史記《酈生陸賈列傳第三十七》原文、注釋及翻譯

2024年3月12日發(fā)(作者：烏鴉和狐貍)

【酈生陸賈列傳第三十七】

酈生食其者，陳留高陽人也。好讀書，家貧落魄，無以為衣食業(yè)，

為里監(jiān)門吏。然縣中賢豪不敢役，縣中皆謂之狂生。

及陳勝、項梁等起，諸將徇地過高陽者數(shù)十人，酈生聞其將皆握

齱好苛禮自用，不能聽大度之言，酈生乃深自藏匿。后聞沛公將兵略

地陳留郊，沛公麾下騎士適酈生里中子也，沛公時時問邑中賢士豪俊。

騎士歸，酈生見謂之曰：“吾聞沛公慢而易人，多大略，此真吾所原

從游，莫為我先。若見沛公，謂曰‘臣里中有酈生，年六十余，長八

尺，人皆謂之狂生，生自謂我非狂生’。”騎士曰：“沛公不好儒，諸

客冠儒冠來者，沛公輒解其冠，溲溺其中。與人言，常大罵。未可以

儒生說也。”酈生曰：“弟言之。”騎士從容言如酈生所誡者。

沛公至高陽傳舍，使人召酈生。酈生至，入謁，沛公方倨床使兩

女子洗足，而見酈生。酈生入，則長揖不拜，曰：“足下欲助秦攻諸

侯乎？且欲率諸侯破秦也？”沛公罵曰：“豎儒！夫天下同苦秦久矣，

故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎？”酈生曰：“必聚徒合義兵

誅無道秦，不宜倨見長者。”于是沛公輟洗，起攝衣，延酈生上坐，

謝之。酈生因言六國從橫時。沛公喜，賜酈生食，問曰：“計將安出？”

酈生曰：“足下起糾合之眾，收散亂之兵，不滿萬人，欲以徑入強秦，

此所謂探虎口者也。夫陳留，天下之旻，四通五達(dá)之郊也，今其城又

多積粟。臣善其令，請得使之，令下足下。即不聽，足下舉兵攻之，

臣為內(nèi)應(yīng)。”于是遣酈生行，沛公引兵隨之，遂下陳留。號酈食其為

廣野君。

酈生言其弟酈商，使將數(shù)千人從沛公西南略地。酈生常為說客，

馳使諸侯。

漢三年秋，項羽擊漢，拔滎陽，漢兵遁保鞏、洛。楚人聞淮陰侯

破趙，彭越數(shù)反梁地，則分兵救之。淮陰方東擊齊，漢王數(shù)困滎陽、

成皋，計欲捐成皋以東，屯鞏、洛以拒楚。酈生因曰：“臣聞知天之

天者，王事可成；不知天之天者，王事不可成。王者以民人為天，而

民人以食為天。夫敖倉，天下轉(zhuǎn)輸久矣，臣聞其下乃有藏粟甚多，楚

人拔滎陽，不堅守敖倉，乃引而東，令適卒分守成皋，此乃天所以資

漢也。方今楚易取而漢反郤，自奪其便，臣竊以為過矣。且兩雄不俱

立，楚漢久相持不決，百姓騷動，海內(nèi)搖蕩，農(nóng)夫釋耒，工女下機，

天下之心未有所定也。原足下急復(fù)進兵，收取滎陽，據(jù)敖倉之粟，塞

成皋之險，杜大行之道，距蜚狐之口，守白馬之津，以示諸侯效實形

制之勢，則天下知所歸矣。方今燕、趙已定，唯齊未下。今田廣據(jù)千

里之齊，田間將二十萬之眾，軍于歷城，諸田宗強，負(fù)海阻河濟，南

近楚，人多變詐，足下雖遣數(shù)十萬師，未可以歲月破也。臣請得奉明

詔說齊王，使為漢而稱東籓。”上曰：“善。”