TaylorSwift5首歌曲中英歌詞對照

2024年3月22日發(作者：湘湖景區)

Mine

——————

Oh-oh-oh

TaylorSwift

Oh-oh-oh

You were in college, working part time, waiting tables

Left a small town, never looked back

你頭也不回的離開了你所生活的那個小鎮

到大學里兼職當餐廳服務生

I was a flight risk, with a fear of falling

我當時就是個飛行隱患，生怕會隨時墜落

Wondering why we bother with love if it never lasts

想知道為什么我們明知愛不持久卻還要繼續

I say, Can you believe it?

這叫人如何相信？

As we're lying on the couch

正當我們兩人靠在沙發上

The moment I could e it

瞬間我明白了

Yes, yes, I can e it now

沒錯，我現在看清了

Do you remember, we were sitting there, by the water

還記得我們曾經坐在水池邊嗎？

You put your arm around me for the first time

你第一次用你的手臂把我緊緊摟住

You made a rebel of a careless man's careful daughter

你使原本謹慎的我變得叛逆

You are the best thing that's ever been mine

你是我擁有過最好的東西

Flash forward and we're taking on the world together

向前倒帶, 我們一起乘風破浪

And there is a drawer of my things at your place

在你家有一個專門放我的東西的抽屜

You learn my crets and you figure out why I'm guarded

你知道了我的秘密, 也終于懂了我的矜持

You said we'd never made my parents' mistakes

你說過我們永遠不會犯我父母犯過的過錯

But we've got bills to pay

但我們要付出代價

We got nothing figured out

我們什么也沒有弄清楚

When it was hard to take

當我們難以承受的時候

Yes, yes, this is what I thought about

沒錯，這就是我所煩惱的

Do you remember, we were sitting there, by the water

還記得我們曾經坐在水池邊嗎？

You put your arm around me for the first time

你第一次用你的手臂把我緊緊摟住

You made a rebel of a careless man's careful daughter

你使原本謹慎的我變得叛逆

You are the best thing that's ever been mine

你是我擁有過最好的東西

Do you remember all the city lights on the water?

還記得當整個城市的燈光在水中浮現嗎？

You saw me start to believe for the first time

你看到我第一次開始相信

You made a rebel of a careless man's careful daughter

你使原本謹慎的我變得叛逆

You are the best thing that's ever been mine

你是我擁有過最好的東西

Oh-oh-oh

And I remember that fight, 2:

我依然記得我們在凌晨吵的那場架

You said everything was slipping right out of our hands

你說事情全部都失去了我們的控制

I ran out crying, and you followed me out into the street

我邊哭邊跑出門，然而你一直跟著我到街上

Braced mylf for the goodbye

我硬撐著道了別

'Cau that's all I've ever known

因為這就是我所了解的一切

And you took me by surpri

你讓我大吃一驚

You said I'll never leave you alone

你說你永遠不會讓我孤身一人

You said, I remember how we felt sitting by the water

你說你還記得我們是怎樣坐在水池旁的

And every time I look at you, it's like the first time

你還說你記得每一次你看著我就像第一次一樣

I fell in love with a careless man's careful daughter

你說你曾經喜歡上一個粗心的爸爸的細心女兒

She is the best thing that's ever been mine

你說我是你擁有過最好的東西

(Hold on), we'll make it last

我們會走到最后的

(Hold on, never turn back)

永不回頭，永不后悔

(Hold on) You made a rebel of a careless man's careful daughter

你變成了我的俘虜

(Hold on) You are the best thing that's ever been mine

你是我擁有過最好的東西

(Hold on) Do you believe it?

你能相信嗎？

(Hold on) We're gonna make it now

我們會走到最后的

(Hold on) And I can e it

我已經看到我們的未來了

(Yeah, yeah, yeah) (I can e it now)

You belong with me

———

TaylorSwift

You're on the phone with your girlfriend ,she's upt.

你正和女朋友聊電話 她很不高興

She's going off about something that you said

她因為你說的某些話而發火

'Cuz she doesn't, get your humor like

她不像我 領會你的幽默感

I'm in the room It's a typical Tuesday night

我在房間 又是一個平凡的星期二晚上

I'm listening to the kind of music she doesn't like

我在聽那種她不喜歡的音樂

and she'll never know your story like I do ...

