《紅樓夢》書名新譯及其理據

2024年3月20日發(作者：我喜歡的動物小狗)

第４期　

２０１３年１１月　

廈門廣播電視大學學報　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ?。兀椋幔恚澹睢。遥幔洌椋铮Γ裕澹欤澹觯椋螅椋铮睢。眨睿椋觯澹颍螅椋簦?/p>

Ｎｏ．４　

ＮＯＶ．２０１３　

《紅樓夢》書名新譯及其理據　

唐昕韻，毛浩然　

（福建師范大學，福建福州３５０００７）　

［摘要］對《紅樓夢》書名“紅樓”與“夢”兩個意象的內涵及其內在聯系進行重新解讀，發現　

“紅樓夢”既指“紅樓”故事本是“南柯一夢”，又意指“紅樓”人物終逃不過“夢”的悲劇結局。根據　

“紅”在中西方文化象征意義的不同，選擇“ｒｏｓｙ”代替以往譯本中常用的“ｒｅｄ”來翻譯書名中的“紅”，　

提出了全新的《紅樓夢》英譯書名——Ａ?。模颍澹幔怼。铮妗。遥铮螅。停幔睿螅椋铮睿??！?/p>

［關鍵詞］紅樓夢；書名；內涵；英譯　

［中圖分類號］Ｈ１５９　［文獻標識碼］Ａ　［文章編號］１６７１—３２２２（２０１３）０４—００５６—０５　

嚴復有言：“一名之立，旬月踟躕。”一個　

好的書名需要作者長時間的思索才能得來，而對　

于曾經歷過曹公“披閱十載，增刪五次”的　

義，再考慮如何處理譯語文化與原語的沖突之　

處，在保留“紅樓夢”文化內涵的同時盡量讓　

譯文讀者不費力地正確理解譯名。因此，本文擬　

就這一問題進行探討。　

一

《紅樓夢》而言，其書名的變化史可以百年而　

計。最終，“紅樓夢”以其獨有的魅力得以流傳　

、

解讀“紅樓夢”內涵　

至今，深入人心。近年來，隨著《紅樓夢》英　

譯研究的不斷發展，其書名的翻譯也越來越受到　

（一）“紅樓”不是“紅色的樓”　

在對《紅樓夢》書名進行解讀的時候，多　

數譯者將其拆分為“紅樓”和“夢”兩個意象，　

這一點筆者是認同的?！凹t樓”一詞在《紅樓　

夢》問世之前，就常見于詩詞曲和小說中?。撸臁?。　

如李商隱《春雨》詩：“紅樓隔雨相望冷，珠箔　

飄燈獨自歸?！眳俏挠ⅰ独笾ο憬?七夕》：“蛛　

絲暗鎖紅樓，燕子穿簾處?！庇釙约t在《紅樓夢　

意象的文化闡釋》中將典籍中的“紅樓”分為　

七種類型，其中，“富貴人家宅邸和富家女子樓　

閣是其最基本的文化代指”＿２＿１　，也是筆者認為　

的“紅樓夢”中“紅樓”的釋義?！?/p>

譯者的重視。然而，目前《紅樓夢》書名的英　

譯版本大多未能再現原書名的表達效果，如楊憲　

益、戴乃迭的翻譯由于“盡量保留原文的語言　

內容及形式，把理解與消化的空間與權力完完全　

全留給了譯文讀者”ｌＩｌ１。，未能正確處理由于中　

西文化差異帶來的語言表達的不同，容易導致西　

方國家讀者對《紅樓夢》一書的誤讀。而霍克　

斯又“注重譯語文化”ｌ１ｌ１　，直接舍棄了“紅樓　

夢”，不利于“紅學”的傳播與交流。筆者認　

為，要譯好《紅樓夢》的書名，首先必須結合　

《紅樓夢》全書真正理解“紅樓夢”的深刻含　

“紅樓”作為富貴人家宅邸的代指主要源于　

［收稿日期］２０１３—０９—２３　

［作者簡介］唐聽韻（１９９３一），女，福建福州人，福建師范大學外國語學院國家級特色專業實驗班學生?！?/p>

毛浩然（１９７２一），男，福建福清人，文學博士，福建師范大學外國語學院副教授、碩士研究生導師。　

?

