中小學語文文言文閱讀《東周列國志》參考譯文

2024年2月22日發(作者：設想)

中小學語文文言文閱讀《東周列國志》參考譯文

鶴色潔形清，能鳴善舞，衛懿公好之。所畜之鶴，皆有品位俸祿。厚斂于民，以充鶴糧。民有饑凍，全不撫恤。大夫石祁子，賢臣也。進諫屢次，俱不聽。

時衛懿公欲載鶴出游，諜報：“狄人入寇。”懿公大驚，即時斂兵授甲，為戰守計。百姓皆逃避村野，不肯即戎注。石祁子親往街市，述衛侯悔過之意，百姓始稍稍復集。大夫渠孔為將，命鼓行而進。狄人詐敗，引入伏中，將衛兵截做三處，你我不能相顧。衛兵原無心交戰，見敵勢兇猛，盡棄車仗而逃。懿公被狄兵圍之數重。須臾，懿公與渠孔先后被害，全軍俱沒。

【參考譯文】鶴的色澤潔凈，形貌清麗，能叫善舞，衛懿公喜歡它。（他）所養的鶴，都有品級薪俸。（衛懿公）向百姓征收重賦，來作為鶴的糧食。百姓有了饑荒凍餒，一概不去撫恤。大夫石祁子，是一位賢臣。多次進諫，（衛懿公）都不聽勸。

當時，衛懿公想要用車載著鶴外出游玩，有官諜來報：“狄人入侵。”衛懿公大驚失色，隨即征兵發放盔甲，作為迎戰之計。百姓們都逃到村外躲避，不肯參軍。石祁子親自前往街市，述說衛懿公后悔莫及的心意，百姓們才又稍稍聚集起來。大夫渠孔是將軍，命令擊鼓進軍。狄人假裝敗退，引他們進入伏擊圈，把衛懿公的兵士們截為三段，互相之間不能顧及。衛國的兵士們本來無心作戰，看見敵人來勢

兇猛，全都丟棄了車輛輜重逃跑。衛懿公被狄人的士兵重重包圍。不一會，衛懿公和渠孔先后被殺，全軍覆沒。