李沆傳翻譯

2024年2月19日發(fā)(作者：方案設(shè)計(jì))

《李沆傳》原文及翻譯

一、原文

李沆，字太初，洺州肥鄉(xiāng)人。沆少好學(xué)，器度宏遠(yuǎn)，太平興國(guó)五年，舉進(jìn)士甲科。后入翰林為學(xué)士。

會(huì)契丹犯邊，真宗北幸，命沆留守，京師肅然。一夕，遣使持手詔欲以劉氏為貴妃，沆對(duì)使者引燭焚詔，附奏日：“但道臣沆以為不可。”其議遂寢。帝以沆無(wú)密奏，謂之日：“人皆有密啟，卿獨(dú)無(wú)，何也?”對(duì)日：“臣待罪宰相，公事則公言之，何用密啟?夫人臣有密啟者，非讒即佞，臣常惡之，豈可效尤?”

沆為相，王旦參政事，以西北用兵，或至旰食。旦嘆曰：“我輩安能坐致太平，得優(yōu)游無(wú)事耶?”沆曰：“少有憂勤，足為警戒。他日四方寧謐，朝廷未必?zé)o事。”后契丹和親，旦問何如，沆曰：“善則善矣，然邊患既息，恐人主漸生侈心耳。”旦未以為然。沆又日取四方水旱盜賊奏之，旦以為細(xì)事不足煩上聽。沆曰：“人主少年，當(dāng)使知四方艱難。不然，血?dú)夥絼偅涣粢饴暽R，則土木、甲兵、禱祠之事作矣。”沆沒后，真宗以契丹既和，西夏納款，遂封岱祠汾，大營(yíng)宮殿，蒐墜典，靡有暇日。旦乃以沆先識(shí)之遠(yuǎn)，嘆日：“李文靖真圣人也。”遂謂之“圣相”。

景德元年七月，沆待漏將朝，疾作而歸，詔太醫(yī)診視，

撫問之使相望于道。明日，駕往臨問，賜白金五千兩。方還宮而沆薨，年五十八。上聞之驚嘆，趣駕再往，臨哭之慟，謂左右曰：“沆為大臣，忠良純厚，始終如一，豈意不享遐壽!”言終又泣下。廢朝五日，贈(zèng)太尉、中書令，謚文靖。

二、翻譯

李沆，字太初，洺州肥鄉(xiāng)（今河北邯鄲肥鄉(xiāng)縣）人。太平興國(guó)（宋太宗年號(hào)）五年，李沆考中甲科進(jìn)士。后來?yè)?dān)任翰林學(xué)士。

適逢契丹人侵犯邊境，宋真宗到北部巡幸，命李沆留守京城，京城被他治理的井井有條。一天晚上，宋真宗派使者拿著手諭打算冊(cè)立劉氏為貴妃，李沆當(dāng)著使者的面用蠟燭燒掉了詔書，并告訴使者說：“就說我李沆認(rèn)為這樣做不可。”宋真宗的這個(gè)決定就取消了。宋真宗認(rèn)為李沆從不打秘密的報(bào)告，對(duì)他說：“別人都有密奏，只有你沒有，為什么呢？”李沆回答說：“我身為宰相，公事公辦，何必用密奏？那些有密奏的大臣，不是進(jìn)讒言就是奸佞的小人，我非常討厭他們，怎么能效仿他們？ ”

李沆擔(dān)任宰相，王旦參知政事，因?yàn)槲鞅钡貐^(qū)打仗，有時(shí)李沆半夜才吃飯。王旦感嘆說：“我們?cè)趺茨茏硖剑焯鞗]事干呢？”李沆說：“心中稍微憂慮國(guó)事，就能起到警戒的作用。將來某一天天下安寧了，朝廷也未必不會(huì)發(fā)生

事情。”后來契丹要求和親，王旦問怎么辦，李沆說：“好倒是好，但是如果邊境上的隱患消除了，就怕皇上漸漸的產(chǎn)生奢侈的做法。”王旦不以為然。李沆又每天把各地的水旱災(zāi)害、盜賊叛亂的事情上奏，王旦認(rèn)為小事不足以麻煩皇帝知道。李沆說：“皇上還年輕，應(yīng)當(dāng)讓他知道治理國(guó)家的艱難。否則，他血?dú)夥絼偅退悴魂P(guān)心聲色犬馬，土木、戰(zhàn)爭(zhēng)、祭祀的事情也會(huì)不斷興起。”李沆死后，宋真宗認(rèn)為已經(jīng)和契丹議和了，西夏也向宋朝進(jìn)貢，于是封禪泰山、祭祀汾水，大力營(yíng)造宮殿，搜尋一些已廢亡的典章制度，沒有一天空閑過。王旦才覺得李沆預(yù)見的長(zhǎng)遠(yuǎn)，感嘆說：“李文靖真是圣人啊。”就稱李沆為“圣相”。

景德元年(1004)七月，李沆在殿廷等待上朝的時(shí)刻，疾病發(fā)作而回家，真宗詔令太醫(yī)診斷病情，來安撫問候的使者相望于道。第二天，真宗來他家里親臨慰問，賞賜銀子五千兩。皇帝剛回宮而李沆就死了，終年五十八歲。真宗聽說李沆死訊很震驚、嘆息，急忙起駕再去李沆家，極度悲哀地痛哭，對(duì)隨從說：“李沆做大臣，忠心善良純正厚道，自始至終都一樣，怎么會(huì)想到他不享有長(zhǎng)壽！”真宗說完又流下了淚，停朝五天，贈(zèng)李沆太尉、中書令，謚號(hào)文靖。