５６?　

第４期　唐昕韻，毛浩然：《紅樓夢》書名新譯及其理據　

古代皇室和廟宇的大門皆為大紅漆色，象征威　

嚴、權勢和名望。如唐杜甫《自京赴奉先詠懷　

五百字》：“朱門酒肉臭，路有凍死骨。”（朱即　

指紅色）明馮夢龍《古今小說?史弘肇龍虎君　

臣會》：“虎符龍界王侯鎮，朱戶紅樓將相家?！薄?/p>

“紅樓”也因其主人的顯赫，成為了富貴榮華的　

象征。然而，俞曉紅在書中所言“世代簪纓之　

族的賈府兩座大門都是大紅漆色”卻值得商榷。　

因為“紅樓”一詞發展到后期雖可以泛指富貴　

人家，但并非所有名門望族的門樓都是大紅漆色　

的?！皳鴿h學家霍克斯考證，古代中國，附　

紅色外墻的樓層建筑僅為北京先前的皇宮、廟　

宇、衙門獨具”＿３　Ｊ，而開創賈府百年基業的榮國　

公賈源，品級雖高（清朝爵位由高到低分為公、　

侯、伯、子、男五檔，國公是公中的一等公），　

其府邸榮國府和寧國公的寧國府都不能以大紅漆　

色作為外墻?！?/p>

“紅樓”代指富家女子閣樓的原因和大門的　

顏色就沒有什么關系了。在古代，人們常用　

“紅袖”“紅顏”“紅粉”等詞代指美麗的女子?！?/p>

如白居易《后宮詞》：“紅顏未老恩先斷，斜倚　

薰籠坐到明。”唐代李康成《采蓮曲》：“翠鈿紅　

袖水中央，青荷蓮子雜衣香，云起風生歸路　

長?！彼?，此時“紅樓”中的“紅”代指的即　

是笑靨如花的妙齡少女，而古代貧寒人家的女子　

大多沒有獨立漂亮的臥室，故“紅樓”也成為　

富家小姐香閨的代稱，如白居易《秦中吟》十　

首《議婚》：“紅樓富家女，金縷繡羅襦?！薄?/p>

將“紅樓”的這兩個基本釋義帶人《紅樓　

夢》的書名中，不難發現，“紅樓”指的即是榮　

寧二府和賈府眾女子的閨房，這與《紅樓夢》　

一

書記敘的主要內容是相一致的。但無論如何，　

書名中的“紅樓”并不具備“紅色的樓”的釋　

義，這也是翻譯過程中必須注意的問題?！?/p>

ｆ二）“夢里紅樓”還是“紅樓成夢”　

《紅樓夢》第一回就用甄士隱的“夢”引出　

“木石前盟”的來歷，第五回《賈寶玉神游太虛　

境警幻仙曲演紅樓夢》中又通過寶玉的“夢”　

揭示書中主要女子的最終命運，第三十六回　

《繡鴛鴦夢兆絳云軒識分定情悟梨香院》中寶玉　

在夢中所喊“什么是金玉良緣，我偏說是木石　

姻緣”則點出了男女主人公朦朧又堅定的戀情?！?/p>

可以說，　《紅樓夢》中許多重要情節皆是以　

“夢”的形式展現，那么《紅樓夢》書名中的　

“夢”該作何解釋？“夢”與“紅樓”又有著何　

種關系？　

事實上，《紅樓夢》開篇就說到：“作者自　

云曾歷過一番夢幻之后，故將真是隱去，而借　

……

更于篇中間用‘夢’‘幻’等字，卻是此書　

本旨，兼欲提醒閱者之意?！贝藭浴凹僬Z村　

言”敷演真事，即《紅樓夢》一書所記所言皆　

為“夢”“幻”，雖有跡可循，但仍是虛構不實　

的。而在“紅樓”所發生的故事就是這個“夢”　

