井底之蛙原文及翻譯

2024年2月22日發(作者：緇怎么讀)

井底之蛙原文及翻譯

井底之蛙，這是一個流傳頗廣的寓言故事。它描繪了一只身處井底的青蛙，因為視野有限，得出了一系列錯誤的想法。這個故事可以給我們帶來深刻的啟示，教育我們不要局限于狹窄的視野和認識，要開闊眼界，看到更廣闊的世界。

原文如下：

《莊子·外篇》：“南海之帝，為雷同。帝之臣曰螭，井蛙相告曰：‘吾聞汝帝，是真乎？’螭曰：‘是也。’明日遇蟹於道，螭曰：‘帝之臣也，可以從矣。’蟹曰：‘噫！汝何適也？’螭曰：‘吾從南海之帝，欲游乎。’蟹曰：‘鄉，汝所謂南海者，天池也。汝游將出乎天池，入於北極，極有玄關，入玄關而不反，將焉用之？汝止已！汝所謂南海者，池塘也，吾能游之，汝必死。’螭曰：‘汝非所聞矣！汝所從來者，必有疾病者也，故爾見之而欣然以為能游之耳。夫帝乃矣哉！魚魴蜉蝣之游可得而聞；龍蛇之化可得而極。龍蛇化而為神，魚魴蜉蝣之真者死矣，而況其假者乎！如此者數百年，井蛙相與言曰：‘汝所謂大，吾所謂小；汝所謂患，吾所謂樂。’

這則寓言來自《莊子》外篇，講述了一只井底之蛙的故事。井蛙聽說南海有一位雷神，然而，它從未離開過自己身處的這個小井。螭是南海帝的臣子，一天在路上遇見螃蟹，便邀請螃蟹前往南海游玩。螃蟹詢問螭要去哪里，螭回答是南海，螃蟹告知他南海雖然廣闊，但實在就是一個池塘而已。螭駁斥了螃蟹的話，認為南海廣闊無比，什么魚、蝦、蜉蝣、龍蛇都有。

然而，螃蟹告訴螭，這些東西都不值一提，只有真正變成神的龍蛇才值得一提，而井蛙所見到的，只是這些東西的假象，這些東西的真正價值，以及南海的真像，井蛙是不可能看到的。

數百年過去了，井蛙仍固守在自己的小井里，看到螞蟻來來往往以為這就是天下，其他動物的王國井蛙是無法了解的。最終，井蛙意識到了自己一直以來的局限，雖然自己坐擁小井，但實際上沒有任何真正的自由，生活在現實和幻想之間的折磨更讓它感到了生命的無奈。井蛙想要改變這種局面，但它根本沒辦法離開這個井。這時，井蛙和它的同伴相互交流，發現它們所認知的東西，與人間的大學問相比，實在有限得可憐，它們漸漸明白了一個道理：知識的廣博和富有是多么重要。

這個寓言故事以小蛙的視角概括了一個重要的哲學問題，即“主觀性”和“客觀性”的起源。井蛙目睹自己所能看到的一切，深信它所見的一切就是實際的世界，從而產生了一系列混淆是非的問題。蛙的觀點顯然具有很強的局限性，而對于蟹來說，南海是一個很淺顯的地方，南海事實上是如此廣闊而神秘的一個世界，井蛙是永遠無法體驗到的。

這個故事所要表達的道理是相當深刻的。人類的認知是具有局限性的，我們所能看到的和理解的東西是有限的，不可避免地存在紕漏，在我們認為確定的事情也可能不是事實真相。我們不能僅僅憑借自己的主觀體驗來確認一個問題，必須擴大視野，去了解更多，讓自己擁有更為全面的認識和了解。只有這樣我們才能夠避免蜚短流長，脫離實際。這個故事模擬了人們在日常生活中容易犯的錯誤，同時指出了一條應對方法。

這個寓言故事提供了一個啟示：我們不能把我們的經驗和認知限制在狹隘和短淺的角度，而應該盡可能地拓展我們的眼界，以獲得更加準確且廣泛的認識。只要我們不斷地追尋更大的智慧，我們就會走得更遠，看到更遠，更多地擁抱未來的挑戰。