《我的野生動(dòng)物朋友》--(法)蒂皮·德格雷等著--黃天源譯

2024年2月22日發(fā)(作者：寒噤)

《我的野生動(dòng)物朋友》--(法)蒂皮·德格雷等著//黃天源譯

1 內(nèi)容提要

2

3 法國小女孩蒂皮，1990年出生于非洲納米比亞。她從小跟拍攝野生動(dòng)物的父母在叢林長大。本書是小蒂皮10歲回到巴黎后所寫的她與非洲各種野生動(dòng)物生活在一起的動(dòng)人故事和親身感受，同時(shí)編入她父母著名野生動(dòng)物攝影師現(xiàn)場拍下的130多幅極為難得的圖片，不僅可親可賞，而且能喚起人們保護(hù)自然保護(hù)野生動(dòng)物的意識。出版后立即在小讀者中風(fēng)行，并為大人們所喜愛，很快譯成德、日、英等文字流傳，成為全球暢銷書，有的譯本銷數(shù)逾百萬。 云南教育出版社主辦的《人與自然》月刊經(jīng)廣西萬達(dá)版權(quán)代理中心購得此書獨(dú)家中文版權(quán)，請著名法國語言文學(xué)專家黃天源教授全文譯出，編入人與自然文庫，向國內(nèi)外發(fā)行。為便于閱讀，中譯本編者增列了29個(gè)章節(jié)標(biāo)題。 小蒂皮在中譯本出版前夕特致書中國小朋友，希望團(tuán)結(jié)起來，共同保護(hù)我們的星球這個(gè)將由我們繼承的星球！

4

5 精 彩 頁

6

7

我好想寫一些野外生活的故事 我的名字叫蒂皮，我是個(gè)非洲女孩，十年前在納米比亞出生。很多人問我，蒂皮是不是跟印第安人用的那種名叫帝皮的圓頂帳篷的寫法一樣。我說他們應(yīng)該翻開詞典看好了：我的名字有兩個(gè)P字母。我父母親為什么給我選這么一個(gè)名字呢?那是因?yàn)橛袀€(gè)美國女演員，名字就叫蒂皮赫德倫，她演過一部恐怖電影，名叫《鳥》，是一個(gè)叫希區(qū)柯克的美國人導(dǎo)演的。 我覺得父母選這個(gè)名字選得很好，理由可多了。首先，這是一個(gè)與眾不同的名字，湊巧，我也認(rèn)為自己是一個(gè)與別的女孩子不同的人；再有，這個(gè)名字會(huì)讓人聯(lián)想到印第安人，而印第安人恰好就住在名叫帝皮的帳篷(盡管拼寫跟我的名字不同)里，他們像我一樣生活在深山野林中；最后一個(gè)理由就是，那位希區(qū)柯克先生導(dǎo)演的電影名叫《鳥》。我呢，我愛鳥愛得不得了。我說愛得不得了，一點(diǎn)兒也沒有夸張，因?yàn)樗鼈兙拖裎业男值芙忝靡粯印＿@也沒有什么出奇的，因?yàn)槲揖驮谒鼈儺?dāng)中出生，長大。非洲的野生動(dòng)物是我最早的朋友，我對它們了解得可清楚了 蒂皮只是我的姓名的一部分。說實(shí)在話，我的姓名長得很呢，叫蒂皮本杰明奧康迪-德格雷。德格雷是我父母的姓，父親的名字叫阿蘭，母親的名字叫茜爾維，他們都是專門拍攝野生動(dòng)物的攝影師。我之所以生在非洲，也正是因?yàn)樗麄兯鶑氖碌倪@個(gè)職業(yè)。至于我的全名還加上本杰明，那是為了感謝一位名叫本杰明的朋友，我來到這個(gè)世界的那陣子，媽媽就住在這位朋友家。當(dāng)時(shí)，我父母正在叢林中奔波，在野外生孩子不好，于是，在我降生的時(shí)候，本杰明就把媽媽接到一座名叫維奈圖克的村子住，那兒有一座醫(yī)院。 我名字也叫奧康迪，這是納米比亞的一個(gè)土著民族使用的奧萬波語的發(fā)音，意思是檬。雖然說奧康迪這個(gè)名字很好聽，但是，把自己的女兒叫做檬，確實(shí)也有點(diǎn)兒怪。不過，我的故事就從這兒開始 在我出生之前，父母就在南非、博茨瓦納和納米比亞交界的卡拉哈迪大沙漠生活了七年。在這些年里，他們觀察貓鼬和檬，給它們拍電影，拍照片。這些憨態(tài)可掬的小生靈，在別處是見不到的。在媽媽和達(dá)杜(我是這樣稱呼爸爸的)的眼里，狒狒和我們簡直成了一家人。狒狒是野生動(dòng)物，但可以說，是它們養(yǎng)育了我的父母。我相信，對父母來說，無憂無慮，就是真正的幸福。他們在卡拉哈迪沙漠里與狒狒相處很好，他們甚至可以一輩子呆在那兒；再說媽媽也很想在那兒把我生下來，這樣，我就會(huì)成為一個(gè)狒狒姑娘，像它們的小姐妹那樣，但這念頭后來沒有實(shí)現(xiàn)。 有一天，父母與當(dāng)?shù)厝顺沉似饋恚蚴谴蠹业南敕ú灰粯印．?dāng)然，是別人說了算，于是媽媽和達(dá)杜就被趕出卡拉哈迪沙漠。有時(shí)候，人也真是蠢得夠可以的 自那以后幾個(gè)月，我就出生了。