的主要內容。從這個意義上來說，“紅樓夢”所　

指應是“夢里紅樓”，也應了“假作真時真亦　

假，無為有處有還無”一言?！?/p>

與此同時，我們還可以從書中解讀出“紅　

樓夢”的另一層意思——“紅樓成夢”¨２?。省俊　Ｈ纭?/p>

“紅樓夢曲”所唱：“好一似食盡鳥投林，落了　

片白茫茫大地真干凈”，不論是滿腹才情的青年　

男女，還是聲名顯赫的四大家族，在無情的歷史　

洪流下都難逃悲劇命運?！凹t樓”的綺麗風光，　

只能隨風而去，成夢成空。所以，“紅樓夢”不　

僅暗示了全書結局，也寄寓著作者對紅顏易逝，　

人生如夢的感慨。　

因此，我們既可以把“夢”看成紅樓故事　

的發生場景，又可以將其視為紅樓故事的最終結　

局，這種耐人尋味的命名方式給了讀者極大的想　

像空間，而在其英譯名中，也應盡量保留原書名　

的意蘊，以做到忠實原文，尊重作者。　

二、《紅樓夢》書名的英譯分析　

（一）現行譯名的優劣分析　

“文學翻譯的理想境界是傳達原文的意境，　

讓讀者、譯者和作者產生共鳴?！保撸础。室粋€優秀的　

英譯書名更須做到忠實于原書名的內容和意蘊?！?/p>

不僅如此，在書名翻譯過程中還要考慮到“讀　

者的期待視野”　并“處理好文化因素”＿５　Ｊ。對　

《紅樓夢》書名的現有英譯名的評價，也應基于　

這幾點的考量?！?/p>

目前《紅樓夢》書名的英語翻譯主要有以　

?

５７?　

廈門廣播電視大學學報　２０１３正　

下幾個：１．Ｈｕｎｇ?。蹋铮酢。停澹睿纾唬裕瑁濉。模颍澹幔怼。铮妗。簦瑁濉。遥澹洹?/p>

Ｃｈａｍｂｅｒ，Ａ?。茫瑁椋睿澹螅濉。危铮觯澹欤ǔ鲎裕龋拢澹睿悖颍幔妫簟。剩铮欤?/p>

的節譯本）［６　３；２．Ｄｒｅａｍ?。铮妗。簦瑁濉。遥澹洹。茫瑁幔恚猓澹颍ǔ觥?/p>

自王際真的節譯本）　；３．Ａ?。模颍澹幔怼。铮妗。遥澹洹。停幔睿?/p>

ｓｉｏｎｓ（出自中國翻譯家楊憲益與戴乃迭夫婦的　

全譯本）［８　３；４．Ｔｈｅ?。樱簦铮颍。铮妗。簦瑁濉。樱簦铮睿澹ǔ鲎杂?/p>

漢學家Ｄａｖｉｄ　Ｈａｗｋｅｓ（大衛?霍克斯）和其女　

婿Ｊｏｈｎ?。停椋睿妫铮颍洌s翰?閔福德）的全譯本）Ｅ９］?！?/p>

Ｈｕｎｇ?。蹋铮酢。停澹睿缡菍Α凹t樓夢”三字的音　

譯。音譯常用于以人名、地名作為書名的情況，　

例如Ｈａｒｒｙ?。校铮簦簦澹蜃g為《哈利?波特》，Ｊａｎｅ?。牛颍濉?/p>

譯為《簡?愛》，《可可西里》譯為Ｈｏｈ　Ｘｉｌ，這　

種譯法的好處在于完全復制了原標題的結構和內　

容，既忠實原作又簡潔醒目。然而，“紅樓夢”　

