“監考”一詞英譯探析

2024年3月24日發(作者：生活依舊美好)

第２９卷第２期　

蘭州　交通大學學　報　

Ｖ０１．２９　Ｎｏ．２　

Ａｐｒ．２０１０　

２０１０年４月　

文章編號：１００１—４３７３（２０１０）０２—００９４—０４　

Ｊｏｕｍａｌ　ｏｆ　Ｉ￣ｎｚｈｏｕ　Ｊｉａｏｔｏｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　

“監考　皿，　’’一詞　英譯探析　

王健　，　王安民　

７３００７０；２．蘭州交通大學外國語學院，甘肅蘭州７３００７０）　（１．蘭州交通大學囤際合作與交流處，甘肅蘭州

摘要：監考一詞在現有的漢英詞典中的譯法一般為ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ，ｐｒｏｃｔｏｒ和ｐｒｏｃｔｏｒ，似有欠妥之處，筆者借助手頭現　

有的參考資料和從網上獲取的信息，對現有的譯法進行了補充。同時還嘗試提出了一些新譯法，如ｓｕｐｅｒｖｉｓｅ　ａｒｌ　

ｅｘａｎｌ［ｔｅｓｔ￣；ｏｖｅｒｓｅｅ　ａｎ　ｅｘａｍ［ｔｅｓｔ］，供翻譯研究者和愛好者參考。　

關鍵詞：監考；英譯；新譯法　

中圖分類號：Ｈ１５９　文獻標志碼：Ａ　

在與一位美籍外教的溝通過程中，筆者使用了：Ｙｏｕ　ａｒｅ　

ｇｏｉｎｇ　ｔＯ　ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ…。外教兩次否定了筆者的說法，她使用　

下釋義：“Ｂｒ　Ｅ　ｔｏ　ｗａｔｃｈ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｗｈｏ　ａｒｅ　ｔａｋｉｎｇ　ａｎ　ｅｘａｍｉｎａ—　

ｔｉｏｎ　ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｓｕｒｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｃｈｅａｔ　Ｓｏｍｅｏｎｅ　

了ｐｒｏｃｔｏｒ一詞，并將其拼寫出來。筆者記得以前曾查過漢　

英詞典，詞典中用ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ一詞作為監考的對應詞。她的　

ｗｈｏ　ｄｏｅｓ　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｃａｌｌｅｄ　ａｎ　ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒ＇’（黑體為詞典釋義中所　

加）［７ｊ．Ｌｏｎｇｍａｎ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ（１９９７：　

否定增加了筆者的疑惑：難道筆者用詞錯誤嗎？　

帶著這種疑惑，筆者查閱了手頭可以找到的所有漢英詞　

典。對監考一詞，不同詞典處理方式有些差異。《漢英雙語　

現代漢語詞典》在《現代漢語詞典》的基礎上編譯而成，它只　

７４９）將其釋義如下：“ｖ［Ｉ，Ｔ］ｔｏ　ｗａｔｃｈ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｈｏ　ａｒｅ　

ｔａｋｉｎｇ　ａｎ　ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｍａｋｅ　ｓｕｒｅ　ｔｈｅｙ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｃｈｅａｔ；　

ＰＲＯＣＴＯＲ　Ａｍ　Ｅ”［８　。筆者還查閱了其它英英詞典。收錄　

該詞的詞典基本上都做出了標注，表示該詞屬英式英語用　

詞。　

提供了監考一詞作為名詞的對應詞：ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒ。在《新世紀　

漢英大詞典》中，監考一詞的對應詞及洌句如下：①＜動＞ｍｏ—　

ｎｉｔｏｒ　ａ　ｔｅｓｔ；ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ；ｐｒｏｃｔｏｒ：監考歷史ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ　ａｔ　ａ　ｈｉｓ～　

同時，筆者還查閱了比較權威的英一漢詞典。由于《英　

漢大詞典》公認的權威性，筆者首先查閱了該詞典，其所給對　

應詞如下：ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒ＜英＞監考人ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ（英＞（在筆試考　

場）監（考）　］。筆者還查閱了其它大中型的英漢詞典。凡是　

ｔｏｒｙ　ｅｘａｍ②（名）ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒ；ｐｒｏｃｔｏｒ￣　。而在《新時代漢英　

大詞典》和《新時代漢英詞典》中，處理方式基本完全一樣：①　

ｍｏｎｉｔｏｒ；ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ：這個考場由他監考。Ｔｈｉｓ　ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ　

