《徐霞客游記·游雁宕山日記后》原文及翻譯

2024年3月21日發(作者：三要三不要)

《徐霞客游記·游雁宕山日記后》原文及翻譯

游雁宕山日記后

余與仲昭兄游天臺，為壬申(1632年)三月。至四月二十八日，達黃巖，再

訪雁山。覓騎出南門，循方山十里，折而西南行，三十里，逾秀嶺，飯于巖前

鋪。五里，為樂清界，五里，上盤山嶺。西南云霧中，隱隱露芙蓉一簇，雁山

也。十里，鄭家嶺，十里，大荊驛。渡石門澗，新雨溪漲，水及馬腹。五里，

宿于章家樓，是為雁山之東外谷。章氏盛時，建樓以憩山游之屐即供游客棲

息，今旅肆旅館寥落，猶存其名。

二十九日 西入山，望老僧巖而趨。二里，過其麓。又二里，北渡溪，上

石梁洞。仍還至溪旁，西二里，逾謝公嶺。嶺以內是為東內谷。嶺下有溪自北

來，夾溪皆重巖怪峰，突兀無寸土，雕鏤百態。渡溪，北折里許，入靈峰寺。

峰峰奇峭，離立滿前。寺后一峰獨聳，中襲一璺wèn裂縫，上透其頂，是名靈

峰洞。躡千級而上，石臺重整，洞中羅漢像俱更新。下飯寺中。同僧自照膽潭

越溪左，觀風洞。洞口僅半規，風蓬蓬出射數步外。遂從溪左歷探崖間諸洞。

還寺，雨大至，余乃赤足持傘溯溪北上。將抵真濟寺，山深霧黑，茫無所睹，

乃還過溪東，入碧霄洞。守愚上人精舍在焉。余覺其有異，令僮還招仲昭，亦

踐流而至，恨相見之晚，薄暮，返宿靈峰。

三十日 冒雨循流，西折二里，一溪自西北來合，其勢愈大。渡溪而西，

溯而西北行，三里，入凈名寺。雨益甚，云霧中仰見兩崖，重巖夾立，層疊而

上，莫辨層次。衣履沾透，益深窮西谷，中有水簾谷、維摩石室、說法臺諸

勝。二里，至響巖。巖右有二洞，飛瀑罩其外，余從榛荊棘莽中履險以登。其

洞一名龍王，一名三臺。二洞之前，有巖突出，若露臺然，可棧而通也。出

洞，返眺響巖之上，一石側耳附峰頭，為“聽詩叟”。又西二里，入靈巖。自

靈峰西轉，皆崇巖連幛，一開而為凈名，一璺直入，所稱一線天也;再開而為靈

巖，疊嶂回環，寺當其中。

五月朔初一 仲昭與余同登天聰洞。洞中東望圓洞二，北望長洞一，皆透

漏通明，第峭石直下，隔不可履。余乃復下至寺中，負梯破莽，率僮逾別塢，

直抵圓洞之下，梯而登;不及，則斫木橫嵌夾石間，踐木以升;復不及，則以繩

第 1 頁 共 19 頁

引梯懸石隙之樹。梯窮濟連接以木，木窮濟以梯，梯木俱窮，則引繩揉樹，遂

入圓洞中，呼仲昭相望而語。復如法躡長洞而下，已日中矣。西抵小龍湫之

下，欲尋劍泉，不可得。踞石磧而坐，仰視回嶂逼天，峭峰倒插，飛流掛其

中，真若九天曳帛者像天上掛下的綢練。西過小剪刀峰，又過鐵板嶂。嶂方展

如屏，高插層巖之上，下開一隙如門，惟云氣出沒，阻絕人跡。又過觀音巖，

路漸西，巖漸拓，為犁尖，復與常云并峙，常云南下，跌而復起，為戴辰峰。

其跌處有坳，曰馬鞍嶺，內谷之東西分者，以是嶺為界。從靈巖至馬鞍嶺凡四

里，而崇巒屼嵲，應接不暇。逾嶺，日色漸薄崦嵫yān zī太陽西下。二里，

西過大龍湫溪口，又二里，西南入宿能仁寺。

初二日 從寺后塢覓方竹，無佳者。上有曇花庵，頗幽寂。出寺右，觀燕

尾泉，即溪流自龍湫來者，分二股落石間，故名。仍北溯流二里，西入龍湫溪

口。更西二里，由連云嶂入，大剪刀峰矗然立澗中，兩崖石壁回合，大龍湫之

水從天下墜。坐看不足亭，前對龍灘，后揖剪刀，身在四山中也。出連云嶂，

逾華巖嶺，共二里，入羅漢寺。寺久廢，臥云師近新最近重新修葺之。臥云年

八十余，其相與飛來石羅漢相似，開山巨手也。余邀師窮頂，師許同上常云，

而雁湖反在其西，由石門寺為便。時已下午，以常云期之后日，遂與其徒西逾

東嶺，至西外谷，共四里，過石門寺廢址。隨溪西下一里，有溪自西來合，即

凌云、寶冠諸水也，二水合而南入海。乃更溯西來之溪，宿于凌云寺。寺在含

珠峰下，孤峰插天，忽裂而為二，自頂至踵，僅離咫尺，中含一圓石如珠，尤

奇絕。循溪北入石夾，即梅雨潭也。飛瀑自絕壁下激，甚雄壯，不似空濛雨色

而已。

初三日 仍東行三里，溯溪北入石門，停擔于黃氏墓堂。歷級北上雁湖

頂，道不甚峻。直上二里，向山漸伏，海嶼來前，愈上，海輒逼足下。又上四

里，遂逾山脊。山自東北最高處迤邐即曲折連綿而來，播分散為四支，皆易石

而土。四支之脊，隱隱隆起，其夾處匯而成洼者三，每洼中復有脊，南北橫

貫，中分為兩，總計之，不止六洼矣。洼中積水成蕪草生之地，青青彌望滿

眼，視野所及處，所稱雁湖也。而水之分墮于南者，或自石門，或出凌云之梅

雨，或為寶冠之飛瀑;其北墮者，則宕陰諸水也，皆與大龍湫風馬牛無及云。既

第 2 頁 共 19 頁