宋詞:晏殊《浣溪沙·一向年光有限身》原文譯文賞析

2024年3月4日發(作者：施工日志表格)

宋詞：晏殊《浣溪沙·一向年光有限身》原文譯文賞析

《浣溪沙·一向年光有限身》

宋代：晏殊

一向年光有限身，等閑離別易銷魂，酒筵歌席莫辭頻。

滿目山河空念遠，落花風雨更傷春，不如憐取眼前人。

【譯文】

人的生命將在有限的時間中結束，平常的離別也會讓人覺得悲痛欲絕。不要因為常常離別而推遲酒宴，應當在有限的人生，對酒當歌，開懷暢飲。

到了登臨之時，放眼遼闊河山，突然思念遠方的親友；等到風雨吹落繁花之際，才發現春天易逝，不禁更生傷春愁情。不如在酒宴上，好好憐愛眼前的人。

【注釋】

一向：一晌，片刻，一會兒。

年光：時光。

有限身：有限的生命。

等閑：平常，隨便，無端。

銷魂：極度悲傷，極度快樂。

莫辭頻：頻，頻繁。不要因為次數多而推辭。

憐：珍惜，憐愛。取：語助詞。

【賞析】

這是《珠玉詞》中的別調。大宴的詞作，用語明凈，下字修潔，表現出閑雅蘊藉的風格；而在本詞中，作者卻一變故常，取景甚大，筆力極重，格調遒上。抒寫傷春懷遠的情懷，深刻沉著，高健明快，而又能保持一種溫婉的氣象，使詞意不顯得凄厲哀傷，這是本詞的一大特色。

“一向年光有限身，等閑離別易消魂。”這首詞開頭兩句是說，人生是短暫的，離別是尋常的也是最使人傷心的。

首句劈空而來，語甚警煉。“一向”，即一晌，一會兒。片刻的時光啊，有限的生命！詞人的哀怨是永恒的，那是無法抗拒的自然規律，誰不希望美好的年華能延續下去呢？惜春光之易逝，感盛年之不再，這雖是《珠玉集》中常有的慨嘆，而在本詞中強烈的直接呼喊出來，更有撼人心魄的效果。次句加厚一筆。“黯然銷魂者，唯別而已矣！”可是，詞中所寫的，不是去國千里的生離，更不是瀝泣抆血的死別，而只不過是尋常的離別而已！“等閑”二字，殊不等閑，具見詞人之深于情。在短暫的人生中，別離是不止一次會遇到的，而每一回離別，都占去有限年光的一部分，這怎不令人“易銷魂”呢？

“酒筵歌席莫辭頻。”上片末句是說，酒宴歌舞就不要推辭了吧。對此，詞人唯有強自寬解，痛苦是無益的，不如對酒當歌，自遣情懷吧。“頻”，謂宴會的頻繁。葉夢得《避暑錄話》載，晏殊“唯喜賓客，未嘗一日不宴飲，每有佳客必留，留亦必以歌樂相佐”。“酒筵歌席”，即指這些日常的宴飲。這句寫及時行樂，聊慰此有限之身。

“滿目山河空念遠，落花風雨更傷春。”換頭兩語是說，若是登臨之際，放眼遼闊的江山，徒然的懷念遠別的親友；就算是獨處家中，看到風雨摧落了繁花，更令人感傷春光易逝。換頭兩語，

忽作變征之聲。氣象宏闊，意境莽蒼，以健筆寫閑情，兼有剛柔之美，是不可多得的佳句。

“不如憐取眼前人。”結句是說，不如在酒宴上，好好愛憐眼前的人。本詞意謂去參加酒筵歌席，好好愛憐眼前的歌女。作為富貴宰相的晏殊，他不會讓痛苦的懷思去折磨自己。也不會沉湎于歌酒之中不能自拔，他要“憐取眼前人”，也只是為了眼前的歡娛而已，這是作者對待生活的一貫態度。