我還從未見過狒狒，要說見過也只是在媽媽和達(dá)杜拍攝的電影和照片中，但我仍然是狒狒大家庭中的一員， 因?yàn)槲业拿纸凶龅倨け窘苊鲓W康迪，我會(huì)跟動(dòng)物說話。 我會(huì)跟動(dòng)物說話 我會(huì)跟動(dòng)物說話，大家都覺得新鮮。于是，很多人要我講故事，講呀講個(gè)沒完，還向我提了一大堆問題，可把我累壞了!我實(shí)在沒有多少東西說我不想解釋我怎樣跟它們說話，那沒有什么用。如何跟動(dòng)物說話可是個(gè)秘密。要弄清楚這件事，就得有點(diǎn)天賦。每個(gè)人都有自己的天賦，比如寫字，畫畫，唱歌，說某一種話等等。天賦呀，神秘著呢。 我呢，我的天賦就是與動(dòng)物相親，當(dāng)然，也不是跟任何動(dòng)物都合得來，我只跟非洲的野生動(dòng)物親。我用頭、用眼睛跟它們說話，用心靈與它們溝通。可以看得出，它們懂得我的意思，它們在回答我。它們做出一些動(dòng)作，或者是用眼晴看著我，好像它們要說的話都從眼神里說出來。我敢肯定，我可以跟它們說話，盡管我知道這有點(diǎn)兒怪。但是，我就是用這種方式了解它們，有時(shí)甚至跟它們交上朋友。 哦，生活就是這樣。每個(gè)人都有自己的本事，我的本事有點(diǎn)兒特別，我知道這是一筆很大的財(cái)富，我從心底里希望，我是惟一擁有這筆財(cái)富的人，因?yàn)樨?cái)富嘛，可不要人人有份。 我的洋娃娃諾諾很溫柔，很可愛，聞起來味道也很香。她是我的朋友，形影不離的朋友。每一次搬家的時(shí)候，我總是把其他朋友留下獨(dú)自走的。對動(dòng)物們也是一樣，認(rèn)識了它們，結(jié)下了友誼，但我說走就走。只有和諾諾不同，她每天晚上都陪伴著我。 諾諾有時(shí)也會(huì)出事。有一天，一只猞猁把她的頭咬斷了，還好，我不在，沒有看到罪惡的過程后來，也不知是誰把她縫好。諾諾的一生中，不知經(jīng)過多少劫難，身上滿身洞洞，只是大家總會(huì)把她補(bǔ)好。現(xiàn)在可好了，她的肚子是白的，胸和一條腿補(bǔ)上豹紋，什么事也沒有。 我的諾諾呀，我是從不會(huì)失去她的，但有時(shí)把她遺忘在某個(gè)地方，那也沒有什么大不了的，轉(zhuǎn)過身子去找就是了。當(dāng)然，有時(shí)要沿著凹凸不平的道路走上一兩百公里去找她，爸媽免不了也要發(fā)發(fā)牢騷。 如果是把諾諾遺忘在另一個(gè)國家，那我會(huì)很害怕的。我雖然可以換另外一個(gè)，但感覺就完全不一樣了。 我不知道從幾歲起不要諾諾，也許這事壓根兒就不可能。我想，要等到有一天我遇上個(gè)小情郎，才不要諾諾。但我又想，完全可以跟情郎和諾諾睡在一起，這樣才可以說明，不是因?yàn)槲矣兄Z諾，而且很愛她，我才仍然是個(gè)娃娃。 我還有一只毛絨絨的玩具小雞，它的名字叫安琪兒。這小玩具是紀(jì)念我那只在馬達(dá)加斯加死去的小雞的，它深埋著小雞的靈魂。諾諾呢，她不同，她沒有靈魂，因?yàn)槲覜]有跟諾諾同樣種類的動(dòng)物死去。我從沒有過兔子，這是要老實(shí)說的。 P13-21附件下載：我的野生動(dòng)物朋友標(biāo)簽：我的野生生動(dòng)動(dòng)物朋友 分享到： QQ空間 新浪微博 人人網(wǎng) 開心網(wǎng) 百度空間 和訊 天涯社區(qū) 上一篇：沒有了下一篇：《窗邊的小豆豆》 試管嬰兒醫(yī)院

8