并非人名也非地名，更不是固定的機構名稱，生　

硬堆砌的漢語拼音無法體現《紅樓夢》書名的　

精髓所在，難以吸引外國讀者的閱讀興趣。　

Ｄｒｅａｍ?。铮妗。簦瑁濉。遥澹洹。茫瑁幔恚猓澹蚝停痢。模颍澹幔怼。铮妗。遥澹洹?/p>

Ｍａｎｓｉｏｎｓ則是對《紅樓夢》書名的直譯。先看　

Ｄｒｅａｍ?。铮妗。簦瑁濉。遥澹洹。茫瑁幔恚猓澹?，“ｄｒｅａｍ”在《朗文當　

代高級英語辭典》中的釋義是“ａ?。螅澹颍椋澹蟆。铮妗?/p>

ｔｈｏｕｇｈｔｓ，ｉｍａｇｅｓ，ａｎｄ?。妫澹澹欤椋睿纾蟆。簦瑁幔簟。铮酢。澹穑澹颍椋澹睿悖濉?/p>

ｗｈｅｎ?。铮酢。幔颍濉。螅欤澹澹稹保郏保埃荨?/p>

，

基本符合“紅樓夢”　

中“夢”的釋義。再看介詞“ｏｆ”，不少人將其　

理解為中文的“的”，如“ａ?。妫椋颍澹睿洹。铮妗。停幔颍搿。玉R　

克的一個朋友”，筆者認為這是不準確的。因為　

依此解釋書名即成了“紅樓的夢”，字面意思上　

就說不通。實際上，在《朗文當代高級英語辭　

典》中“ｏｆ”還有一個釋義“ｕｓｅｄ?。簦铩。螅幔。鳎瑁幔簟。帷?/p>

ｓｔｏｒｙ，ｓｏｍｅ　ｎｅｗｓ?。澹簦恪。椋蟆。幔猓铮酰簦铮颉。鳎瑁幔簟。帷。穑椋悖簦酰颍?，　

ｍａｐ?。澹簦恪。螅瑁铮鳎箨P于……的，以……為主題　

的”［ｍＪ１ｏ　，例如“ａ　ｓｔｏｒｙ?。铮妗。欤铮觯濉。幔睿洹。欤铮螅箨P于愛　

和憾的故事”，而“紅樓夢”就有“關于紅樓的　

夢”的意思，因此，“０ｆ”在此處應為這個釋義。　

最后是“ｃｈａｍｂｅｒ”（“ｒｅｄ”下一段再表），《朗　

文當代高級英語辭典》中對“ｃｈａｍｂｅｒ”的釋義　

有很多，此處取的應是“ａ?。鳎铮颍洹。酰螅澹洹。椋睢。簦瑁濉。穑幔螅簟?/p>

ｔｏ　ｍｅａｎ?。帷。猓澹洌颍铮铮怼。铮颉。穑颍椋觯幔簦濉。颍铮铮恚粚嬍?，私人房　

間”?。薄。埃摺∶?。由此可見，譯者對書名中“紅樓”的　

解讀傾向于富家女子的居所，紅學家周汝昌對此　

．

５８．　

表示贊同：“雪芹用‘紅樓’一詞，不過是白居　

易‘紅樓富家女’的用法，泛言閨房精室，本　

不是死活非指‘兩層的樓’不可。所以英譯Ｒｅｄ　

Ｃｈａｍｂｅｒ?。模颍澹幔?，實得本意?！保牛欤保菘梢?，除了在是　

否使用介詞“ｏｆ”上持有不同意見之外，周汝昌　

對此譯名還是比較滿意的。的確，“ｃｈａｍｂｅｒ”能　

夠翻譯出“樓”的意思，但是，其單數形式卻　

不太合適?！都t樓夢》中描述的女子何其之多，　

單數的“ｃｈａｍｂｅｒ”難以表示瀟湘館、蘅蕪苑、　

藕香榭等眾紅之居。ｌｌ　而且，“這讓讀者想到這　

是在特指第五回‘賈寶玉神游太虛境’這個　

夢”¨　，而此夢又恰恰發生在寶玉初試云雨情的　

