古文翻譯

2024年3月12日發(作者：小學心理健康教育工作計劃)

《以善先人者謂之教》

【原文】

以善先人者謂之教，以善和人者謂之順；以不善先人者謂之諂，以不善和人者謂之諛。

是是、非非謂之知，非是、是非謂之愚。傷良曰讒，害良曰賊。是謂是、非謂非曰直。竊

貨曰盜，匿行曰詐，易言曰誕，趣舍無定謂之無常（1），保利棄義謂之至賊。多聞曰博，

少聞曰淺。多見曰閑（2），少見曰陋。難進曰偍（3），易忘曰漏。少而理曰治，多而亂曰

秏（4）。

【注釋】

（1）趣（qu趨音）：同“趨”，趨向，進取。（2）閑：同“僴”（xian限音），寬大，

這里指見識廣博。參見4.12注（11）。（3）惿（ti提音）：遲緩。（4）秏：通“眊”（mao

冒音），昏亂不明。

【譯文】

用善良的言行來引導別人的叫做教導，用善良的言行來附和別人的叫做順應；用不良

的言行來引導別人的叫做諂媚，用不良的言行來附和別人的叫做阿諛。以是為是、以非為

非的叫做明智，以是為非、以非為是的叫做愚蠢。中傷賢良叫做讒毀，陷害賢良叫做殘害。

對的就說對、錯的就說錯叫做正直。偷竊財物叫做盜竊，隱瞞自己的行為叫做欺詐，輕易

亂說叫做荒誕，進取或退止沒有個定規叫做反復無常，為了保住利益而背信棄義的叫做大

賊。聽到的東西多叫做淵博，聽到的東西少叫做淺薄。見到的東西多叫做開闊，見到的東

西少叫做鄙陋。難以進展叫做遲緩，容易忘記叫做遺漏。措施簡少而有條理叫做政治清明，

措施繁多而混亂叫做昏亂不明。

《士君子之勇》

【原文】

有狗彘之勇者，有賈盜之勇者，有小人之勇者，有士君子之勇者。爭飲食，無廉恥，

不知是非，不辟死傷，不畏眾強，恈恈然唯利飲食之見，是狗彘之勇也。為事利，爭貨財，

無辭讓，果敢而振，猛貪而戾，恈恈然唯利之見，是賈盜之勇也。輕死而暴，是小人之勇

也。義之所在，不傾于權，不顧其利，舉國而與之不為改視，重死、持義而不橈，是士君

子之勇也。

【譯文】

有狗和豬的勇敢，有商人和盜賊的勇敢，有小人的勇敢，有士君子的勇敢。爭喝搶吃，

沒有廉恥，不懂是非，不顧死傷，不怕眾人的強大，眼紅得只看到吃喝，這是狗和豬的勇

敢。做事圖利，爭奪財物，沒有推讓，行動果斷大膽而振奮，心腸兇猛、貪婪而暴戾，眼

紅得只看見財利，這是商人和盜賊的勇敢。不在乎死亡而行為暴虐，是小人的勇敢。合乎

道義的地方，就不屈服于權勢，不顧自己的利益，把整個國家都給他他也不改變觀點，雖

然看重生命、但堅持正義而不屈不撓，這是士君子的勇敢。

《材性知能君子小人一也》

【原文】

材性知能，君子、小人一也。好榮惡辱，好利惡害，是君子、小人之所同也，若其所