晉·郭璞《蜜蜂賦》校譯

2024年2月28日發(fā)(作者：籃球比賽總結(jié))

蜜蜂賦

晉·郭璞

"嗟品物之蠢蠢，惟貞之明族。有叢瑣之細蜂，亦策名于羽屬。近浮游于園薈，遠翱翔乎林谷。愛翔愛集，蓬轉(zhuǎn)飆迥。紛紜雪亂，混沌云頹。景翳曜靈，向迅風(fēng)雷。爾乃眩猿之雀，下林天井。青松冠谷，赤蘿繡嶺。無花不纏，無陳不省。吮瓊液於懸峰，吸赤段津乎晨景。於是回鶩林篁，經(jīng)營堂窟。繁布金房，疊松王室。咀嚼華滋，釀以為蜜，凝如割肪。冰鮮王潤，髓滑蘭香。窮味之美，極甜之長。百藥須之以諧和，扁鵲得之而術(shù)良，靈娥御之以艷顏。爾乃察其所安，視其所托。恒據(jù)中而虞難，營翠微而結(jié)落。應(yīng)青陽而啟戶，徽號明於羽族，衛(wèi)固乎管鑰。誅戮峻手鐵鋮，招征速乎羽檄。集不謀而同期，動不安而齊約。大君總以群民，又協(xié)氣功於零雀。每無馳而茸宇，番巖穴之徑略。"

校譯:

哎呀！大地蠢蠢萬物之中要數(shù)蜜蜂是最聰明的群族。過著群居生活的小蜜蜂，雖出身于鳥蟲之家族。它們卻近訪花草園林，遠飛山川河谷。邊飛邊采集蜜汁。像旋轉(zhuǎn)的蓬草，像紛飛的雪花，像混沌的殘云，遮蔽了陽光，飛翔聲響如雷，快如猿猴的飛鳥，飛落林間空地。

漫山遍野的青松，遍布山嶺的瑞草，蜜蜂無花不采，無處不到，從早到昨吮吸百花的甜汁。于是飛回遠處的竹林，營造蜂巢，

構(gòu)筑密布的像金房王室的蜂房，反復(fù)加工采來的蜜汁，將它釀成蜂蜜。這真是大自然的神奇造化，其中奧妙深不知？

蜂蜜散開好似一滴滴甘露，凝結(jié)后像凍脂，猶如明潔的雪塊和鮮潤的玉石，有蘭花那樣芳香，味美甘甜到極點。多種中藥需用它來調(diào)和，戰(zhàn)國時期的名醫(yī)扁鵲得到了它，其醫(yī)術(shù)更精湛。婦女用它涂擦臉部皮膚，其容顏更光彩艷麗。

小蜜蜂觀察和選擇安居地點，常尋找有所依托又安全之處安家筑巢。它們在青山林的高處筑巢群居，（以團結(jié)、勤奮）在飛蟲中有美好形象之稱，門衛(wèi)的嚴謹勝似上有鐵鎖，懲罰斥責(zé)嚴明性勝過斧鋮，招引征召的速度勝過羽毛信。集中用不著商量就能同時到達，行動無言語安排卻能令行靜止。蜂王像君主統(tǒng)領(lǐng)萬民似地統(tǒng)治，又能使之和睦處處，齊心釀蜜。經(jīng)常帶領(lǐng)眾蜂護國安邦，要它們輪流治理本群所屬的巢穴。