秦可卿閨房，不免有誤導之嫌。因此，“用單數　

形式的‘ｃｈａｍｂｅｒ’來翻譯‘樓’并不妥　

當”［】］３?！?/p>

再看另一譯名Ａ?。模颍澹幔怼。铮妗。遥澹洹。停幔睿螅椋铮睿?，　

《朗文當代高級英語辭典》對“ｍａｎｓｉｏｎ”的主　

要釋義是“ａ?。欤幔颍纾濉。瑁铮酰螅澹ㄕ?，公館，大　

廈）”ｌ１　０＿　，可見楊戴夫婦認為書名中的“紅　

樓”應偏向指富貴人家的宅邸。從文化對應的　

角度上來說，“ｍａｎｓｉｏｎ”在西方國家常被用來形　

容權貴官邸，讀者可以從此了解到本書講述的是　

一

個官宦富貴人家的故事，因此用復數的　

“

ｍａｎｓｉｏｎｓ”翻譯“樓”是合適的，意指寧榮二　

府。然而，用“ｒｅｄ”來翻譯“紅”字，就顯得　

不那么妥當。在之前的第一部分已經說過，“紅　

樓”并非指“紅色的樓”，所以在考慮“紅”字　

的翻譯時，應著重考慮其象征意義是否符合　

“紅樓”中“紅”的釋義。《朗文當代高級英語　

辭典》給出的“ｒｅｄ”的基本釋義是“ｈａｖｉｎｇ　ｔｈｅ　

ｃｏｌｏｒ?。铮妗。猓欤铮铮洹薄。簦铮荨?/p>

，

也就是我們漢語所說的大　

紅，正紅。然而，從中西方顏色詞語的象征意義　

來說，“ｒｅｄ”卻蘊含了和中文“紅”截然不同　

的意思。正如“ｒｅｄ”的基本釋義所言，在西方　

文化中它所指的是鮮血（ｂｌｏｏｄ）的顏色，“這也　

意味著它往往和‘暴力’‘危險’聯系在一起，　

如ｒｅｄ?。颍澹觯澹睿纾澹ㄑ葟统穑?、ａ　ｒｅｄ?。猓幔簦簦欤澹ㄑ?/p>

戰）；也象征放蕩，淫穢，如ａ　ｒｅｄ—ｌｉｇｈｔ?。洌椋螅簦颍椋悖簟?/p>

（花街柳巷或紅燈區）”＿】　。不僅如此，“紅屋”　

在西方文化中也往往隱含著陰暗和暴力，例如英　

第４期　唐聽韻，毛浩然：《紅樓夢》書名新譯及其理據　

國小說《簡?愛》中，“‘紅房子’是Ｊａｎｅ目睹　

舅舅死亡的地方”¨ｌ　。因此，無論是“ｒｅｄ”的　

哪種象征義，都和《紅樓夢》中的“紅”相去　

甚遠，若是用“ｒｅｄ”來翻譯“紅”，極可能對　

西方讀者產生不小的誤導?！?/p>

Ｔｈｅ?。樱簦铮颍。铮妗。簦瑁濉。樱簦铮睿暹@個譯名比較特殊，實　

際上它是對《紅樓夢》原本的書名《石頭記》　

的翻譯。譯者英國漢學家霍克斯的全譯本以程乙　

本為底本，本應取“紅樓夢”之名，最終卻選　

擇了“石頭記”，其主要原因就在于中西文化對　

于“紅”一詞的理解偏差。“在小說文本中，凡　

是用到‘ｒｅｄ’之處，霍克斯都做了不同程度的　

詞語改換”［３］３８，例如“怡紅院”中的“紅”用　

“

ｇｒｅｅｎ”代替，“紅樓夢曲”中的“紅樓”意譯　

成“ｇｏｌｄｅｎ?。洌幔蟆?。這個譯法的好處在于避免了　

文化歧義，但“紅樓夢”這個標題比“石頭記”　

