《小石潭記》全文注音及翻譯

2024年3月3日發(fā)(作者：一段難忘的旅程)

xiǎoshítánjì小石潭記

liǔzōnɡyuán柳宗元〔唐代〕

cónɡxiǎoqiūxīxínɡbǎièrshíbùɡéhuánɡzhúwénshuǐshēnɡrúmínɡpèitánɡdài從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮huánxīnlèzhīfázhúqǔdàoxiàjiànxiǎotánshuǐyóuqīnɡlièdǐjìnànjuǎnshídǐyǐchūwéichíwéiyǔwéikānwéiyán①quánshíyǐwéi環(huán)，心樂(lè)之。伐竹取道，下見(jiàn)小潭，水尤清冽。全石以為qīnɡshùcuì底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹(shù)翠mànménɡluòyáozhuìcēncīpīfú蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。

tánzhōnɡyúkěbǎixǔtóujiēruòkōnɡyóuwúsuǒyīrìɡuānɡxiàchè潭中魚可百許頭，皆若空游無(wú)所依，日光下澈，影bùshíshànɡyǐránbùdònɡchùěryuǎnshìwǎnɡláixīhūsìyǔyóuzhěxiānɡ②yǐnɡ布石上。佁然不動(dòng)，俶爾遠(yuǎn)逝，往來(lái)翕忽，似與游者相l(xiāng)è樂(lè)。

tánxīnánérwànɡdǒuzhéshéxínɡm(xù)ínɡm(xù)ièkějiànqíànshìquǎnyácīhù潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見(jiàn)。其岸勢(shì)犬牙差互，bùkězhīqíyuán不可知其源。

zuòtánshànɡsìmiànzhúshùhuánhéjìliáowúrénqīshénhánɡǔqiǎo坐潭上，四面竹樹(shù)環(huán)合，寂寥無(wú)人，凄神寒骨，悄chuànɡyōusuìyǐqíjìnɡɡuòqīnɡbùkějiǔjūnǎijìzhīérqù愴幽邃。以其境過(guò)清，不可久居，乃記之而去。

tónɡyóuzhěwúwǔlínɡɡōnɡɡǔyúdìzōnɡxuánlìércónɡzhěcuīshì同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏èrxiǎoshēnɡyuēshùjǐyuēfènɡyī二小生，曰恕己，曰奉壹。

【課文翻譯】

原文：從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂(lè)之。伐竹取道，下見(jiàn)小潭，水尤清冽。

篁竹：成林的竹子。篁(huánɡ)，竹林。

如鳴佩環(huán)：好像人身上佩帶的玉佩玉環(huán)碰撞發(fā)出的聲音。佩、環(huán)，都是玉制的裝飾品。

清冽：清涼。冽(liè)，寒冷。

譯文：從小丘向西走一百二十步，隔著竹林，聽(tīng)到了水聲，好像人身上佩帶的玉佩玉環(huán)碰撞發(fā)出的聲音，心里很高興。砍倒竹子，開(kāi)辟出一條道路，往下看見(jiàn)一個(gè)小潭，潭水特別清涼。

原文：全石以為底，近岸，卷石底以出,為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹(shù)翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。

全石以為底：(潭)以整塊石頭為底。

卷石底以出：石底有些部分翻卷起來(lái)，高出水面。

為坻，為嶼，為嵁，為巖：成為坻、嶼、嵁、巖各種不同的形狀。坻(chí)，水中高地。嶼(yǔ)，小島。嵁(kān)，不平的巖石。

蒙絡(luò)搖綴，參差披拂：覆蓋、纏繞、搖晃、連結(jié)，參差不齊，隨風(fēng)飄蕩。

譯文：（潭）以整塊的大石為底，靠近岸邊，石底有些部分翻卷起來(lái)，高出水面，成為坻、嶼、嵁、巖各種不同的形狀。青蔥的樹(shù)木和翠綠的藤蔓，覆蓋、纏繞、搖晃、連結(jié)，參差不齊，隨風(fēng)飄蕩。

原文：潭中魚可百許頭，皆若空游無(wú)所依。日光下澈，影布石上，佁然不動(dòng)；俶爾遠(yuǎn)逝，往來(lái)翕忽，似與游者相樂(lè)。

可百許頭：大約有一百來(lái)?xiàng)l。可，表示估計(jì)數(shù)目。許，表示數(shù)目不確定。

日光下澈，影布石上：陽(yáng)光直照到水底，魚的影子映在石上。澈，穿過(guò)，透。現(xiàn)在寫作“徹”。

佁然不動(dòng)：呆呆地一動(dòng)不動(dòng)。佁(yǐ)然，愣住的樣子。

俶爾遠(yuǎn)逝：忽然間游到遠(yuǎn)處去了。俶(chù)爾，忽然。

往來(lái)翕(xī)忽：來(lái)來(lái)往往輕快敏捷。

譯文：潭中的魚大約有一百來(lái)?xiàng)l，都好像在空中游動(dòng)，沒(méi)有什么依托似的。陽(yáng)光直照到水底，魚的影子映在石上，呆呆地一動(dòng)不動(dòng)；又忽然間游到遠(yuǎn)處去了，來(lái)來(lái)往往輕快敏捷，好像在和游人逗樂(lè)。

