20首經(jīng)典的詠梅古詩(shī)詞及譯文

2024年3月16日發(fā)(作者：refutation)

20首經(jīng)典的詠梅古詩(shī)詞及譯文

01《梅花》

【宋】王安石

墻角數(shù)枝梅，凌寒獨(dú)自開(kāi)。

遙知不是雪，為有暗香來(lái)。

譯文：墻角有幾枝梅花，正冒著嚴(yán)寒獨(dú)自盛開(kāi)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的

就知道潔白的梅花不是雪，因?yàn)橛忻坊ǖ挠南銈鱽?lái)。

02《雪梅二首》

【宋】盧鉞

其一

梅雪爭(zhēng)春未肯降，騷人閣筆費(fèi)評(píng)章。

梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。

譯文：梅花和雪花都認(rèn)為各自占盡了春色，誰(shuí)也不肯服

輸。難壞了詩(shī)人，難寫(xiě)評(píng)判文章。說(shuō)句公道話，梅花須遜讓

雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。

其二

有梅無(wú)雪不精神，有雪無(wú)詩(shī)俗了人。

日暮詩(shī)成天又雪，與梅并作十分春。

譯文：只有梅花沒(méi)有雪花的話，看起來(lái)沒(méi)有什么精神氣

質(zhì)。如果下雪了卻沒(méi)有文相合，也會(huì)非常的俗氣。當(dāng)在冬天

傍晚夕陽(yáng)西下寫(xiě)好了詩(shī)，剛好天空又下起了雪。再看梅花雪

花爭(zhēng)相綻放，像春天一樣艷麗多姿，生氣蓬勃。

03《早梅》

【唐】張謂

一樹(shù)寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。

不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未銷(xiāo)。

譯文：一樹(shù)梅花凌寒早開(kāi)，枝條潔白如玉條。它遠(yuǎn)離人

來(lái)車(chē)往的村路，臨近溪水橋邊。并不知道臨近水邊的寒梅是

提早開(kāi)放，以為是枝頭上的白雪經(jīng)過(guò)一冬仍然未消融。

04《墨梅》

【元】王冕

我家洗硯池頭樹(shù)，朵朵花開(kāi)淡墨痕。

不要人夸好顏色，只留清氣滿乾坤。

譯文：我家洗硯池邊有一棵梅樹(shù)，朵朵開(kāi)放的梅花都像

是用淡淡的墨汁點(diǎn)染而成。它不需要?jiǎng)e人夸獎(jiǎng)?lì)伾嗝春每矗?/p>

只是要將清香之氣彌漫在天地之間。

05《卜算子·詠梅》

【宋】陸游

驛外斷橋邊，寂寞開(kāi)無(wú)主。

已是黃昏獨(dú)自愁，更著風(fēng)和雨。

無(wú)意苦爭(zhēng)春，一任群芳妒。

零落成泥碾作塵，只有香如故。

譯文：驛站外斷橋旁，梅花寂寞地開(kāi)放，孤孤單單，無(wú)

人來(lái)欣賞。黃昏里獨(dú)處已夠愁苦，又遭到風(fēng)吹雨打而飄落四

方。它花開(kāi)在百花之首，卻無(wú)心同百花爭(zhēng)享春光，只任憑百

花去忌妒。即使花片飄落被碾作塵泥，也依然有永久的芬芳

留在人間。

06《畫(huà)梅》

【明】方孝孺

微雪初消月半池，籬邊遙見(jiàn)兩三枝。

清香傳得天心在，未話尋常草木知。

譯文：薄薄的積雪剛剛消融，半邊的池塘里倒映著月亮，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的可以看見(jiàn)兩三枝梅花伸出籬笆邊。一陣陣清香傳來(lái)，

