白居易《贈夢得》“為我盡一杯,與君發三愿”全詩翻譯賞析

2024年2月26日發(作者：襯衫的衫組詞)

白居易《贈夢得》“為我盡一杯，與君發三愿”全詩翻譯賞析

贈夢得

[唐]白居易（五言古詩）

前日君家飲，昨日王家宴；今日過我廬，三日三會面。

當歌聊自放，對酒交相勸。為我盡一杯，與君發三愿：

一愿世清平；二愿身強健：三愿臨老頭，數與君相見。

注釋：

夢得：劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，唐朝彭城人，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。劉禹錫與白居易并稱“劉白”。

句解

一愿世清平,二愿身強健,三愿臨老頭,數與君相見。的詩意：一愿天下太平；二愿身體能夠依舊強健；三愿當老友彼此都年老的時候，還能時常相聚，把酒言歡。

1

參考譯文：

前天在你家小飲，昨天去王家赴宴，今天經過我的房舍，我們三天三次見面。該歌唱時就放聲歌唱，當喝酒時就相互奉勸。請你為我干一杯，給你許下三心愿：一愿天下太平安定，二愿身體強壯康健，三愿到了年老的時候，還能經常與你見面。

白居易（772年

846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。

白居易以此贈老友，并在詩中訴說自己的愿望：一愿天下太平；二祝愿身體能夠依舊強健；三愿當老友彼此都年老的時候，還能時常相聚，把酒言歡。

原詩把知交故友間的情深義重充分表露。

2