漫談英漢翻譯中的 “牛” 習語

2024年2月20日發(fā)(作者：一眼看透人心)

龍源期刊網(wǎng)

漫談英漢翻譯中的 “牛” 習語

作者：王惠

來源：《考試周刊》2013年第100期

摘 要： 由于受到不同風俗習慣、文化傳承和歷史原因的影響，相同的動物在各種不同語言環(huán)境中雖然具有相同的指稱意義，但其內(nèi)涵意義卻不盡相同。本文以牛為例，采用翻譯理論中的直譯、形象轉(zhuǎn)換及意譯等多種翻譯形式，達到對原文的準確翻譯。

關鍵詞： 牛 文化 英漢翻譯

不論在中文還是在英語中，以牛設喻的成語可以說是數(shù)不勝數(shù)的。然而，由于受到不同風俗習慣、文化傳承和歷史原因的影響，相同的動物在各種不同語言環(huán)境中雖然具有相同的指稱意義，但其內(nèi)涵意義卻不盡相同。因此，我們在翻譯時，就不能簡單地抓字面意思、按動物的名稱對等地翻譯成另一種語言，而要采取直譯、形象轉(zhuǎn)換及意譯等多種翻譯形式，達到對原文的準確翻譯。

著名的翻譯家劉重徳和思果提出信、達、雅。嚴復闡釋為：信——信于內(nèi)容，達——達如其分，切——切合風格和信，達，貼（貼切，譯什么像什么）。牛是英語成語中一個出現(xiàn)頻率極高的動物。例如：英語中與“?！睂脑~有ox（牛）、bull（公牛），calf（小牛犢）、buffalo（水牛）、cow（母牛，奶牛），也就是產(chǎn)milk的牛和cattle（?？偡Q）。另外，還有beef（牛肉），beef jerky（牛肉干兒），horn（牛角），cowhide（牛皮），cowpox（牛痘），moo（牛叫聲）等。但是，英語中ox在漢語中的牛所表達的內(nèi)涵意義往往有所不同。如在英語中我們形容一個人力氣很大，常說as strong as a hor（像馬一樣強壯），而在中文中，牛才是最強壯的，所以中文中表達同樣的意思卻用“力大如?！?，而不是簡單地翻譯成“力大如馬”。隨著漢語的“洋味”（魯迅語）和英語的“漢味”，在英語中我們用as strong as an ox 如：He’s one

of our best players-strong as an ox，with good speed and great hands。 從詞源學角度上，an ox （=

male cow） is a very strong animal。我們在翻譯帶有動物句子的時候要特別注意。

一、直譯法

在中文和英語中，它們不論是在指稱還是在內(nèi)涵上都表達同一種意思。英、漢語言中具有相同聯(lián)想意義的牛，如在中文中，“play the lute to a cow”可按字面意思直譯為“對牛彈琴，”When people come to e you handle something with ea，they will prai you as doing it like

庖丁解牛，The idiom means “an experienced cook easily slaughters an ox”。因此在進行這種同義轉(zhuǎn)化時，我們用直譯的方法。

二、形象轉(zhuǎn)換法