《柳梢青送盧梅坡》原文及翻譯賞析

2024年3月10日發(fā)(作者：什么樣的路不能走)

《柳梢青送盧梅坡》原文及翻譯賞析

《柳梢青 送盧梅坡》原文及翻譯賞析

《柳梢青 送盧梅坡》原文及翻譯賞析1

泛菊杯深，吹梅角遠，同在京城。

聚散匆匆，云邊孤雁，水上浮萍。

教人怎不傷情？覺幾度、魂飛夢驚。

后夜相思，塵隨馬去，月逐舟行。

古詩簡介

《柳梢青·送盧梅坡》是宋代詞人劉過所寫的一首送別詞。該詞描寫了送別時，尤其

是送別后劉過對友人魂牽夢縈的思念之情，寫得情真意深，句中有余味，篇中有余意。

翻譯

回憶當年，你我同在京城，共飲菊花酒，同聽悠遠的《梅花落》笛曲。你我聚散匆匆，

如云邊孤雁，又如水上浮萍，到處漂泊不定。

離別之后，讓人怎么不傷心動情？夢里也曾幾度相會，但是夢醒后，因為見不到友人，

又失魂喪魄，六神無主，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，無法安睡。后半夜的相思，心像飛塵一樣時時緊跟在

友人的馬后，又像明月一樣處處追隨在友人的舟旁。

注釋

①盧梅坡：南宋詩人，劉過在京城杭州交結(jié)的朋友。

②泛菊杯深：化用陶淵明詩，寫重陽佳節(jié)兩人共飲菊花酒。泛，漂浮。深，把酒斟滿。

③吹梅角遠：化用李清照詩，寫在春天時候他們郊游賞梅。梅：梅花。角：號角，這

里指笛聲。遠：指笛聲悠遠。

④浮萍（fúpíng）：浮萍科植物,一年生草本植物,葉子浮在水面,下面生須根。可入藥。

吹梅：吹奏《梅花落》。

賞析

盧梅坡是南宋一位與詩人交好的詩人，二人曾同游杭州。分別時，詞人為了感懷與盧

梅坡的交往和友誼，寫下這首《柳梢青》。

這首詞是劉過為送別在京城結(jié)交的好友盧梅坡而作。整首詞情深意切，婉轉(zhuǎn)動人。

上片寫離別之苦。

“泛菊杯深，吹梅角遠，同在京城。”分別之時，詞人回憶舊日同在京城之時與友人

歡聚的情景。此處，詞人選取兩個極具代表性的場景，“泛菊杯深”化用陶淵明“秋菊有

佳色，裘露掇其英。沉此忘憂物，遠我遺世情”的詩意，描寫重陽佳節(jié)，二人同飲菊花酒