《老父告誡孫叔敖①》閱讀答案及翻譯

2024年2月18日發(作者：五絕)

《老父告誡孫叔敖①》閱讀答案及翻譯

老父告誡孫叔敖①

孫叔敖為楚令尹，一國吏民皆來賀。有一老父衣粗衣，冠白冠②，后來吊③，孫叔敖正衣冠而出見之，謂老父曰：“楚王不知臣不肖，使臣受吏民之詬④，人盡來賀，子獨后來吊，豈有說乎?”父曰：“有說，身已貴而驕人者民去之；位益高而擅權者君惡之；祿已厚而不知足者天意處之?！睂O叔敖再拜曰：“敬受命，愿聞余教⑤!”父曰：“位已高而意益下；官益大而心⑥益??；祿已厚而慎不敢取。君謹守此三者，足以治楚矣。”

注釋

①選自《說苑·敬慎》。孫叔敖：楚人，是春秋時楚國的名宰相。②衣粗衣，冠白冠：穿粗衣，戴白帽。③吊：慰問。④使臣受吏民之詬：讓我受到官吏和老百姓的詬貴。這是表示謙虛的話，說自己無能。⑤余教：還沒說完的話。⑥心：心欲。

閱讀訓練

1．解釋句中加點的詞。

①有一老父衣粗衣，冠白冠____________ ②楚王不知臣不肖_____________

③子獨后來吊_________________ ④人盡來賀________________

⑤子獨后來吊__________ ⑥豈有說乎____________________

2．結合課文，理解詞語在不同句子中的相同含義

使臣受吏民之詬＿＿＿＿＿＿＿ 扶蘇以數諫故，上使外將兵＿＿＿＿＿＿

身已貴而驕人者民去之＿＿＿＿＿＿＿ 茍富貴，勿相忘＿＿＿＿＿＿＿＿

祿已厚而不知足者人患處之＿＿＿＿＿＿＿ 重念蒙君實視遇厚＿＿＿＿＿＿＿

3．解釋下列句中多義詞的含義。

一國吏民皆來賀＿＿＿ 有一老父衣粗衣＿＿＿ 此人一一為具言所聞＿＿＿

官益大而心益?。撸撸?益習其聲＿＿＿ 無益吾事＿＿＿

4．翻譯下面句子，并解釋加點詞的含義。

身已貴而驕人者民去之

5．請用簡煉的語意概括本文的中心意思。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1．①穿 戴 ②沒有才能 ③您 ④都 ⑤來得晚，慰問 ⑥指教 2．①“使”，派 ②“貴”，地位高 ③“厚”，優厚 3．①“一”，全部，副詞；一(個)，數(量)詞；詳細，副詞 ②“益”，更加，副詞；逐漸，副詞；好處，名詞 4．自己身價高了，但對人民驕傲起來，人民就疏遠他?！膀湣痹瓉硎切稳菰~，這里用作動詞，“人”是它的賓語?！膀湴寥嗣瘛辈煌?，所以譯作“對人民驕傲”。 5．身居高位的人只有知足，并且關心人民，才能得民心，治理好國家。

譯文

孫叔敖當了楚國的令尹以后，全國各級大小官員和老百姓都來祝賀他。有一位身穿粗布衣，頭戴白帽子的老人，最后來向孫叔敖表示慰問。孫叔敖穿好衣服，戴正帽子出去接見這位老人，對老人說：“楚王陛下不知道我不賢能，(讓我掌握國家大權，我沒有能力管好國家大事)，應該受到官吏和老百姓的責備。人們都來祝賀我，您獨后來，表示慰問，難道有什么指教嗎?”老人說：“有該說的：自己身價高了，但對人民就驕傲起來的人，老百姓就疏遠他；地位高了，又獨攬大權的人，國君一定要討厭他；薪俸已經多了，可是還貪心不足的人，別人就害怕同他接近?！睂O叔敖向他一再鞠躬，然后說：“謹遵你的教導!我愿意傾聽你還沒有說完的話!”老人又說：“地位已經高了，越要想到下面的百姓；官職越大，

越要謙遜，心欲要?。恍劫憾嗔司鸵斏?，不取不義之財。你如能遵守這三點，就足以把楚國治理好了!”