威妥瑪拼音

2024年2月13日發(fā)(作者：表示思鄉(xiāng)的詩句)

威妥瑪拼音

威妥瑪拼音[wēi tuǒ mǎ]。

威妥瑪拼音，習(xí)慣稱作威妥瑪或威式拼音、韋氏拼音、威翟式拼音，發(fā)明后主要用于拼寫現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語。

此系統(tǒng)由19世紀(jì)中葉時(shí)英國人威妥瑪建立，在翟理斯的漢英字典（1892年）完成。晚清和中華民國時(shí)期，韋氏拼音見于人名、地名所廣泛使用。

主要影響

威妥瑪拼音雖然影響不小，但一直未成為官方標(biāo)準(zhǔn)。然而，有關(guān)使用拉丁字母為漢字注音的努力一直沒有停止。1928年中華民國教育部公布第一套法定的拉丁化拼音方案，國語羅馬字（簡稱國羅），但由于種種原因流傳時(shí)間較短，影響不大。

1958年2月11日第一屆全國人民代表大會第五次會議正式批準(zhǔn)了《漢語拼音方案》，中國的地名改用漢語拼音拼寫。在此之后，漢語拼音在國際上的影響不斷擴(kuò)大。

1977年，聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化會議決定采用《漢語拼音方案》作為拼寫中國地名的國際標(biāo)準(zhǔn)；1979年聯(lián)合國秘書處決定采用漢語拼音作為在各種羅馬字母文字中轉(zhuǎn)寫中國人名和地名的標(biāo)準(zhǔn)；1982年，國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO)決定采用《漢語拼音方案》作為拼寫法的國際標(biāo)準(zhǔn)。

詳解：

威妥瑪式拼音法又稱威妥瑪－翟理思式拼音，簡稱威氏拼音法 。

它是1867年開始的，由英國人威妥瑪（，1818年—1895年，今天的習(xí)慣應(yīng)該翻譯成托瑪斯·韋德）等人合編的注音規(guī)則，叫“威氏拼音”。

威妥瑪曾于1871年任英國駐華公使，1883年回國。1888年起在劍橋大學(xué)任教授，講授漢語，直至1895年逝世。他以羅馬字母為漢字注音，創(chuàng)立威氏拼音法。后來稍加修訂，合稱WG威氏拼音法。它的最大優(yōu)點(diǎn)是利用送氣符號（‘）來表示送氣的聲母。

威瑪氏音標(biāo)，在1958年中國推廣漢語拼音方案前廣泛被用于人名、地名注音，影響較大。1958年后，逐漸廢止。

中國大陸除了少數(shù)需要保持文化傳統(tǒng)的場合外，基本不用，除一些已成習(xí)用的專有名詞如（易經(jīng)）、（太極）仍保留威妥瑪拼音以外（注意北京大學(xué)、清華大學(xué)、蘇州大學(xué)等英文名為郵政式拼音，中山大學(xué)為粵語拼音（孫逸仙），都不是威妥瑪拼音，當(dāng)然郵政拼音以威妥瑪拼音為基礎(chǔ)在簡化送氣符的基礎(chǔ)上加上晚清的西方慣用音形成，二者易被一般民眾混淆），而大多數(shù)地名、人名已使用漢語拼音。

中國晚清至1958年漢語拼音方案公布前，中國和國際上流行的中文拼音方案。這個(gè)方案被普遍用來拼寫中國的人名、地名等，一般稱為威妥瑪式拼音。威妥瑪式拼音，雖然保持了接近英文拼法的一些特點(diǎn)，但是并不完全遷就英文的拼寫習(xí)慣。