2024年3月17日發(作者：幼兒園大班公開課)
白居易《長相思》古詩翻譯賞析
白居易的《長相思》
汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。吳山點點愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。
注釋
①汴水：源于河南，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流，入淮河。
②泗水：源于山東省泗水縣，經徐州后，與汴水合流入淮河。
③瓜州：在今江蘇省揚州市南面。
④吳山：泛指江南群山。
⑤悠悠：深長的意思。
譯文1：
汴水長流啊，泗水長流，流到古老的瓜洲渡口，遠遠望去，江南群山那默默的點頭，
仿佛凝聚著無限的哀愁。
思念呀，怨恨呀，何時才有個盡頭？除非你歸來才會罷休。一輪皓月當空照，只有人
倚樓。
譯文2：
汴河之水靜靜淌
泗河之水默默流
匯合在瓜州古渡
蕩著漩渦湯湯東去
更遠處
江南的山峰從霧中冒出
我遙遠的思念
我深沉的怨尤
直到我們重聚
我的抑郁不會結束
此刻
本文發布于:2024-03-17 18:36:51，感謝您對本站的認可！
本文鏈接：http://m.newhan.cn/zhishi/a/1710671811289040.html
版權聲明：本站內容均來自互聯網，僅供演示用，請勿用于商業和其他非法用途。如果侵犯了您的權益請與我們聯系，我們將在24小時內刪除。
本文word下載地址：白居易《長相思》古詩翻譯賞析.doc
本文 PDF 下載地址：白居易《長相思》古詩翻譯賞析.pdf
| 留言與評論（共有 0 條評論） |
