中國傳統節日英文

2024年3月16日發(作者：在所不惜什么意思)

農歷正月初一 春節 Spring Festival (Chine New Year)

春節，是農歷正月初一，又叫陰歷年，俗稱“過年”。這是我國民間最隆重、最熱鬧

的一個傳統節日。春節的歷史很悠久，它起源于殷商時期年頭歲尾的祭神祭祖活動。按照

我國農歷，正月初一古稱元日、元辰、元正、元朔、元旦等，俗稱年初一，到了民國時期，

改用公歷，公歷的一月一日稱為元旦，把農歷的一月一日叫春節。

農歷正月十五 元宵節(燈節) Lantern Festival

元宵，是中國一個重要的傳統節日。正月十五日是一年中第一個月圓之夜，也是一元

復始，大地回春的夜晚，人們對此加以慶祝，也是慶賀新春的延續 ，因此又稱“上元節”，

即農歷正月十五日。在古書中，這一天稱為“上元”，其夜稱“元夜”、“元夕”或“元

宵”。而元宵這一名稱一直沿用至今。

農歷二月初二 青龍節/中和節 Zhonghe Festival (Zhong He Jie)

南方為“社日”，北方為“龍抬頭”節，社日分為春社和秋社，春社按立春后第五個

戊日推算，一般在二月初二前后，秋社按立秋后第五個戊日，約新谷登場的八月。我國歷

史上的相當長一段時期，其社會形態是典型的傳統農業社會。在這樣的社會形態下，人們

對土地有著極其深厚的感情。愛重之，必然神化之，因此土地很早就是人們的祭祀對象，

稱作"社"；而重點祭祀的那個日子，就是"社日"。

農歷三月初三 上巳節 Shangsi Festival (Shang Si Jie)

三月三是中國多個民族的傳統節日，時在農歷三月初三。 古稱上巳(sì)節，是一個紀

1

念黃帝的節日。相傳三月三是黃帝的誕辰，中國自古有“二月二，龍抬頭；三月三，生軒

轅”的說法。魏晉以后，上巳節改為三月三，后代沿襲，遂成水邊飲宴、郊外游春的節日。

農歷三月三日，也是道教神仙真武大帝的壽誕。真武大帝全稱“北鎮天真武玄天大帝”，

又稱玄天上帝，玄武，真武真君。生于上古軒轅之世，農歷三月三日。

農歷四月五日前后 清明節 Qing Ming Jie

(Tomb Sweeping Day/Mourning Day/Ching Ming Festival)

清明節是中國最重要的祭祀節日，是最適合祭祖和掃墓的日子。掃墓俗稱上墳，祭祀死

者的一種活動。漢族和一些少數民族大多都是在清明節掃墓。

農歷五月初五 端午節 Dragon Boat Festival (Dragon Festival/Tuen Ng

Festival)

過端午節，是中國人二千多年來的傳統習慣，由于地域廣大，民族眾多，加上許多故

事傳說，于是不僅產生了眾多相異的節名，而且各地也有著不盡相同的習俗。其內容主要

有：女兒回娘家，掛鐘馗像，迎鬼船、躲午，帖午葉符，懸掛菖蒲[1] 、艾草，游百病，

佩香囊，備牲醴,賽龍舟，比武，擊球，蕩秋千，給小孩涂雄黃，飲用雄黃酒、菖蒲酒，吃

五毒餅、咸蛋、粽子和時令鮮果等，有些活動，如賽龍舟等，已得到新的發展，突破了時

間、地域界線，成為了國際性的體育賽事。

農歷六月初六 洗曬節 Bathing and Basking Festival (Xi Shai Jie)

農歷七月初七 乞巧節(七夕）

2