獻淮寧軍節度使李相公翻譯賞析

2024年3月15日發(作者：強制對流)

獻淮寧軍節度使李相公翻譯賞析

（最新版）

編制人：__________________

審核人：__________________

審批人：__________________

編制單位：__________________

編制時間：____年____月____日

序言

下載提示：該文檔是本店鋪精心編制而成的，希望大家下載后，能夠幫助大

家解決實際問題。文檔下載后可定制修改，請根據實際需要進行調整和使用，謝

謝!

并且，本店鋪為大家提供各種類型的經典范文，如唐詩宋詞、古文名句、古

詩試題、古人列傳、作文大全、小說閱讀、散文閱讀、勵志名言、好詞好句、其

他范文等等，想了解不同范文格式和寫法，敬請關注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor.

I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, plea

adjust and u it according to actual needs, thank you!

In addition, this shop provides you with various types of classic

sample essays, such as Tang poems and Song poems, ancient famous ntences,

ancient poetry test questions, ancient biographies, composition books,

novel reading, pro reading, inspirational quotes, good words and good

ntences, other sample essays, etc. Learn about the different formats

and writing styles of sample essays, so stay tuned!

第 1 頁

共 3 頁

獻淮寧軍節度使李相公翻譯賞析

《獻淮寧軍節度使李相公》作者為唐朝文學家劉長卿。其古詩詞

全文如下：

嘆逝翻悲有此身，禪房寂寞見流塵。

多時行徑空秋草，幾日浮生哭故人。

風竹自吟遙入磬，雨花隨淚共沾巾。

殘經窗下依然在，憶得山中問許詢。

【鑒賞】

此詩載于《全唐詩》卷一百五十一，當作于公元779年（大歷十

四年），時文房71歲，在隨州刺史任上。隨州，今隨縣，在今鄂北，

鄰豫南?；磳?，本為淮西，在今皖北、豫東一帶。隨州屬淮西節度。

李相公，指李忠臣（公元776年即大歷十一年加同平章事銜。同平章

事，唐制，同“中書門下平章事”的簡稱，即為事實上的宰相，故稱

相公。節度使加封宰相銜，是一種榮譽，也是地位，如同今天的省委

書記又是政治局委員），是劉長卿的上司。后來，李忠臣和李希烈發

動叛亂。

這首詩對李忠臣大加贊揚，實際也是一種理想化的期望。古代作

品中，那些褒獎上級的主題，往往一半是現實，另一半是祝愿，希望

被褒獎的人成為理想中的英雄，實際上是寓規于頌。這首詩就是這樣，

文房把李忠臣寫得非常完美，不了解李忠臣生平的人，都會把他理解

為千古難得的儒將。而現實卻是殘酷的，這位被文房如此褒獎的李忠

第 2 頁

共 3 頁

臣，后來卻成了亂臣賊子。從而使這首曾經被推為中唐七律第一的詩

篇，難以廣泛流傳。

此詩格律為平起式首句入韻格，韻合十三元。平仄規范，對仗工

穩。首聯歌頌李忠臣的治軍有方。出句倒裝，實際意思是“吹角不聞

建牙喧，因為平仄關系而倒裝。出句說節度使李忠臣軍令嚴明，對句

解釋原因，因為李忠臣三十歲就當上了一方統帥，很有才干，部屬對

他很敬仰，這是軍令嚴明的人心因素。頷聯展開說李忠臣的義氣和忠

誠。出句說，為了撫恤為國捐軀的部下，把自己家的錢財都拿來給大

家分了；對句說，只留下武器和忠勇來保衛和平，報答皇帝的重用。

這是理想的將軍形象。果能如此，則不愁天下不安定。這兩句如果用

來歌頌郭子儀，也許差不多，但用來歌頌了李忠臣，實在是枉費心機

了。頸聯寫李忠臣的威望，那些資深的老將們都對他敬畏有加，天下

的進士幾乎一半都在李忠臣的手下，是夸張。劉文房是用內心的理想

在期待一方統帥的影響力。尾聯不閑，是說李忠臣平時加強軍事訓練，

在春秋季節率隊打獵，演練軍隊作戰能力。全詩通篇貫穿了一個可以

保衛國家安定的將帥形象。

第 3 頁

共 3 頁