她不像我對你如此了解

But she wears short skirts I wear T-shirts

但她穿短裙 我穿T恤

She's cheer captain

她是啦啦隊隊長

And I'm on the bleachers

而我卻坐在露天看臺上

Dreaming about the day when you wake up

希望你會有一天醒來發現

And find what you're looking for has been here the whole time

你理想中的女孩一直就在你身邊

If you could e that I'm the one who understands you

如果你可以看到我才是由始至終都理解你的人

been here all along so why can't you e,

一直陪著你 為什么你就是不明白

You belong with me

你應該和我在一起

You belong with me

你應該和我在一起

Walkin' the streets with you and your worn-out jeans

你穿著你的舊牛仔褲和我一起在街上閑逛

I can't help thinking this is how it ought to be

我不禁開始想象 原本就應該是這樣

Laughing on a park bench, thinking to mylf

在公園長椅上我一邊傻笑一邊在想

Hey isn't this easy'

嘿 這居然如此容易

And you've got a smile that could light up this whole town

你的笑容可以照亮整個城鎮

I haven't en it in a while since she brought you down

你和她在一起之后已經有一段時間沒看到了

You say you're fine I know you better then that

你說你沒事 我知道你應該更加堅強

Hey whatcha doing with a girl like that

嘿 這樣的女孩你為什么還緊追不放

She wears high heels

她穿高跟鞋

I wear sneakers

我穿球鞋

Shes cheer captain and I'm on the bleachers

她是啦啦隊隊長而我卻坐在露天看臺上

Dreaming about the day when you wake up and find

希望你會有一天醒來發現

That what you're looking for has been here the whole time

你理想中的女孩一直就在你身邊

If you could e that I'm the one who understands you

如果你可以看到我才是由始至終都理解你的人

been here all along so why can't you e,

一直陪著你 為什么你就是不明白

You belong with me

你應該和我在一起

Standing by and waiting at your back door

我站在你家的后門口等著你

All this time how could you not

一直等著你 親愛的你怎么還不明白

You belong with me

你應該和我在一起

You belong with me

你應該和我在一起

Oh I remember you drivin' to my hou in the middle of the night

噢 我想起你在半夜的時候開車到我家

I'm the one who makes you laugh

是我在逗你發笑

When you know you're about to cry

在你快要哭的時候

And i know your favorite songs

我知道你最喜歡的歌

And you tell me about your dreams

你也告訴了我你的夢想

Think I know where you belong

我想我知道你的歸宿

Think I know it's

我想你應該和我在一起

Can't you e that I'm the one who understands you

你難道看不出我才是由始至終都理解你的人

been here all along so why can't you e,

一直陪著你 為什么你就是不明白

You belong with me

你應該和我在一起

Standing by and waiting at your back door

我站在你家的后門口等著你

all this time How could you not know

一直等著你 親愛的你怎么還不明白

Baby you belong with me

親愛的 你應該和我在一起

You belong with me

你應該和我在一起

You belong with me

你應該和我在一起

Have you ever thought just maybe

你有沒有想過也許

you belong with me

你應該和我在一起

You belong

你應該和我在一起

OurSong

——taylorswift

I was riding shotgun with my hair undone in the front at of his

car

我坐在他車子的副駕駛位子上，頂著亂糟糟的頭發

He's got a one-hand feel on the steering wheel

他一只手握著方向盤

The other on my heart

另一只手在我心上

I look around, turn the radio down

我隨意張望，把錄音機的聲音關小

He says baby is something wrong?

他說寶貝怎么了？

I say nothing I was just thinking how we don't have a song

我說沒什么，我只是在想為什么我們沒有一首我們的歌

And

然后他說... [Chorus:]

Our song is the slamming screen door,

我們的歌是那扇發出噪音的門

Sneakin' out late, tapping on your window

當我晚上偷偷溜出去，敲你的窗戶的時候

When you're on the phone and you talk real slow

是我們講電話時你悄悄的話語

Cau it's late and your mama don't know

因為已經是深夜，并且你媽媽不知道

Our song is the way you laugh

我們的歌是你的笑聲

The first date "man, I didn't kiss her, but I should have"

第一次約會“天啊，我沒有吻她，但是我應該吻的”