下片抒情。起首兩句為空想之辭：到了登臨之時，放眼望去盡是大好河山，不禁徒然思念起遠方的友人；等到風雨吹落繁華之際，才發現春天易逝，不禁更生傷春愁情。這兩句詞意境開闊、遼遠，表現出詞人對時空不可逾越，消逝的事物不可復得的感慨。結句中，詞人以“不如”一詞轉折，再次表達了自己及時享樂的思想：與其徒勞地思念遠方的親友，因風雨搖落的花朵而傷懷，不如實際一些，珍惜眼前朋友的情誼。這也是詞人對待生活的一種態度。

本詞是《珠玉詞》的代表作。詞中所寫的并非一時，所感的也非一事，而是反映了作者人生觀的一個側面：悲年光之有限，感世事之無常；慨嘆空間和時間的距離難以逾越，慨嘆對消逝的美好事物的追尋總是徒勞，在山河風雨中寄予著對人生的哲理的探索。詞人幡然感悟，認識到要立足現實，牢牢的抓住眼前的一切。這里所表現的思想，頗類似近代風靡了法國以致歐美的存在

主義。本來詞意是頗為頹靡的，但詞人卻把這種感情表現得很曠達、爽朗，可見其胸襟與識度。

擴展閱讀：晏殊經典的詩詞名句大全

1、無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。——《浣溪沙》

這是晏殊最得意的詞句，也是最能代表它詞風的名句。

2、人面不知何處，綠波依舊東流。——《清平樂》

晏殊擅長小令，《清平樂》這一詞牌也是其最擅長的詞牌之一。

3、鴻雁在云魚在水，惆悵此情難寄。——《清平樂》

4、昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。——《蝶戀花》

這句的知名度相信也是毋庸置疑的，讀書的三種境界之一。

5、滿目山河空念遠，落花風雨更傷春，不如憐取眼前人。——《浣溪沙》

這首《浣溪沙》是晏殊《浣溪沙》這一詞牌名中的兩首之一，另外一首就是第一句所在的《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》。

6、欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處。——《蝶戀花》

7、無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。——《玉樓春》

8、天涯地角有窮時，只有相思無盡處。——《玉樓春》

9、梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。——《寓意》

10、當時共我賞花人，點檢如今無一半。——《木蘭花》

11、一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。——《踏莎行》

12、當時輕別意中人，山長水遠知何處。——《踏莎行》

13、朱弦悄，知音少。天若有情應老。——《喜遷鶯》

14、勸君看取利名場，今古夢茫茫。——《喜遷鶯》

15、急景流年都一瞬，往事前歡，未免縈方寸。——《蝶戀花》

16、高樓目盡欲黃昏，梧桐葉上蕭蕭雨。——《踏莎行》

17、長于春夢幾多時，散似秋云無覓處。——《木蘭花》

18、明月不諳離恨苦,斜光到曉穿朱戶。——《蝶戀花》

19、池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲。——《破陣子》

20、六曲闌干偎碧樹，楊柳風輕，展盡黃金縷。——《蝶戀花·清明》

21、一霎好風生翠幕，幾回疏雨滴圓荷。酒醒人散得愁多。——《浣溪沙》

22、春風不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面。——《踏莎行》

23、雙燕欲歸時節，銀屏昨夜微寒。——《清平樂》

24、憑高目斷，鴻雁來時，無限思量。——《訴衷情》

25、樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。——《木蘭花》

26、一春芳意，三月和風，牽系人情。——《訴衷情》

27、夜雨染成天水碧，朝陽借出胭脂色。——《漁家傲》

28、多少襟情言不盡，寫向蠻箋曲調中。此情千萬重。——《破陣子》

29、一曲清歌滿樽酒，人生何處不相逢。——《金柅園》

30、窗間斜月兩眉愁，簾外落花雙淚墮。——《木蘭花》