水何澹澹,山島竦峙的翻譯

2024年2月27日發(fā)(作者：對話作文)

水何澹澹,山島竦峙的翻譯

描繪了滄海上水波蕩漾，一個接著一個的巨浪拍向岸邊的岸礁，激起的水花在空中飛舞。樹木高大挺拔，暗綠色的葉子遮蔽了蒼穹，山島在滄海四周環(huán)繞的情景。

水何澹澹，山島竦峙意思是海水多么寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。

水何澹澹，山島竦峙出自兩漢曹操的《觀滄海》。原文：

觀滄海

東臨碣石，以觀滄海。

水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中。

星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉，歌以詠志。

譯文：

東行登上碣石山，來觀賞那蒼茫的海。

海水多么寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。

樹木和百草叢生，十分繁茂。

秋風(fēng)吹動樹木發(fā)出悲涼的聲音，海中涌著巨大的海浪。

太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中發(fā)出的。

銀河星光燦爛，好像是從這浩瀚的海洋中產(chǎn)生出來的。

我很高興，就用這首詩歌來表達(dá)自己內(nèi)心的志向。

水何澹澹，山島竦峙賞析：

水何澹澹，山島竦峙是望海初得的大致印象，有點像繪畫的輪廓。在這水波“澹澹”的海上，最先映入眼簾的是那突兀聳立的山島，它們點綴在平闊的海面上，使大海顯得神奇壯觀。這兩句寫出了大海遠(yuǎn)景的一般輪廓，下面再層層深入描寫。

背景故事：

當(dāng)年曹操在往東邊進(jìn)軍的時候來到了一個叫碣石山的地方，看見這碣石山當(dāng)然就是選擇登上去看看到底是什么情況了，上到山頂之后竟然被那蒼茫的大海給折服到了，真的是美啊。

海水是如此的靈動，海面是如此的寬闊浩蕩，還有海岸附近的海島都挺立在海邊，這樣的景色真的是心曠神怡啊，還有附近的樹木和百草都枝繁葉茂的，但是風(fēng)這么一吹，曹操感受到了秋天的意思，樹葉之間的摩擦聲和大海中的巨浪聲音把曹操的思緒拉到了現(xiàn)實中。

他的遠(yuǎn)大志向就是如此吧。不知不覺到了晚上，銀河和天上的星光又另外一番景象，這太陽和月亮感覺就是從海里面出來的，天上的夜景也是從海里面出來的，所以看到這曹

操非常的高興啊，于是借用這首詩歌來表達(dá)自己對當(dāng)前景色的喜歡，同時也說明了曹操心中的志向是遠(yuǎn)大的，就如這海洋一樣啊。