高中語文課外古詩文《漢書匡衡傳》原文及翻譯

2024年3月19日發(作者：優美詩歌)

《漢書·匡衡傳》原文及翻譯

漢書

原文：

匡衡字稚圭，東海承人也。父世農夫，至衡好學。衡射策甲科，調補平原文學。元帝

初即位，樂陵侯史高以外屬為大司馬車騎將軍，領尚書事，前將軍蕭望之為副。望之名儒，

天子任之，多所貢薦。高充位而已，與望之有隙。長安令楊興說高曰：“將軍以親戚輔政，

貴重于天下無二，然眾庶論議，令聞休譽，不專在將軍者，何也?以將軍之幕府，海內莫不

仰望，而所舉不過私門賓客。夫富貴在身而世人不譽，是有狐皮之裘而反衣之也，古人病

之。平原文學匡衡材智有余，而隨牒在遠方。將軍誠召置幕府，學士歙然歸仁，與參事議，

觀其所有，貢之朝廷，必為國器。以此顯示眾庶，名流于世。”高然其言，辟衡為議曹史，

薦衡于上，上以為郎中，遷博士、給事中。

是時，有日蝕、地震之變，上向以政治得失，衡上疏，上說其言，遷衡為光祿大夫、

太子少傅。為少傅數年，數上疏陳便宜。建昭三年，代韋玄成為丞相，封樂安侯，食邑六

百戶。

元帝崩，成帝即位，衡上疏勸經學威儀之則，上敬納其言。初，元帝時，中書令石顯

用事，自前相韋玄成及衡皆畏顯，不敢失其意。至成帝初即位，衡乃與御史大夫甄譚共奏

顯，追條其舊惡，并及黨與。于是司隸校尉王尊劾奏衡譚居大臣位知顯等專權勢不以時白

奏行罰附下罔上無大臣輔政之義。既奏顯等，不由陳不忠之罪，而反揚著先帝任用傾覆之

徒，罪至不道。”有詔勿劾。衡慚懼，上疏謝罪。因稱病乞骸骨，上丞相樂安侯印綬。上報

曰：“君以道德修明，位在三公，朕嘉與君同心合意。今司隸校尉尊妄詆欺，朕甚閔焉。方

1

下有司問狀，君何疑而上書乞骸骨。是彰朕之未燭也。傳不云乎?‘禮義不愆，何恤人之言!’

君其察焉。”因賜上尊酒、養牛。衡起視事。上以新即位，褒優大臣，然群下多是王尊者。

衡不自安，每有水旱，風雨不時，連乞骸骨讓位。上輒以詔書慰撫，不許。

久之，衡子昌為越騎校尉，醉殺人，系詔獄。越騎官屬與昌弟且謀篡昌。事發覺，衡

免冠徒跣待罪，天子使謁者詔衡冠履。而有司奏衡專地盜土，衡竟坐免。

(選自《漢書·卷八十一》，有刪改)

譯文：

匡衡，字稚圭，東海承縣人。世代務農，到匡衡時喜好讀書。匡衡得中甲科，選任為

平原郡文學。元帝剛即位，樂陵侯史高以外戚的身份被任命為大司馬車騎將軍,兼任尚書,

前將軍蕭望之為副手。蕭望之是名儒，皇帝很重用他，他在推薦人才方面頗多貢獻。史高

則空有名位罷了，和蕭望之產生隔閡。長安縣令楊興勸說史高說：“將軍憑借親戚關系輔助

政事，名位高貴，舉世無雙，然而在眾人的議論中，好的名聲、榮譽不全在將軍身上，為

什么呢？因為將軍的幕府，世人沒有不仰望羨慕的，而將軍所推舉的人不過是私家賓客。

一個人富貴在身士人卻不稱贊他，就像是擁有狐皮大衣卻反穿著它，古人認為這是弊病。

平原文學匡衡的才能智慧綽綽有余,但隨著選補的文牒轉到遠離京師的地方作官。將軍如果

征召匡衡到幕府任職，天下學士一定紛紛跟從他，讓他參與議論政事，根據他的特長，推

薦給朝廷，一定會成為國家的棟梁之材。您將這件事做給眾人看，您的美名也就會在世上

流傳。”史高認為楊興講得有理，就任命匡衡為議曹史，將他推薦給皇上，皇上讓他做郎中，

后升為博士，兼任給事中。

這時，發生了日食、地震等災異變化，皇上詢問這些變化與政治得失的關系，匡衡上

2

疏，皇上聽了他的話后很高興，進升匡衡為光祿大夫、太子少傅。匡衡在任太子少傅的幾

年中，多次上疏陳述皇上應該做的事情。建昭三年，接替韋玄成擔任丞相，受封樂安侯，

享有食邑六百戶。

元帝去世后，成帝即位，匡衡上疏講述經學、禮節的法則。皇上敬納他的建言。當初，

元帝在位時,中書令石顯主持朝廷事務,從前任丞相韋玄成到匡衡都害怕石顯,不敢違背他的

意思。到成帝初即位，匡衡才與御史大夫甄譚一起上奏彈劾石顯，一一追究他的舊惡，并

追及他的黨羽。這時司隸校尉王尊上奏彈劾說：“匡衡、甄譚擔任大臣的職務,知道石顯等

人獨斷專權，但匡衡、甄譚不按時地上奏彈劾，懲罰他們，反而附和下面，欺瞞皇上，沒

有盡到大臣輔助朝政的職責。上奏彈劾石顯等人后，又不陳述自己對皇上不忠之罪，反倒

張揚先帝任用顛覆國家的壞人的過錯，犯下了不守臣道的罪。”皇上下詔說不要彈劾匡衡。

但匡衡仍感到慚愧和恐懼,上疏認罪,并稱病請求告老還鄉，繳上丞相樂安侯的大印。皇上回

答說：“你的道德修養很高，擔任三公的要職，我很高興能與你同心同德共同治理國家。現

在司隸校尉王尊狂妄地詆毀你，我很同情你。我正下詔讓有關部門查明情況，你為什么心

懷疑惑上書請求退休呢？這是彰顯我不明察(的過錯）啊。《易傳》不是說嗎：‘只要禮節道

義沒有過錯，為什么要擔憂別人的議論呢！’希望你明白這一點。”于是賞賜他上等酒和御

廄飼養的牛。匡衡又重新負責朝政事務。皇上因為剛剛即位，對大臣多加以褒獎，但是朝

廷臣僚大多認為王尊是正確的。匡衡很忐忑不安，每次遇到發生水旱災害，風雨不調時，

便連連上書告老退職請求讓位。皇上總是用詔書安慰勉勵，沒有答應。

后來，匡衡的兒子匡昌任越騎校尉，酒醉后殺人，被抓入獄。越騎官員們與匡昌的弟

弟準備合謀劫獄解救匡昌。事情被發覺后，匡衡脫下官帽，光著腳去請罪，皇上派使者恢

復匡衡的官帽朝鞋。但是有關部門上奏彈劾匡衡暗中多占封地，匡衡最終受牽連被免官。

3