《柳子厚風范》原文及譯文

2024年2月26日發(作者：挖薺菜)

《柳子厚風范》原文及譯文賞析

柳子厚風范

【原文】

其詔至京師，而復為刺史也，中山劉夢得禹錫亦在遣中，當詣播州①。子厚泣曰：“播州非人所居，而夢得親在堂，吾不忍夢得之窮，無辭以白其大人；且萬無母子俱往理?！闭堄诔瑢菔?，愿以柳易播，雖重得罪，死不恨。遇有以夢得事白上者，夢得于是改刺連州②。嗚呼！士窮乃見節義。今夫平居里巷相慕悅，酒食游戲相征逐，詡詡強笑語以相取下，握手出肺肝相示，指天日涕泣，誓生死不相背負，真若可信。一旦臨小利害，僅如毛發比，③反眼若不相識；落陷阱，不一引手救，反擠之，又下石焉者，皆是也。此宜禽獸夷狄所不忍為，而其人自視以為得計。聞子厚之風，亦可以少愧矣！

——節選自唐韓愈《韓昌黎文集·柳子厚墓志銘》

【注釋】①播州：今貴州遵義一帶。②連州：今廣東連縣一帶。③比：類，之類。

【參考譯文】

柳宗元被貶為永州司馬后，被召回京城，又再貶為柳州刺史。這時候，中山人劉禹錫（字夢得）也在遣放之列，必須前往播州。子厚流著眼淚說道：“播州不適宜人居住，而夢得有母親健在，我不忍心看到夢得處境困窘，以致于無法向母親說明一切，況且也決沒有讓母子同赴貶所的道理?！睖蕚湎虺⑸鲜枵埱?，愿以柳州更換播州，即使因此再次

獲罪，雖死無遺憾。此時正好又有人將夢得的事報告了朝廷，夢得于是改為連州刺史。嗚呼！人在困窘時才最能表現出他的氣節和道義。當今的人們平日里互相敬慕愛悅，相邀飲宴，追逐游戲，強顏歡笑以示謙卑友好，握手發誓以見肝膽相照，指天畫日，痛哭流涕，表示死也不會背棄朋友，似乎像真的一樣可信。然而一旦碰上小的利害沖突，哪怕只有毛發一般細微，也會反目相向，裝出從來不認識的樣子。你已落入陷阱，他不但不伸手援救，反而乘機排擠，往下扔石頭，這樣的人比比皆是。這種事情恐怕連禽獸和異族都不忍心去做，而那些人卻自以為得計，當他們聽到子厚的為人風度，也應該感到稍許有些慚愧吧。

【閱讀訓練】

1．解釋

（1）遣：貶謫，放逐（2）詣：到……去（3）梳：給皇帝的上書（4）易：換

（5）刺：擔任……刺史（6）平居：平時（7）臨：面對（8）少：稍微

2．翻譯

（1）吾不忍夢得之窮，無辭以白其大人。

我不忍心看到夢得處境困窘，沒什么話可以用來稟報母親的。

（2）士窮乃見節義。

讀書人到了處境困窘時才顯現他的節操與道義。

3．對“雖重得罪，死不恨”句的翻譯，正確的一項是（）

A.雖然重重地得罪皇上，但至死也沒遺憾。

B.即使再一次得罪皇上，但至死也無怨恨。

C.即使再一次得罪皇上，至死也不感到遺憾。

D.即使大大地得罪皇上，但至死也不怨恨。

C（“重”，再一次；“恨”，遺憾）

4．成語“________”的出典就在本段文字中。（落井下石）

5．本段文字主要運用了什么寫作手法，目的是突出什么？

對比；柳子厚的節義、風范