更有涵蓋性，也更富有中國文化的內涵。而且與　

《紅樓夢》幾乎同時出現的“紅學”二百多年來　

在中國乃至于全世界早已深入人心，若用《石　

頭記》取而代之，怕是“紅學”也要易名“石　

頭學”了?！?/p>

（二）新譯名的可行性分析　

尤金?奈達指出：“翻譯是指在譯語中從語　

義到文體均能用最切近且最自然的對等話語再現　

原語信息的過程?！薄姆g也應如此，不　

僅要在語義上而且要在文體上忠實于原文。＿５　

“紅樓夢”從結構上來看屬于并列短語，“紅樓”　

與“夢”是平等的聯合，沒有主次之分，翻譯　

時為了達到形式一致也應采用相同結構的短語。　

然而忠實并不等同于刻板地照搬照抄，當翻譯的　

形式與內容相沖突時，忠實于原文的內容應放在　

第一位?！荆保担荨凹t樓夢”的內涵兼有“紅樓成夢”　

和“夢里紅樓”，從內容意義上有別于“老師同　

學”這樣的并列短語。若是將“紅樓”與“夢”　

的英譯硬生生地擺在一起，則令譯文讀者不知其　

所以然。因此，筆者認為用介詞“ｏｆ”將“紅　

樓”與“夢”連接起來最為妥當，既體現了　

“紅樓”與“夢”的內在聯系（關于“紅樓”　

的“夢”），也符合英語著作的命名習慣?！?/p>

在《紅樓夢》書名的英譯過程中，最大的　

難點則在于“紅樓”的翻譯。既知“紅樓”并　

非指“紅色的樓”，而“紅”在“紅樓”一詞　

中又的的確確是“樓”的修飾詞，既然“ｒｅｄ”　