And when I got home ... before I said amen

當我回到家...在我結束禱告前

Asking God if he could play it again

問上帝能不能讓一切重來

I was walking up the front porch steps after everything the day

在一天結束后，我沿著臺階走進前門廊

Had gone all wrong or been trampled on

所有的事都搞砸，弄得一團糟

And lost and thrown away

被丟棄，被浪費

Got to the hallway, well on my way to my lovin' bed

通向我可愛的床的途中，穿過走廊

I almost didn't notice all the ros

我幾乎沒有注意到沿途的玫瑰

And the note

和寫著...的紙條

[Repeat Chorus]

I've heard every album, listened to the radio

我聽了每一張專輯，又聽了錄音機

Waited for something to come along

等待著什么事的到來

That was as good as

這種感覺很好，就像我們的歌一樣...

Cau our song is the slamming screen door

因為我們的歌是那扇發出噪音的門

Sneaking out late, tapping on his window

當我晚上偷偷溜出去，敲你的窗戶的時候

When you're on the phone and you talk real slow

是我們講電話時你悄悄的話語

Cau it's late and your mama don't know

因為已經是深夜，并且你媽媽不知道

Our song is the way you laugh

我們的歌是你的笑聲

The first date "man, I didn't kiss her, but I should have"

第一次約會“天啊，我沒有吻她，但是我應該吻的”

And when I got home ... before I said amen

當我回到家...在我結束禱告前

Asking God if he could play it again

問上帝能不能讓一切重來

I was riding shotgun with my hair undone

我坐在他車子的副駕駛位子上，頂著亂糟糟的頭發

In the front at of his car

坐在他車子的前座上

I grabbed a pen and an old napkin

我抓著一支鋼筆和一條舊餐巾

wrote down our song

然后我...寫下了我們的歌

Change

——TaylorSwift

It's just a sad picture,

這是副悲慘的畫面

The final blow hits you

最后一擊打垮了你

Somebody el gets what you wanted again

他們又奪走了你的追求

You know it's all the same

你知道每次都這樣

Another time and place

不同時間或者地點

Repeating history, and your getting sick of it

重復的歷史讓你變疲倦

But I believe in whatever you do

但我仍堅信

And I'll do anything to e it through

我仍愿意做任何事只愿看到（勝利）

Becau the things will change

因為事情已經改變

Can you feel it now?

你此時是否感覺到?

The walls that they put up to hold us back will fall down

阻擋我們的堅壁將會倒掉

It's a revolution

這是一場逆轉

the time will come for us to finally win

時間由吾, 最終得勝

We'll sing hallelujah

我們高唱哈里路亞

We'll sing hallelujah

我們高唱哈里路亞

Oh So you've been outnumbered

你曾經寡不敵眾

Raided and now cornered

你曾經走投無路

It's hard to fight when the fight ain't fair

難以抵抗不公平的戰斗

We're getting stronger now

(但)我們現在變的更強

From things they never found

只因為那些他們做不到

They might be bigger, but we're faster and never scared

他們也許更壯, 但是我們迅如閃電, 從不畏懼

You can walk away and say we don't need this

你可以選擇逃避,嘴上說著放棄

But there's something in your eyes, says we can beat this

但你的眼睛里閃耀著對勝利的渴望

The things will change

已經變了

Can you feel it now?

你此時是否感覺的到?

The walls that they put up to hold us back will fall down

阻擋我們的堅壁將會倒掉

It's a revolution, the time will come for us to finally win

這是一場逆轉, 時間由吾, 最終得勝

We'll sing hallelujah

我們高唱哈里路亞

We'll sing hallelujah

我們高唱哈里路亞

Oh Tonight we're standing on our knees

今夜我們不屈的站起

To fight for what we worked for all the years

為那些多年夙愿奮斗

The battle was long, it's the fight of our lives

為這場戰爭窮盡一生

Will we stand up champions tonight?

我們今夜能否登上頂峰

It was the night things changed

已經改變了

Can you e it now?

