《老馬識途》注釋詳解及翻譯

2024年3月20日發(作者：mrtg)

《老馬識途》注釋詳解及翻譯賞析

老馬識途

管仲、隰朋跟隨齊桓公去討伐孤竹國，春季出征，冬季返回，迷失了道路。管仲說："可以

利用老馬的才智。"于是放開老馬前行，大家跟隨在后，終于找到了路。

走到山里沒有水喝，隰朋說："螞蟻冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。地上蟻封有一

寸高的話，地下八尺深的地方就會有水。"于是挖掘地，終于得到了水。

憑借管仲的精明通達和隰朋的智慧，碰到他們所不知道的事，不惜向老馬和螞蟻學習;現在

的人帶著愚蠢的心卻不知道學習有智慧的人的才智，這不也是很大的錯誤嗎?

文言文《老馬識途》膾炙人口，文中故事正是成語(老馬識途)的來歷，現比喻有經驗的人

熟悉情況，能在某個方面起指引、引導的作用。常用來比喻富于經驗堪為先導。

他們不被現實所局限，不被名利而蒙蔽的精神正值得我們學習，不是嗎?

1.伐：討伐

2.往：出征

3.反：通"返"，返回

4.孤竹：指孤竹國，相傳為神農氏的后裔，春秋時的古國，在今河北盧水

5.反：通假字同"返"，返回

6.迷惑：分辨不清方向，今指心神迷亂,辨不清是非

7.失道：迷失歸途。道：歸途

8.放：放開，指解脫羈絆讓馬自己隨便走

9.隨：跟隨，跟著。隨之，跟著它，跟著老馬，之字是代詞。

10.遂：終于

11.得：找到

12.行：走

13.居：住，處于

14.以：憑借

15.陽：山之南水之北

16.陰：山之北水之南

17.蟻壤一寸而仞有水：據說蟻封(蟻穴周圍防雨水的高出地面浮土)高一寸，其下八尺之處

有水仞：古代七尺或八尺為一仞

18.掘：挖

19.管仲、隰(xi)朋：都是春秋時期輔佐齊桓公的大臣，幫助桓公成就了霸業

20.圣：精明通達

21.不難：不以.....為難

22師：學習，請教，向……學習。

師于老馬：就是以老馬為師，意動用法，學習，效仿。

23.過：過錯24.得：找到25.孤竹：古國名

26管仲、隰朋：兩人都是齊桓公的大臣。

27圣人：有智慧的人。