無法傳達原作想要表達的“紅”的意象，不妨　

換一個既可以譯為“紅”，又可以準確表達　

“紅”字意蘊的詞——“ｒｏｓｙ”?！?/p>

《朗文當代高級英語辭典》對“ｒｏｓｙ”的解　

釋有兩個：“ｐｉｎｋ粉紅色的”；“ｓｅｅｍｉｎｇ　ｔｏ?。铮妫妫澹颉?/p>

ｈｏｐｅ?。铮妗。螅酰悖悖澹螅蟆。铮颉。瑁幔穑穑椋睿澹螅蟪錆M成功希望的，美　

好的?！保撸薄。铮摺≯阆瓤此g為“粉紅色”時的意思，　

“在中國文化中，粉紅色又叫桃花色，唐代詩人　

崔護有‘人面桃花相映紅’的詩句，以桃花比　

作美麗的女子，形容的是女子為修飾容顏而涂抹　

胭脂，膚色白里透紅，與桃花相媲美”＿１　?！都t　

樓夢》中林黛玉也作《桃花詩》以花喻己，尤　

三姐自刎而死時曹公也給出了“揉碎桃花紅滿　

地”的驚嘆。同時，粉紅色也可以象征女性，　

自居易的《長恨歌》中就有：　“回眸一笑百媚　

生，六宮粉黛無顏色。”“而在西方文化中，粉　

紅色象征的是精華，極致，如ｔｈｅ　ｐｉｎｋ　ｏｆ?。穑澹颍妫澹恪?/p>

ｔｉｏｎ（十全十美的東西或人）；同時也象征著上　

流社會，如ｐｉｎｋ?。簦澹幔ㄉ狭魃缃换顒樱！薄《?/p>

“

ｒｏｓｙ”本身也常用來形容年輕女子的富有光澤　

的俏麗容顏，如《柯林斯ＣＯＢＵＩＬＤ英語詞典》　

中的例句：“ｈｅｒ?。猓颍椋纾瑁簟。澹澹蟆。幔睿洹。颍铮螅。悖瑁澹澹耄螅恰?/p>

明亮的眼睛和紅潤的面頰?！薄埃瑁澹颉。颍铮螅。妫幔悖濉。鳎幔蟆?/p>

ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｍｉｓｃｈｉｅｖｏｕｓ．她那張紅潤的面孔突然顯　

出調皮的神情?！保撸薄。荩蔽囈虼耍奂t色不僅符合　

《紅樓夢》書名中“紅”的解釋，其在西方文化　

中的釋義和象征義也要比“ｒｅｄ”（大紅，正紅）　

合適許多?！?/p>

“

ｒｏｓｙ”的第二個意思是“ｓｅｅｍｉｎｇ　ｔｏ　ｏｆｆｅｒ　

ｈｏｐｅ　ｏｆ?。螅酰悖悖澹螅蟆。铮颉。瑁幔穑穑椋睿澹螅蟪錆M成功希望的，美　

好的”，如《朗文當代高級英語辭典》中的例　

句：“ｐａｉｎｔ?。帷。颍铮螅。穑椋悖簦酰颍濉。铮妫欤椋妫濉。椋睢。粒恚澹颍椋悖幔衙馈?/p>

國的生活描繪得如花似錦。”　１?。埃摺　犊铝炙梗茫耙弧?/p>

ＢＵＩＬＤ英語詞典》中的例句：　“ｔｈｅ?。颍铮螅。鳎铮颍欤洹?/p>

ｔｈａｔ?。欤幔。幔瑁澹幔洹。铮妗。簦瑁澹恚铀麄兊哪莻€未來美好　

世界。”［１?。荩煲都t樓夢》中的青年男女本來過著　

錦衣玉食，無憂無慮的生活，他們或安于現狀自　

．

５９?　