ｈａｌｌ　ｉｓ　ｕｎｄｅｒ　ｈｉｓ　ｉｎｖｉｇｉｌａｔｉｏｎ②ｍｏｎｉｔｏｒ；ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒｒ　Ｌ　。　

收錄ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ或ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒ的大多數都標明它是英式英語　

用法。這就證明，ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ一詞與其派生詞ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒ屬于　

《漢英詞典》中提供的監考作為動詞用時的對應詞如下：ｉｎ—　

ｖｉｇｉｌａｔｅＥ　。外文出版社２００７年出版的《漢英詞典》提供了監　

考作為名詞和動詞用時的對應詞ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ和ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒｇ　。　

Ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ　

英式英語表達。也就是說，外教當時糾正筆者用詞不當的原　

因并非筆者用詞錯誤，而是使用了英式英語中所用的詞語。　

那么，上文漢英詞典中提供的ｐｒｏｃｔｏｒ是否是一個美式英語　

的表達，抑或它是一個通用詞語？　

Ｐｒｏｃｔｏｒ　

基于以上漢英詞典提供的翻譯，我們可以認為ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ　

應該屬于正確用詞。既然筆者使用的詞語并無錯誤，外教為　

何要糾正呢？是否上面所列出的漢英詞典對對應詞的處理　

在０ｘｆｏｒｄ　Ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｌｅａｒｎｅｒ’Ｓ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ（Ｎｅｗ　Ｅｄｉ－　

ｔｉｏｎ）中，該詞釋義如下：“（ＵＳ）ｐｅｒｓｏｎ　ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ　ｆｏｒ　ｓｕｐｅｒ－　

ｖｉｓｉｎｇ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｉｎ　ａｎ　ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ，ｅｓｐ　ＳＯ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｄｏ　ｎｏｔ　

ｃｈｅａｔ’’［　。ＭａｃＭｉｌｌａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｆｏｒ　Ａｄｖａｎｃｅｄ　

方式有什么地方值得改進？為了解答這一疑問，筆者先查閱　

了幾本英英詞典。對于ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ一詞。不同的詞典中分另０　

處理如下。Ｏｘｆｏｒｄ　Ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｌｅａｒｎｅｒ’Ｓ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ（Ｎｅｗ　Ｅ—　

Ｌｅａｒｎｅｒｓ提供了如下釋義：“Ａｍ　Ｅ　Ａｎ　ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒ”＿７］。隨后　

ｄｉｔｉｏｎ）提供了如下釋義：“ｖ［Ｉ，Ｉｐｒ，Ｗｎ］～（ａｔ　ｓｔｈ）（Ｂｒｉｔ）　

ｂｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ｄｕｒｉｎｇ（ａｎ　ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ）ｔＯ　ｍａｋｅ　ｓｕｒｅ　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｉｓ　

附有其作動詞用的用法：Ｖｅｒｂ［Ｉ／Ｔ］（同上），該詞典并未提　

供該詞作動詞用時的詳細釋義，也未提供例證。在Ｌｏｎｇｒｎａｎ　

Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ中，該詞作名詞時釋義　

如下：“２．ＡｍＥ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｗｈｏ　ｗａｔｃｈｅｓ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｉｎ　ａｎ　ｅｘａｍ　

ｐｒｏｐｅｒｌｙ　ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ，ｔｈａｔ　ｎｏ　ｃｈｅａｔｉｎｇ　Ｏｃｃｕｒｓ．ｅｔｃ”　。該詞在　

ＭａｃＭｉｌｌａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｆｏｒ　Ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｌｅａｒｎｅｒｓ中有如　

收稿日期：２００９—１２—１Ｏ　

作者簡介：王健（１９７６一），女，山東濟寧人，講師。　

第２期　王健等：“監考”一詞英譯探析　９５　

ｔＯ　ｍａｋｅ　ｓｕｒｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｃｈｅａｔ””，作動詞用時的釋義　

為：“ｔＯ　ｗａｔｃｈ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｉｎ　ａｎ　ｅｘａｍ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｓｕｒｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｄｏ　

ｄｏｎｅ　ｆａｉｒｌｙ　Ｏｒ　ｃｏｒｒｅｃｔｌｙ：Ｍｏｎｉｔｏｒｓ　ｅｎｓｕｒｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｆｏｏｄ　ｗａｓ　

ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ　ｆａｉｒｌｙ”［７］。這兩部詞典均收錄了該詞在作動詞用　