此時你是否感覺的到

When the walls that they put up to hold us back fell down

阻擋我們的堅壁將會倒掉

It's a revolution, throw your hands up, cau we never gave in

這是一場逆轉, 高舉雙手, 因為我們從未放棄

We'll sing halleluiah

我們高唱哈里路亞

We'll sing halleluiah

我們高唱哈里路亞

halleluiah

哈里路亞

Love Story

——taylorswift

We were both young when I first saw you

當我第一次看見你的時候，我們都還年輕

I clo my eyes and the flashback starts

我閉上眼睛，一幕幕往事又在腦海中重現

I'm standing there on a balcony in summer air

我站在陽臺上，空氣里，濃濃的，是夏天的味道

See the lights, e the party, the ball gowns

看見燈火，看見熱鬧的舞會，華麗的盛裝

See you make your way through the crowd

看見你費勁地從人群中擠出來

And say hello, little did I know

That you were Romeo

對我打招呼，呵，至少讓我知道了你的名字叫“羅密歐”

You were throwing pebbles

你（對著我家的窗戶）扔小石子兒

And my daddy said stay away from Juliet

我爸爸氣急敗壞地叫你離我遠一點

And I was crying on the stairca

（可是這時）我卻蜷坐在樓梯間里偷偷地抹眼淚

Begging you plea don't go

在心底里祈求你不要離開

And I said

我說

Romeo, take me somewhere we can be alone

羅密歐，帶我走吧，一起去到一個我們可以相依相偎的地方

I'll be waiting, all there's left to do is run

我一直在等待（這一天），只有逃離才能讓我們擺脫束縛

You'll be the prince and I'll be the princess

（到那時）我們就可以像王子和公主一樣（快樂地在一起）

It's a love story, baby, just say yes

這是多么美好的愛情故事呀，親愛的，答應我吧

So I sneak out to the garden to e you

于是，我偷偷摸摸地溜到小花園去見你

We keep quiet 'cau we're dead if they knew

我們壓抑著聲息，被他們發現我們就完蛋了

So clo your eyes,

那么，閉上你的雙眼

escape this town for a little while

逃避這個喧囂的塵世，即使只有如此短暫的一刻

Oh, oh, oh

'Cau you were Romeo,

正因為你的出現

I was a scarlet letter

我的生命才有了如此鮮艷的光彩

And my daddy said stay away from Juliet

我爸爸氣急敗壞地叫你離我遠一點

But you were everything to me

但我又怎么能夠承受沒有你的痛苦

I was begging you plea don't go

于是，我無時無刻不在祈求你不要離開

And I said

我說，

Romeo, take me somewhere we can be alone

羅密歐，帶我走吧，一起去到一個我們可以相依相偎的地方

I'll be waiting, all there's left to do is run

我一直在等待（這一天），只有逃離才能讓我們擺脫束縛

You'll be the prince and I'll be the princess

（到那時）我們就可以像王子和公主一樣（快樂地在一起）

It's a love story, baby, just say yes

這是多么美好的愛情故事呀，親愛的，答應我吧

Romeo, save me,

羅密歐，拯救我痛苦的靈魂吧

they're trying to tell me how to feel

他們總在試圖左右我的思想

This love is difficult, but it's real

我們的愛情面對著重重的困難，卻無比的忠誠堅貞

Don't be afraid, we'll make it out of this mess

不要害怕，（我相信）我們終究會沖破困境

It's a love story, baby, just say yes

這就是我們的愛情，親愛的，請答應我

I got tired of waiting,

我厭倦了似乎無窮無盡的等待

wondering if you were ever coming around

漸漸開始懷疑你是否會如期出現在我面前

My faith in you was fading

曾經堅定的信念，也漸漸開始動搖

When I met you on the outskirts of town

當我再一次在小鎮的郊外與你相會

And I said

我說，

Romeo save me, I've been feeling so alone

羅密歐，救救我，我再也無法承受這孤獨的煎熬

I keep waiting for you but you never come

我一直在等著你，而你卻沓然無蹤

Is this in my head, I don't know what to think

我腦子里亂糟糟的，一片空白，又像是一團漿糊

He knelt to the ground and he pulled out a ring

夢中的他此時正虔誠地跪在我的面前，捧出一枚戒指

And said

他說，

Marry me, Juliet, you'll never have to be alone

嫁給我吧，茱麗葉，你再也不會是獨自一人??

I love you and that's all I really know

我愛你，我只知道這一件事情

I talked to your dad,

我和你的父親談過了，

go pick out a white dress

快去挑選你潔白的嫁衣

It's a love story, baby, just say yes

這是我們的愛情故事，寶貝請答應我

Oh, oh, oh, oh

噢，我不禁又想起了，

We were both young when I first saw you

我第一次看見你的時候，那時，我們還年輕