廈門廣播電視大學學報　２０１３焦　

得其樂，或對未來生活滿懷憧憬。的確，他們本　

應擁有一個無比光明的未來，但是隨著四大家族　

的敗落，他們唯一倚靠的大廈崩塌，一切的一切　

都只能成夢成空，曾經的所有不過過眼煙云?！?/p>

“紅樓夢”即是以紅樓之艷美，抒夢之悲戚，而　

“

“

ｍａｎｓｉｏｎｓ”比之“ｃｈａｍｂｅｒ”更加合適。除了單　

復數問題以外，“ｃｈａｍｂｅｒ”過于強調“封閉的　

空間”，容易使讀者認為《紅樓夢》是一本單純　

的情愛小說。而“ｍａｎｓｉｏｎｓ”代指的則是寧榮二　

府，涵蓋面更廣，也避免了讀者不必要的誤解?！?/p>

ｒｏｓｙ”不僅恰如其分地傳達了原書名所要表達　

在“樓”字的選擇上，楊戴夫婦選用的　

綜上所述，我們認為《紅樓夢》書名應譯　

為Ａ?。模颍澹幔怼。铮妗。遥铮螅。停幔睿螅椋铮睿?。　

的意思，還帶出了書名本身的悲劇效果?！?/p>

［參考文獻］　

［１］馮慶華．紅譯藝壇：《紅樓夢》翻譯藝術研究［Ｍ］．上海：上海外語教育出版社，２００６．　

［２］俞曉紅．紅樓夢意象的文化闡釋［Ｍ］．安徽：安徽人民出版社，２００６．　

［３］陳歷明．是《石頭記》還是《紅樓夢》：兼評《紅樓夢》書名的翻譯［Ｊ］．寧夏大學學報：　

人文社會科學版，２００４（２）：３２—３５．　

［４］毛浩然．文學翻譯的境界與才力［Ｊ］．譯林，２００９（５）：２１５—２１８．　

［５］張小曼，胡作友．從譯名到書名翻譯［ＥＢ／ＯＬ］．［２０１２—０３一ｌ５］．ｈｔｔｐ：／／　

ｗｅｎｋｕ．ｂａｉｄｕ．ｃｏｍ／ｖｉｅｗ／５７９ｆｄｂｄ８５０ｅ２５２４ｄｅ５１８７ｅ８６．ｈｔｍ１．　

［６］ＣＡＯ?。亍。眩龋酰睿纭。欤铮酢。恚澹睿纭。铮颉。簦瑁濉。洌颍澹幔怼。铮妗。簦瑁濉。颍澹洹。悖瑁幔恚猓澹颍郏停荩剩希蹋佟。取。?，Ｔｒａｎｓ．Ｒｏｃｋｖｉｌｌｅ：　

Ｗｉｌｄｓｉｄｅ?。校颍澹螅螅玻埃埃矗?/p>

［７］ＣＡＯ?。亍。眩模颍澹幔怼。铮妗。簦瑁濉。颍澹洹。悖瑁幔恚猓澹颍郏停荩祝粒危恰。省。?，Ｔｒａｎｓ．Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ｄｏｕｂｌｅｄａｙ?。粒睿悖瑁铮颉?/p>

Ｂｏｏｋｓ，１９５８：１．　

［８］ＣＡＯ?。亍。眩牵粒稀。牛痢。洌颍澹幔怼。铮妗。颍澹洹。恚幔睿螅椋铮睿螅郏停荩伲粒危恰。亍。?，ＤＡＩ　Ｎ?。模裕颍幔睿螅拢澹椋辏椋睿纾骸?/p>

Ｆｏｒｅｉｇｎ?。蹋幔睿纾酰幔纾濉。校颍澹螅?，１?。梗梗矗海保?/p>

［９］ＣＡＯ?。亍。?，ＧＡＯ　Ｅ．Ｔｈｅ?。螅簦铮颍。铮妗。簦瑁濉。螅簦铮睿澹郏停荩龋粒祝耍印。?，Ｔｒａｎｓ．Ｈａｒｍｏｎｄｓｗｏｒｔｈ：Ｐｅｎｇｕｉｎ　

Ｂｏｏｋｓ，１９７７：１．　

［１０］艾迪生?維斯理?朗文出版公司辭典部．朗文當代高級英語辭典［Ｍ］．朱原，譯．北京：　

商務印書館，１９９８．　

［１１］周汝昌．紅樓奪目紅［Ｍ］．北京：譯林出版社，２０１１：４．　

［１２］陳兵．漫談書名的翻譯［ＥＢ／ＯＬ］．［２０１２—０３—１６］．ｈｔｔｐ：／／ｗｅｎｋｕ．ｂａｉｄｕ．ｃｏｒｎ／ｖｉｅｗ／　

ｃｆ５ｅＯ７５ｄ３１２ｂ３１６９ａ４５１ａ４８ｆ．ｈｔｍ１．　

［１３］辛曉琳．淺析中西文化顏色詞語的象征意義［ＥＢ／ＯＬ］．［２０１２—０３—１５］．ｈｔｔｐ：／／ｗｅｎ—　

ｋｕ．ｂａｉｄｕ．ｃｏｒｎ／ｖｉｅｗ／４０ｂｂ９５２３４８２ｆｂ４ｄａａ５８ｄ４ｂｅ４．ｈｔｍ１．　

［１４］肖佳燕．紅樓夢概念隱喻的英譯研究［Ｍ］．北京：中國社會科學出版社，２００９：３９．　

［１５］許淵沖．翻譯的藝術［Ｍ］．北京：五洲傳播出版社，２００６：４４．　

［１６］辛克萊爾．柯林斯ＣＯＢＵＩＬＤ英語詞典［Ｍ］．上海：上海外語教育出版社，２００３．　

［責任編輯：曾垂超］　

?

６０?