ｎｏｔ　ｃｈｅａｔ；ＩＮＶＩＧＩＬＡＴＯＲ　Ｂｒ　Ｅ，，ｌ　。筆者還查閱了其它幾　

時的用法。在《牛津實用英漢雙解詞典》中，ｍｏｎｉｔｏｒ一詞只　

有它作名詞用時的釋義：ａ　ｐｅｒｓｏｎ　ｏｒ　ａ　ｄｅｖｉｃｅ　ｔｈａｔ　ｍｏｎｉｔｏｒｓ　

ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，其對應詞為“監控員，監控器”ｌ１　。綜合以上英語　

釋義可以看出，ｍｏｎｉｔｏｒ～詞的對應詞應當為：監控員；監督　

本英英詞典，基本上所有的釋義前都標明該詞屬于美式英語　

用詞。　

同時，筆者還查閱了《英漢大詞典》和《新時代英漢大詞　

典》等比較權威的詞典，得到的對應詞分別如下。《英漢大詞　

典》收錄了以下對應詞：２．“（美）監考人”，它作動詞用時的對　

者，監視器　所以，我們認為，單純使用該詞作為監考作名詞　

用時的對應詞并不正確。　

應詞為“＜美）監（考）”［　。《新時代英漢大詞典》提供的第二　

個對應詞如下：（美＞監考人，監督者［１　。該詞典沒有收錄　

ｐｒｏｃｔｏｒ一詞作動詞時的用法。筆者還查閱了其它的英漢詞　

ｍｏｎｉｔｏｒ作動詞用時是否就可以單獨用來表示監考呢？　

我們來看幾部比較權威的英英詞典中給出的該詞作動詞用　

時的釋義：“ｔｏ　ｃａｒｅｆｕｌｌｙ　ｗａｔｃｈ　ａｎｄ　ｃｈｅｃｋ　ａ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　

ｔｏ　ｓｅｅ　ｈｏｗ　ｉｔ　ｃｈａｎｇｅｓ　ｏｒ　ｐｒｏｇｒｅｓｓｅｓ　ｏｖｅｒ　ａ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏｆ　ｔｉｍｅ’’ｌ８Ｊ：　

ｔＯ　ｒｅｇｕｌａｒｌｙ　ｃｈｅｃｋ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｏｒ　ｗａｔｃｈ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　

典，它們提供的ｐｒｏｃｔｏｒ一詞的對應詞之前一般提供（美），即　

標明它屬于美式英語。限于篇幅，這里就不再一一列舉。　

值得注意的是，ｐｒｏｃｔｏｒ確實也在英式英語中使用，但是　

它的意思不是監考（人），而是學監，這個可以從牛津英語詞　

典等的釋義可以證明：“（Ｂｒｉｔ）（ａｔ　ｔｈｅ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ　ｏｆ　Ｏｘｆｏｒｄ　

ａｎｄ　Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ）ｅｉｔｈｅｒ　ｏｆ　ｔｗｏ　ｏｆｆｉｃｉａｌｓ　ｗｉｔｈ　ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ　ｆｏｒ　

ｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ’’Ｌ　ｊ：“ａ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆｆｉｃｅｒ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ａｔ　０ｘｆｏｒｄ　ｏｒ　

Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ　ｗｈｏｓｅ　ｄｕｔｉｅｓ　ｉｎｃｌｕｄｅ　ｍａｋｉｎｇ　ｓｕｒｅ　ｔｈａｔ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　

ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｒｕｌｅｓ’’［　］　

ｆｉｎｄ　ｏｕｔ　ｗｈａｔ　ｉｓ　ｈａｐｐｅｎｉｎｇ．；“ｍａｋｅ　Ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ　ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ　

ｏｆ（ｓｔｈ）；ｒｅｃｏｒｄ　ｏｒ　ｔｅｓｔ　ｔｈｅ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎ　ｏｆ（ｓｔｈ）”Ｌ　。從以上　

釋義可以看出，該詞的對應詞應當是“監視；監控；監測；監　

督”。因此，我們認為單獨使用ｍｏｎｉｔｏｒ一詞作為監考作動　

詞用時的對應詞也不準確。既然如此，怎樣用ｍｏｎｉｔｏｒ一詞　

準確表達監考作名詞和動詞用時的意思呢？　

在它作名詞用時，我們認為可以采用如下形式：ｅｘａｍ　

ｍｏｎｉｔｏｒ或ｔｅｓｔ　ｍｏｎｉｔｏｒ。以下是從我們收集的眾多例證中　

選擇的兩個。在ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｈｕｍｍｉｎｇｂｉｒｄ．ｃｏｍ／ｅｄｕｃａｔｉｏｎ／　

ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ／ｉｎｄｅｘ．ｈｔｍｌ？ｃｋｓ：Ｙ中，我們可以看到：Ｔｈｅ　ｅｘ－　

ａｌＴｌ　ｍｏｎｉｔｏｒ　ｗｉｌｌ　ｃｏｌｌｅｃｔ　ｔｈｅ　ｅｘａｎｌ　ａｎｄ　ｓｅｎｄ　ｉｔ　ｔｏ　Ｏｐｅｎ　Ｔｅｘｔ　

因此，我們認為，使用ｐｒｏｃｔｏｒ來作為漢語中監考一詞的　

對應詞是正確的。但應當注意。雖然它是監考一詞恰當的　

對應詞，但由于并未給它標注語域，與ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ及ｉｎｖｉｇｉｌａ—　

ｔｏｒ一樣，學習者也可能誤用。所以，在該詞之前應當標明它　

屬于美式英語，這種信息對于學習者正確使用詞語有極大益　

處。到目前為止，英漢詞典或漢英詞典中應當包括哪些語用　

信息尚無定論。我們認為，詞語的語域毫無疑問應當屬于語　

Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｓｅｒｖｉｃｅｓ　ｆｏｒ　ｇｒａｄｉｎｇ￣　。還有，在　！蟲！　

Ｔｅｓ

ｓａｖｓｔａｔｅ．ｅｄｕ／ａｄｍ／

ａａ／

ｔｉｎｇ／ｐｏｌｉｃｉｅｓ．ｈｔｍ中，我們可以找　

到Ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｍｕｓｔ　ｒｅｔｕｒｎ　ａｌｌ　ｔｅｓｔｉｎｇ　ｍａｔｅｉｒａｌｓ（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ｓｃｒａｐ　

ｐａｐｅｒ）ｔ０　ｔｈｅ　ｅｘｏＪｌｌ　ｍｏｎｉｔｏｒｃ１６］。　

用信息的范疇。語用信息像語義、語法等信息一樣，應當成　

為詞語整體信息的重要組成部分。正確地運用語言是學習　

語言的重要目的之一。“只有我們理解了語用，即語言在交　

在ｍｏｎｉｔｏｒ作動詞用時，我們贊同《新時代漢英大詞典》　

的編者的做法，主張在ｍｏｎｉｔｏｒ一詞之后加上賓語ａｎ　ｅｘａｎｌ　

流中是如何運用的，我們才能真正理解語言的本質”Ｌ１　。在　

漢英詞典中加入語用信息“可以幫助學習者了解不同的語　

言在含意、前提、言外之意以及類似結構在會話中的應用等　

或ａ　ｔｅｓｔ。我們從找到了例證選錄以下兩個：在ｈｔｔ巳三／／　

ｗｗｗ．ｍｕｓｉｃ，ｃｏｌｕｍｂｉａ，ｅｄｕ／ｐｒｏｇｒａｍｓ／ｇｒａｄ／ｈａｎｄｂｏｏｋ／ａｐ－　

ｐｏｉｎｔｍｅｎｔｓ中有以下句子：Ｔｈｅ　ａｓｓｉｓｔａｎｔ　ｍａｙ　ｂｅ　ｏｆｆｅｒｅｄ　ｔｈｅ　

ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ　ｔＯ　ｔｅａｃｈ　ａ　ｓｉｎｇｌｅ　ｃｌａｓｓ；ｔＯ　ａｓｓｉｓｔ　ｉｎ　ａｓｓｅｍｂｌｉｎｇ　

方面的特點，有利于學生正確地理解和使用語言，把語言知　

識得體、恰當地應用于現實”［１。ｌ。所以，我們認為，在為監考　

一

ｈａｎｄｏｕｔ　ｍａｔｅｒｉａｌｓ；ｔｏ　ｍｏｎｉｔｏｒ　ａｎ　ｅｘａｒｎ　。另外，ｈｔｔ　：／／　

詞提供對應詞時，應當在動詞ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ、ｐｒｏｃｔｏｒ及名詞　ｎｕｃｐｓ．ｎｏｒｔｈｗｅｓｔｅｒｎ．ｅｄｕ／ｄｉｖｉｓｉｏｎ／ｓｐｓｃ．ａｓｐ中，我們找到了　

如下例句：ｍｏｎｉｔｏｒ　ａｎ　ｅｘａｍ　ｆｏｒ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｗｈｏ　ｈａｖｅ　ｍｉｓｓｅｄ　ａ　