原文：潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見(jiàn)。其岸勢(shì)犬牙差互，不可知其源。

斗折蛇行，明滅可見(jiàn)：(溪流)曲曲折折，一段看得見(jiàn)，一段又看不見(jiàn)。斗折，像北斗七星那樣曲折。蛇行，像蛇爬行那樣彎曲。

犬牙差(cī)互：像狗的牙齒那樣互相交錯(cuò)。

譯文：向小石潭的西南方看去，（溪流）曲曲折折，一段看得見(jiàn)，一段又看不見(jiàn)。溪岸像狗的牙齒那樣互相交錯(cuò)，無(wú)法知道它的源頭在哪里。

原文：坐潭上，四面竹樹(shù)環(huán)合，寂寥無(wú)人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過(guò)清，不可久居，乃記之而去。

凄神寒骨，悄愴幽邃：(感到)心神凄涼，寒氣透骨，寂靜極了，幽深極了。悄愴，寂靜得讓人感到憂傷。邃(suì)，深。

清：凄清，冷清。

譯文：坐在小石潭邊上，四面竹子樹(shù)林圍繞著，寂靜寥落，沒(méi)有旁人，使人心神凄涼，寒氣透骨，寂靜極了，幽深極了。因?yàn)檫@里的環(huán)境太凄清，不可以久留，于是記下了這番景致就離開(kāi)了。

原文：同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

隸而從者，崔氏二小生：隨從我的人，有姓崔的兩個(gè)年輕人。隸，隨從。

譯文：一同去游覽的人：吳武陵，龔古，我的弟弟宗玄。隨從我的人，有姓崔的兩個(gè)年輕人：一個(gè)名叫恕己，一個(gè)名叫奉壹。

【作者簡(jiǎn)介】

柳宗元（773~819），字子厚，唐代文學(xué)家，世稱“柳河?xùn)|”。唐代古文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，主張“文以明道”，注重文學(xué)的社會(huì)功能，“唐宋八大家”之一。今存《柳河?xùn)|集》。

【故事背景】

柳宗元因受王叔文政治革新集團(tuán)牽累，被貶為永州司馬。在永州的十年間，他以山水為寄托，遍游附近的奇山異水，寫下了文筆清秀、富有詩(shī)情畫意的游記作品“永州八記”。《小石潭記》就是其中之一。

【文言知識(shí)積累】

（一）通假字

日光下澈

“澈”通“徹”，穿過(guò)，透。

（二）古今異義

1.全石以為底

古義：把……作為；今義：認(rèn)為

2.乃記之而去

古義：離開(kāi)；今義：往

3.崔氏二小生

古義：青年，后生；今義：戲曲藝術(shù)中的一種角色

4.不可久居

古義：停留；今義：住

（三）一詞多義

1.清：水尤清冽（清澈，形容詞）

以其境過(guò)清（凄清，冷清，形容詞）

2.可：潭中魚可百許頭（大約，副詞）

不可久居（能夠，動(dòng)詞）

3.環(huán)：如鳴佩環(huán)（玉環(huán)，名詞）

竹樹(shù)環(huán)合（環(huán)繞，動(dòng)詞）

4.以：全石以為底（把，介詞）

以其境過(guò)清（因?yàn)椋樵~）

5.從：從小丘西行百二十步（自，介詞）

隸而從者（跟從，動(dòng)詞）

6.差：參差披拂（長(zhǎng)短、高低、大小不齊，形容詞）

其岸勢(shì)犬牙差互（交錯(cuò)，動(dòng)詞）

（四）詞類活用

1.從小丘西行百二十步

方位名詞作狀語(yǔ)，向西

2.皆若空游無(wú)所依

名詞作狀語(yǔ)，在空中

3.斗折蛇行

名詞作狀語(yǔ)，斗，像北斗七星那樣；蛇，像蛇爬行那樣

4.凄神寒骨

形容詞的使動(dòng)用法，凄，使……凄涼；寒，使……感到寒冷

5.心樂(lè)之

意動(dòng)用法，以……為樂(lè)

6.其岸勢(shì)犬牙差互

名詞作狀語(yǔ)，像狗的牙齒那樣

7.近岸

形容詞作動(dòng)詞，靠近

【文言句式】

1.倒裝句

卷石底以出。（主謂倒裝，即“石底卷以出”，意為“石底有些部分翻卷起來(lái)，高出水面”。）

全石以為底。（賓語(yǔ)前置，即“以全石為底”，意為“以整塊石頭為底”。）

2.省略句

以其境過(guò)清，不可久居，乃記之而去。

（省略主語(yǔ)，即“（余）以其境過(guò)清，不可久居，”乃記之而去。”）

【成語(yǔ)積累】

1.斗折蛇行：像北斗七星那樣曲折、像蛇爬行那樣彎曲。形容道路曲折蜿蜒。

2.犬牙差互：形容地形交界處像狗的牙齒一樣互相交錯(cuò)。

【名句積累】

1.青樹(shù)翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。

2.潭中魚可百許頭，皆若空游無(wú)所依。

3.日光下澈，影布石上，佁然不動(dòng)；俶爾遠(yuǎn)逝，往來(lái)翕忽，似與游者相樂(lè)。

4.寂寥無(wú)人，凄神寒骨，悄愴幽邃。