司空曙《江村即事》“釣罷歸來不系船,江村月落正堪眠。”全詩翻譯賞析

2024年3月12日發(作者：沉靜如水)

司空曙《江村即事》“釣罷歸來不系船，江

村月落正堪眠。”全詩翻譯賞析

《江村即事》是唐代詩人司空曙的作品。此詩敘寫一位垂釣者

在深夜歸來連船也顧不得系就上岸就寢之事，描繪了江村寧靜優美的

景色，表現了釣者悠閑的生活情趣。詩名雖題“江村即事”詠景，實則

體現了詩人無羈無束的老莊思想。全詩語言清新自然，不加任何藻飾，

信手寫來，反映了江村生活的一個側面，營造出一種真切而又恬美的

意境。

《江村即事》

司空曙

釣罷歸來不系船， 江村月落正堪眠。

縱然一夜風吹去， 只在蘆花淺水邊。

注釋：

即事：以當前的事物為題材所做的詩。

罷：完了；系：系好。不系船：《莊子》曰“巧者勞而智者憂，無能

者無所求，飽食而遨游，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”為無為思

想的象征。

1

正堪眠：正是睡覺的好時候；堪：可以，能夠。

縱然：即使。

譯文1：

垂釣歸來，卻懶得把纜繩系上，任漁船隨風飄蕩；而此時殘月已經

西沉，正好安然入睡。即使夜里起風，小船被風吹走，大不了也只是

停擱在蘆花灘畔，淺水岸邊罷了。

譯文2：

漁翁垂釣歸來，讓漁船順勢任意飄蕩，索性連船也不想去系。船停

靠在江村，天色已晚，月亮已經落下去了，人或許也有些疲倦了，正

是睡覺休息的時候。這里江岸邊長滿蘆葦，水面清淺，風平浪靜，且

不說夜里不一定起風，即使起風，沒有系住的小船也至多被風吹送到

那長滿蘆花的淺水邊，船上睡覺的人是盡可以高枕無憂的。

創作背景

2

這首詩寫江村眼前之事，但詩人并不鋪寫江村景色，而是通過江上釣

魚者的一個細動作及心理活動，反應江村生活的一個側面，寫出真切

而恬美的意境。

賞析

此詩載于《全唐詩》卷二九二。下面是中國人民大學文學院中國古代

文學專業吳小林教授對此詩的賞析。

這首詩寫江村眼前事情，但詩人并不鋪寫村景江色，而是通過江上釣

魚者的一個細小動作及心理活動，反映江村生活的一個側面，寫出真

切而又恬美的意境。

“釣罷歸來不系船”，首句寫漁翁夜釣回來，懶得系船，而讓漁船任意

飄蕩。“不系船”三字為全詩關鍵，以下詩句全從這三字生出。“江村

月落正堪眠”，第二句上承起句，點明“釣罷歸來”的地點、時間及人

物的行動、心情。船停靠在江村，時已深夜，月亮落下去了，人也已

經疲倦，該睡覺了，因此連船也懶得系。但是，不系船能安然入睡嗎？

這就引出了下文：“縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊。”這兩句緊承

第二句，回答了上面的問題。“縱然”、“只在”兩個關聯詞前后呼應，

一放一收，把意思更推進一層：且不說夜里不一定起風，即使起風，

沒有纜住的小船也至多被吹到那長滿蘆花的淺水邊，也沒有什么關系。

這里，詩人并沒有刻畫幽謐美好的環境，然而釣者悠閑的生活情趣和

3

江村寧靜優美的景色躍然紙上，表達了詩人對生活隨性的態度。

這首小詩善于以個別反映一般，通過“釣罷歸來不系船”這樣一件小事，

刻畫江村情事，由小見大，就比泛泛描寫江村的表面景象要顯得生動

新巧，別具一格。詩在申明“不系船”的原因時，不是直筆到底，一覽

無余，而是巧用“縱然”“只在”等關聯詞，以退為進，深入一步，使詩

意更見曲折深蘊，筆法更顯騰挪跌宕。詩的語言真率自然，清新俊逸，

和富有詩情畫意的幽美意境十分和諧。

名家點評

唐汝詢《唐詩解》說：“全篇皆從

不系船”翻出，語極淺，興味自佳”。

吳烶《唐詩選勝直解》云：“此歸林下行樂之詩。無拘之身，垂釣遣

興，江靜月沉，正可穩睡。偶爾不系船，更見忘機自適處，興味于此

不淺。”

4