《蜀道難》李白唐詩注釋翻譯賞析

2024年3月19日發(作者：毅力英文)

《蜀道難》李白唐詩注釋翻譯賞析

《蜀道難》李白唐詩注釋翻譯賞析

《蜀道難》諸多的畫面此隱彼現，無論是山之高、水之急、絕壁

之險，還是河山之改觀、林木之荒寂，皆有逼人之勢，氣象宏偉，境

界闊大，集中體現了李白詩歌的藝術特色和創作個性，深受學者好評。

以下是小編整理的《蜀道難》李白唐詩注釋翻譯賞析，歡迎閱讀。

作品簡介

《蜀道難》是中國唐代偉大詩人李白的代表作品。全詩二百九十

四字，以山川之險言蜀道之難，給人以回腸蕩氣之感，充分顯示了詩

人的浪漫氣質和熱愛祖國河山的感情。詩中諸多的畫面此隱彼現，無

論是山之高，水之急，河山之改觀，林木之荒寂，連峰絕壁之險，皆

有逼人之勢，其氣象之宏偉，其境界之闊大，確非他人可及。正如清

代詩評家沈德潛所盛稱：“筆勢縱橫，如虬飛蠖動，起雷霆于指顧之

間。”本文目前收錄在人教版《語文（必修三）》第四課。

蜀道難

唐代：李白

噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之難，難于上青天！

蠶叢及魚鳧，開國何茫然！

爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。

西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。

地崩山摧壯士死，然后天梯石棧相鉤連。

上有六龍回日之高標，下有沖波逆折之回川。

黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。

青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。

捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。

問君西游何時還？畏途巉巖不可攀。

但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。

又聞子規啼夜月，愁空山。

蜀道之難，難于上青天，使人聽此凋朱顏！

連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。

飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。

其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！

劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。

所守或匪親，化為狼與豺。

朝避猛虎，夕避長蛇；磨牙吮血，殺人如麻。

錦城雖云樂，不如早還家。

蜀道之難，難于上青天，側身西望長咨嗟！

詞句注釋

（1）《蜀道難》：古樂府題，屬《相和歌·瑟調曲》。

（2）噫吁嚱：三個都是驚嘆詞。驚嘆聲，蜀方言，表示驚訝的聲

音。宋庠《宋景文公筆記》卷上：“蜀人見物驚異，輒曰‘噫吁

嚱’。”

（3）蠶叢、魚鳧：傳說中古蜀國兩位國王的名字；難以考證。何

茫然：何：多么。茫然：完全不知道的樣子。指古史傳說悠遠難詳，

不知道。據西漢揚雄《蜀本王紀》記載："蜀王之先，名蠶叢、柏灌、

魚鳧，蒲澤、開明。……從開明上至蠶叢，積三萬四千歲。"[4]

（4）爾來：從那時以來。四萬八千歲：極言時間之漫長，夸張而

大約言之。秦塞：秦的關塞，指秦地。秦地四周有山川險阻，故稱"四

塞之地"。通人煙：人員往來。

（5）西當：在西邊的。當：在。太白：太白山，又名太乙山，在

長安西（今陜西眉縣、太白縣一帶）。鳥道：指連綿高山間的低缺處，

只有鳥能飛過，人跡所不能至。橫絕：橫越。峨眉巔：峨眉頂峰。

（注：蘇教版語文課本為 “峨眉顛”）

（6）地崩山摧壯士死：《華陽國志·蜀志》：相傳秦惠王想征服

蜀國，知道蜀王好色，答應送給他五個美女。蜀王派五位壯士去接人。

回到梓潼（今四川劍閣之南）的時候，看見一條大蛇進入穴中，一位

壯士抓住了它的尾巴，其余四人也來相助，用力往外拽。不多時，山

崩地裂，壯士和美女都被壓死。山分為五嶺，入蜀之路遂通。這便是

有名的“五丁開山”的故事。摧：倒塌。天梯：非常陡峭的山路。石