杜甫《登高》全詩翻譯賞析

2024年3月13日發(作者：雙關的例子)

杜甫《登高》全詩翻譯賞析

登高

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

詩文解釋：

天高風急，猿嘯聲聲似乎蘊含著無限的悲哀，孤洲沙白，只有沙不時地回旋。無邊無

際的落葉紛紛飄墜，奔騰不息的長江滾滾而來。離家萬里，悲嘆自己經常漂泊他鄉，衰老

多病，寒秋中獨自登臨高臺。世事艱難，可恨秋霜凝染了我的雙，窮困潦倒，于是不得不

放下這澆愁的酒杯。

譯文：

風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。

無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。

悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。

歷盡了艱難苦恨白發長滿了雙，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。

解釋：

猿嘯：猿長鳴聲。

落木：落葉。

蕭蕭：形容秋天樹葉紛紛落下的聲響和狀態。

1.猿嘯哀：巫峽多猿，鳴聲凄厲。當地民謠云："巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳"。

2.渚：水中的小洲。飛回：回旋。

3.落木：落葉。蕭蕭：秋風吹動樹葉的聲音。

4."萬里"兩句：宋羅大經《鶴林玉露》云："萬里，地之遠也;悲秋，時之慘凄也;作客，

旅也;常作客，久旅也;百年，暮齒也;多病，衰疾也;臺，高迥處也;獨登臺，無親朋也;十四

字之間含有八意，而對偶又極精確"。杜甫當時患有肺病、風濕病、糖尿病等多種疾病。

5.霜：白發日多。

6.潦倒：衰頹、失意。這時杜甫因肺病戒酒，故云"新停濁酒杯"。

句解：

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。