仿佛是告訴我梅花高潔的志向，那不是其它平常的草木能夠

理解的。

07《憶梅》

【唐】李商隱

定定住天涯，依依向物華。

寒梅最堪恨，常作去年花。

譯文：滯留在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的地方，依依不舍地向往著春天

的景物。寒梅最能惹起人們?cè)购蓿驗(yàn)槔鲜潜划?dāng)作去年開(kāi)的

花。

08《寒夜》

【宋】杜耒

寒夜客來(lái)茶當(dāng)酒，竹爐湯沸火初紅。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

譯文：冬夜有客來(lái)訪，一杯熱茶當(dāng)美酒，圍坐爐前，火

爐炭火剛紅，水便在壺里沸騰。月光照射在窗前，與平時(shí)并

沒(méi)有什么兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開(kāi)著。

09《武夷山中》

【宋】謝枋得

十年無(wú)夢(mèng)得還家，獨(dú)立青峰野水涯。

天地寂寥山雨歇，幾生修得到梅花？

譯文：十年的歲月連回家的夢(mèng)想都不曾有過(guò)，此時(shí)此刻

我獨(dú)立青峰之上面對(duì)著野水無(wú)涯。山雨初停的時(shí)候，天地間

一片寂寥的景象，我要經(jīng)歷多少歲月才能修煉成梅花那樣的

品格呢？

10《清平樂(lè)·年年雪里》

【宋】李清照

年年雪里，常插梅花醉。

挼盡梅花無(wú)好意，贏得滿衣清淚。

今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華。

看取晚來(lái)風(fēng)勢(shì)，故應(yīng)難看梅花。

譯文：小時(shí)候每年下雪，我常常會(huì)沉醉在插梅花的興致

中。后來(lái)雖然梅枝在手，卻無(wú)好心情去賞玩，只是漫不經(jīng)心

地揉搓著，卻使得淚水沾滿了衣裳。今年梅花又開(kāi)放的時(shí)候，

我卻一個(gè)人住在很偏遠(yuǎn)的地方，而我耳際短而稀的頭發(fā)也已

斑白。看著那晚來(lái)的風(fēng)吹著開(kāi)放的梅花，大概也難見(jiàn)它的絢

爛了。

11《山園小梅》

【宋】林逋

眾芳搖落獨(dú)暄妍，占盡風(fēng)情向小園。

疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

譯文：百花凋零，獨(dú)有梅花迎著寒風(fēng)昂然盛開(kāi)，那明媚

艷麗的景色把小園的風(fēng)光占盡。稀疏的影兒，橫斜在清淺的

水中，清幽的芬芳浮動(dòng)在黃昏的月光之下。寒雀想飛落下來(lái)

時(shí)，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會(huì)消魂

失魄。幸喜我能低聲吟誦，和梅花親近，不用敲著檀板唱歌，

執(zhí)著金杯飲酒來(lái)欣賞它了。

12《絕句》

【宋】王庭筠

竹影和詩(shī)瘦，梅花入夢(mèng)香。

可憐今夜月，不肯下西廂。

譯文：清瘦的竹影和著詩(shī)句，梅花的香氣伴著我入夢(mèng)。

可惜我的心情就像今晚的月亮，遲遲不肯落下西廂房。

13《梅花》

【唐】崔道融

數(shù)萼初含雪，孤標(biāo)畫(huà)本難。

香中別有韻，清極不知寒。

橫笛和愁聽(tīng)，斜枝倚病看。

朔風(fēng)如解意，容易莫摧殘。

譯文：梅花初放，花萼中還含著白雪；梅花美麗孤傲，

即使要入畫(huà)，都會(huì)擔(dān)心難畫(huà)的傳神。花香中別有韻致，清雅

的都不知道冬的寒冷。心中愁苦之人不愿聽(tīng)那哀怨的笛聲，

病軀倚著梅枝獨(dú)看這風(fēng)景。北風(fēng)如果理解我憐梅之意，就請(qǐng)

