵語中讀 wong，否則為 ong；

超過 90％ 在普通話中讀 ong iong 韻的字，在粵語中讀 ung；

超過 90％ 在普通話中帶聲母的 i 韻字（就是除 yi 之外的 i 韻字），在粵語中讀 ei，少數(shù)如“雞”“計”“系”等讀 ai（扁口 a）；

超過 90％ 在普通話中讀 in 或 en 韻的字，在粵語中讀 an 或 am（扁口 a）；

超過 90％ 在普通話中讀 ing 韻的字，在粵語中讀 ing，少數(shù)如“硬”“幸”讀 ang（扁口 a）；

（注：北方人讀普通話的 ing，總把舌頭退到很后，讀起來跟 ieng 差不多——這里的 e

是普通話拼音的 e；粵語同理，ing 讀起來也跟 ieng 差不多，但這個 e 是粵語、國際音標(biāo)里的 e，因為粵語沒有普通話韻母的 e）

超過 90％ 在普通話中讀 eng 韻的字，除 zh ch sh r 聲母帶的在粵語中讀 ing（文讀

eng），其余的多數(shù)讀 ang（扁口 a），少數(shù)讀 ung（如“朋”屬前者，“蓬”屬后者）；

超過 90％ 在普通話中讀 ei 韻的字，在粵語中讀 ui，少數(shù)如“輝”讀 ai（扁口 a），“非”讀 ei；

超過 90％ 在普通話中讀 uan 韻的字，不包括 zh ch sh r z c s l n d t 聲母的，在粵語里讀 un；

超過 90％ 在普通話中讀 üan 韻的字，包括 zh ch sh r z c s l n d t 帶 uan 韻的，在粵語里讀 ün；

超過 90％ 在普通話里讀 ün 韻的字，如果在粵語里聲母為 g k w 的，在粵語里讀 wan，否則讀 an 或 am（扁口 a）；

超過 90％ 在普通話里讀 an 韻的字，如果聲母為 g k h 或零聲母的，在粵語里讀 on，否則讀 an 或 am（大口 a）；

超過 90％ 在普通話里讀 ian 韻的字，在粵語里讀 in 或 im；

超過 90％ 在普通話里讀 ai 韻的字，多數(shù)在粵語里讀 oi（大口 o），少數(shù)如 b p m d t

有一些讀 ai（大口 a）；

超過 90％ 在普通話里讀 ü 韻的字，如果聲母為 j q x l n 的，在粵語里讀 oü，否則讀 ü；

超過 90％ 在普通話里讀 üe 韻的字，多數(shù)在粵語里讀 üt，少數(shù)如“岳”“約”“樂”等和 l n 聲母帶的讀 (i)ok；

三、聲母篇

粵語的聲母遵循古音原則，和現(xiàn)代的普通話很難扯上對應(yīng)關(guān)系，但多少還是有的，比如說：

除了“榮”之外，所有普通話里讀 r 聲母的字在粵語里的聲母都是 y；

另外，粵語 f 聲母非常多，一般普通話里 h 聲母多數(shù)在粵語里轉(zhuǎn)化為 f，但也有部分張口呼（即 u 系韻母）轉(zhuǎn)化為 w；也有普通話的 k 聲母帶張口呼（即 u 系韻母）如“苦”“庫”“快”“寬”“款”“闊”等字轉(zhuǎn)化為 f；

普通話的 k 聲母除了張口呼（即 u 系韻母）之外一般都轉(zhuǎn)化為 h 聲母。

練習(xí)：偏偏喜歡你（陳百強）

愁緒揮不去苦悶散不去

sou sui fei ba tui fu mu sang ba tui

為何我心一片空虛

wei he mo sang ye pin tong tui

感情已失去一切都失去

deng qing yi sa tui ya cai dou sa tui

滿腔恨愁不可消除

wen hou hang sao ba tou si ru chui

為何你的嘴里總是那一句

wei he ni di zui lui zong xi nai ya tui

為何我的心不會死

wei he mo di sang ba tui i

明白到愛失去一切都不對

ming ba tou nui sa tui ya cei dou ba tui

我又為何偏偏喜歡你

mo yao wei he pin pin hi fu nei

愛已是負(fù)累

nui yi sing fu lai

相愛似受罪

sangm ai ci sao cui

心底如今滿苦淚

sang dai you gang mon fu lai

舊日情如醉 此際怕再追

gao ya cing yu zui ci zui pa zhuai zui

偏偏癡心想見你

pin pin si san sui ging nei

為何我心分秒想著過去

wei he mo sang fan miu san zhe guo wo hei

為何你一點都不記起

wei he nei ya ding dou ba gei hei

情義已失去恩愛都失去

cing yi yi sa tui ya mui dou sa tui

我卻為何偏偏喜歡你

mo yao wei he pin pin hi fu nei

愛已是負(fù)累

nui yi sing fu lai

相愛似受罪

sangm ai ci sao cui

心底如今滿苦淚

sang dai you gang mon fu lai

舊日情如醉 此際怕再追

gao ya cing yu zui ci zui pa zhuai zui

偏偏癡心想見你

pin pin si san sui ging nei

為何我心分秒想著過去

wei he mo sang fan miu san zhe guo wo hei

為何你一點都不記起

wei he nei ya ding dou ba gei hei

情義已失去恩愛都失去

cing yi yi sa tui ya mui dou sa tui

我卻為何偏偏喜歡你

mo ke wei huo pin pin ding fu nei

情義已失去恩愛都失去

cing yi yi sa tui ya mui dou sa tui

我卻為何偏偏喜歡你

mo ke wei huo pin pin ding fu nei