畢業(yè)論文開題報告-跨文化交際視角的中西方傳統(tǒng)節(jié)日文化內涵的對比分析

2024年3月15日發(fā)(作者：全國征兵網兵役登記)

附件2：

英語本科生畢業(yè)論文開題報告書

學生

姓名

論文

題目

英文

題目

學

號

專業(yè)

班級

指導

教師

中西方傳統(tǒng)節(jié)日文化內涵的對比分析

A Contrastive Analysis of Cultural Connotations of Traditional Chine and Western

Festivals

一、選題的意義及國內外研究狀況綜述、本人是否有創(chuàng)新

選題意義：傳統(tǒng)節(jié)日作為優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，是中華民族文化的重要載體，形成與

發(fā)展反映了中華民族歷史文化不斷積淀的過程。如今隨著東西方國家交流的日益頻繁，人們對

彼此獨特的文化也越來越感 興趣。傳統(tǒng)節(jié)日文化作為其中的一個部分也日益引起人們的重視。

隨著近年來 這方面的研究不斷增多，其在跨文化交際中的作用也為越來越多的人所正視。 因

此，若能從中西傳統(tǒng)節(jié)日文化的對比中探索比較中西文化差異，并加以分析、 運用，這將會

促進跨文化交際活動的有效進行，不僅能減少交際失誤，還能有 效地提高人們跨文化交際的

能力。

第一，我們可以體會出中西傳統(tǒng)民族節(jié)日蘊含的文化內涵，深入挖掘傳統(tǒng)節(jié)日的形式、內

容和深層背景，去認識中西傳統(tǒng)節(jié)日文化的共同點和不同點。指出中西文化的不同對跨文化交

際的影響，加強中西傳統(tǒng)節(jié)日文化對比研究能夠提高中西方人們的跨文化交際能力，有利于促

進跨文化活動的順利進行。

第二，有利于增進各國人民之間的友誼和加強相互了解，發(fā)展同世界各國人民的友好關系。

國內外研究現狀：

對傳統(tǒng)節(jié)日文化的研究已引起了越來越多的國內外學者的重視。不過，在目前的研究中，眾多

中西學者主要集中于對中國傳統(tǒng)節(jié)日或西方傳統(tǒng)節(jié)日的單獨介紹。例如《中國文化概論》（李

建中，2005），《傳統(tǒng)節(jié)日中的飲食文化》（李露露，2012）、《傳統(tǒng)歲時節(jié)日的形成及特點》（李

惠芳，1994）、《中國傳統(tǒng)節(jié)日的特點》（徐惟誠，2008）、《中國傳統(tǒng)節(jié)日文化現狀分析》（黎陽，

2012）、《論中國傳統(tǒng)節(jié)日文化的傳承與創(chuàng)新》（肖琴，2009）、《論中國傳統(tǒng)節(jié)日文化的價值與

重建》（葛新，2007）、《節(jié)日文化的反思與創(chuàng)新》（徐峻蔚，2004），《西方節(jié)日文化探析》（張

中美，2014）、《淺析中西方節(jié)日的文化淵源及演變發(fā)展趨勢》（李景光，2009）等。

對中西方傳統(tǒng)節(jié)日文化結合起來的研究，主要集中于以下學者：《比較視野中的中西傳統(tǒng)節(jié)日

文化》（李欣，2008）、《中西傳統(tǒng)節(jié)日文化的比較》（房澤慶，2008）、《解讀中西方節(jié)日文化的

差異》（蘇雪妮，2014）、《中國春節(jié)與西方圣誕節(jié)的對比研究》（劉丹）、《中西方節(jié)日文化比較》

（肖雪，2012）等。

中西傳統(tǒng)節(jié)日飲食方面的研究，大部分學者主要側重分析和闡述中西方飲食文化差異產生的內

在原因。如：社會價值觀念影響、心理因素影響等。

中西傳統(tǒng)節(jié)日禁忌方面的研究，主要集中在探討中西方禁忌語的對比分析、中西方文化差異比

較、跨文化交際中的言語與習俗禁忌或禁忌話題的對比研究。

把中西節(jié)日單獨介紹比較多，如西方圣誕節(jié)和中國春節(jié)；西方情人節(jié)和中國七夕節(jié)；學者主要

集中于單獨介紹具體的起源、背景、節(jié)日儀式、內容、演變過程等

將中西傳統(tǒng)文化比較與跨文化交際結合起來進行研究的學者很少，主要有《孔子學院節(jié)日民俗

文化傳播研究》（陳燁輝，2013），《跨文化交際中與西方節(jié)日相關的誤譯》（韓志玲，2016），

《西方節(jié)日的文化底蘊與跨文化交際》（陳科峰，2005）等。很多學者在單獨闡述中國傳統(tǒng)節(jié)

日或專門論述西方傳統(tǒng)節(jié)日文化的同時，也會提到一些在跨文化交際中應該注意的問題，以及

研究傳統(tǒng)節(jié)日文化在跨文化交際中所起到的作用。

創(chuàng)新：這些國內學者主要集中于單獨介紹中國或西方具體的起源、背景、節(jié)日儀式、內容、演

變過程等，但是把中西方傳統(tǒng)節(jié)日文化結合起來進行比較的研究很少。上述這些研究在內容上

較為寬泛，涉及風俗、禁忌、社會等多個層面，本文則僅著眼于中西傳統(tǒng)節(jié)日這一方面，在內

容上，以普遍性、典型性的傳統(tǒng)節(jié)日為主線，研究傳統(tǒng)節(jié)日文化在跨文化交際中所涉及的飲食

文化、活動方式和思想觀念，了解跨文化交際中的文化差異及原因，才能更好的促進跨文化交

際的順利實現，達到交際目的。

二、主要參考文獻

中文著作類：