不要輕易的摧殘它。

14《長(zhǎng)相思令·煙霏霏》

【宋】吳淑姬

煙霏霏，雪霏霏。

雪向梅花枝上堆，春從何處回！

醉眼開(kāi)，睡眼開(kāi)，疏影橫斜安在哉？

從教塞管催。

譯文：云霧迷蒙，小雪飄飄。梅花枝上堆滿雪，春天從

哪里來(lái)?朦朦朧朧翻開(kāi)悟，那時(shí)的梅景還存在嗎?一樹(shù)梅花，

任憑羌笛聲把它“催”落了。

15《寨兒令·鑒湖上尋梅》

【元】張可久

賀監(jiān)宅，放翁齋，梅花老夫親自栽。

路近蓬萊，地遠(yuǎn)塵埃，清事惱幽懷。

雪模糊小樹(shù)莓苔，月朦朧近水樓臺(tái)。

竹籬邊沽酒去，驢背上載來(lái)。

猜，昨夜一枝開(kāi)。

譯文：賀知章的住地，陸游的住所都在鑒湖。那里也有

老夫親自栽種的梅花。道路接近蓬萊，地面遠(yuǎn)在塵埃之外，

幽懷中關(guān)心的唯有這些風(fēng)流韻事。白雪覆蓋了小樹(shù)莓苔，暗

月朦朧了近水樓臺(tái)。到竹籬邊買(mǎi)酒去，騎著驢吟詩(shī)。心中猜

想，肯定昨夜又有一枝梅花盛開(kāi)。

16《踏莎行·雪似梅花》

【宋】呂本中

雪似梅花，梅花似雪。

似和不似都奇絕。

惱人風(fēng)味阿誰(shuí)知？

請(qǐng)君問(wèn)取南樓月。

記得去年，探梅時(shí)節(jié)。

老來(lái)舊事無(wú)人說(shuō)。

為誰(shuí)醉倒為誰(shuí)醒？

到今猶恨輕離別。

譯文：這雪像梅花一樣潔白，那梅花又像雪一般晶瑩，

無(wú)論是像，還是不像，都是一樣的絕美。可這絕美的雪與梅，

卻勾起我的愁思。這愁思，有誰(shuí)能知道呢?只有南樓上的明

月是我的見(jiàn)證。記得往年，也是這樣時(shí)節(jié)，我卻是和你一起

踏雪尋梅，那明月照著我們倆，時(shí)間流逝，人亦漸老，事也

成了舊事，沒(méi)人再提了!我醉了又醒，醒了又醉，卻是為了誰(shuí)?

唉，直到現(xiàn)在，我還在悔恨，悔恨當(dāng)初那樣輕易地離開(kāi)了你!

17《早梅》

【明】道源

萬(wàn)樹(shù)寒無(wú)色，南枝獨(dú)有花。

香聞流水處，影落野人家。

譯文：雪花落下，給植物披上了銀裝，一點(diǎn)顏色的都沒(méi)

有；在南邊的樹(shù)枝上有一些花，沒(méi)有葉子。在小溪旁我都聞

到了香味，抬頭一看，只見(jiàn)梅花的影子映在農(nóng)家的墻壁上。

18《菩薩蠻·詠梅》

【宋】朱淑真

濕云不渡溪橋冷。

娥寒初破東風(fēng)影。

溪下水聲長(zhǎng)。

一枝和月香。

人憐花似舊，花不知人瘦。

獨(dú)自倚闌干，夜深花正寒。

譯文：幾朵帶著雨意的烏云一動(dòng)不動(dòng)地高掛在天空，小

溪的橋上寒意襲人。一彎新月剛剛沖破云霧的遮擋出現(xiàn)在天

邊，梅樹(shù)多姿的身影在東風(fēng)中搖蕩。小橋下的潺潺流水在向

遠(yuǎn)方流左。一枝怒放的梅花在皎潔的月光中散發(fā)著幽香。懷

著愛(ài)憐的心情看著梅花仍和往年一樣?jì)擅溃擅坊睦飼?huì)知

道愛(ài)憐它的人卻又比去年瘦損多了。夜深了寒意更濃，連那

不畏寒的臘梅，似乎也正感到了寒冷。

19《卜算子·古澗一枝梅》

【宋】朱敦儒

古澗一枝梅，免被園林鎖。

路遠(yuǎn)山深不怕寒，似共春相趓。

幽思有誰(shuí)知，托契都難可。

獨(dú)自風(fēng)流獨(dú)自香，明月來(lái)尋我。

譯文：深幽的山澗中一枝梅花獨(dú)自綻放，不像那些鎖在

園林里的梅花沒(méi)有自由。在這路遠(yuǎn)山深的山谷中，不懼嚴(yán)寒，

好似可以躲開(kāi)春天的熱鬧。它幽深的心思有誰(shuí)能懂呢？想找

個(gè)人談?wù)勑囊膊豢赡堋Ｖ挥歇?dú)自綻放散發(fā)著幽香，偶爾明月

相照，它沒(méi)有忘記了我。

20《卜算子·詠梅》

【近現(xiàn)代】毛澤東

讀陸游詠梅詞，反其意而用之。

風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。

已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。

譯文：品讀了陸游的《卜算子·詠梅》，反用其原本的寓

意而寫(xiě)了這首詞。風(fēng)雨將春天送走了，飛雪又把春光迎來(lái)。

正是懸崖結(jié)下百丈冰柱的時(shí)節(jié)，但仍然有花枝俏麗競(jìng)放。俏

麗但不掠春光之美，只是把春天的消息來(lái)報(bào)告。等到滿山遍

野開(kāi)滿鮮花之時(shí)，梅花卻在花叢中歡笑。