ｒｅｇｕｌａｒｌｙ　ｓｃｈｅｄｕｌｅｄ　ｅｘ鋤ｉｎａｔｉｏｎ［　。綜上所述，如果我們要　

ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒ、ｐｒｏｃｔｏｒ前面加上語域標志。這可以幫助學習者　

避免犯筆者所犯的錯誤．保證交際的順利進行。　

Ｍｏｎｉｔｏｒ＝監考？　

上文有些漢英詞典，如《新時代漢英大詞典》、《新時代漢　

英詞典》等，以ｍｏｎｉｔｏｒ作為監考作名詞和動詞使用時的對　

應詞，但是僅僅使用ｍｏｎｉｔｏｒ作為監考的對應詞是否恰當　

呢？在Ｏｘｆｏｒｄ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ中，ｍｏｎｉｔｏｒ一詞　

表達監考作動詞用時的意思，單獨使用ｍｏｎｉｔｏｒ作為其對應　

詞并不恰當，應當在它后面加上賓語。　

其它譯法？　

那么，除了以上現有漢英詞典中給出的對應詞，是否還　

有其它的表達可以作為監考的對應譯法呢？我們認為，在監　

釋義如下：“ａ　ｐｅｒｓｏｎ　ｗｈｏ　ｏｂｓｅｒｖｅｓ　ａ　ｐｒｏｃｅｓｓ　ｏｒ　ａｃｔｉｖｉｔｙ　ｔｏ　

ｃｈｅｃｋ　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｉｓ　ｃａｒｒｉｅｄ　ｏｕｔ　ｆａｉｒｌｙ　ｏｒ　ｃｏｒｒｅｃｔｌｙ，ｅｓｐ　ｉｎ　ａｎ　ｏｆｆｉ—　

考作動詞用時，至少我們還可以使用ｓｕｐｅｒｖｉｓｅ　ａｎ　ｅｘａｍ［ａ　

ｔｅｓｔ］或ｏｖｅｒｓｅｅ　ａｎ　ｅｘａｎｌ　Ｅａ　ｔｅｓｔ］作為其對應譯法。單純使用　

ｓｕｐｅｒｖｉｓｅ與ｏｖｅｒｓｅｅ兩詞都不能表達監考的意思。為節省　

ｃｉａｌ　ｃａｐａｃｉｔｙ”［”］。在另外一部詞典中，ｍｏｎｉｔｏｒ一詞釋義及　

例證如下：“ｓｏｍｅｏｎｅ　ｗｈｏ　ｃｈｅｃｋｓ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈａｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｉｓ　

篇幅，僅從英英詞典中為以上二詞各選取一個釋義來說明。　

９６　蘭　州　交通大學學報　第２９卷　

在Ｌｏｎｇｍａｎ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ中，ｓｕｐｅｒ—　

ａ　ｔｅｓｔ］；＜英＞ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ；＜美＞ｐｒｏｃｔｏｒ：監考歷史ｉｎｖｉｇｉ—　

ｌａｔｅ　ａｔ　ａ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｅｘａｍ②（名）＜英＞ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒ；＜美＞　

ｖｉｓｅ一詞釋義如下：“［１，Ｔ］ｔｏ　ｂｅ　ｉｎ　ｃｈａｒｇｅ　ｏｆ　ａ　ｇｒｏｕｐ　ｏｆ　

ｗｏｒｋｅｒｓ　ｏｒ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ａｎｄ　ｂｅ　ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ　ｆｏｒ　ｍａｋｉｎｇ　ｓｕｒｅ　ｔｈａｔ　

ｐｒｏｃｔｏｒ；ｅｘａｍ　ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ［ｍｏｎｉｔｏｒ］　

事實上，涉及到英式英語和美式英語用詞上的差異決不　

僅僅限于上面的ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ（或ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒ）和ｐｒｏｃｔｏｒ。如果　

ｔｈｅｙ　ｄｏ　ｔｈｅｉｒ　ｗｏｒｋ　ｐｒｏｐｅｒｌｙ”』　。ｏｖｅｒｓｅｅ一詞的釋義為“ｔｏ　

ｗａｔｃｈ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｃｈｅｃｋ　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｗｏｒｋｓ　ｏｒ　ｈａｐｐｅｎｓ　

ｉｎ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｉｔ　ｓｈｏｕｌｄ”Ｌ７Ｊ。從以上釋義不難看出，與ｍｏｎｉｔｏｒ　

一

在漢英詞典中標記出這些詞語的語域，對學習者正確地使用　

該詞會有較大的幫助。所以，在編纂漢英詞典時，尤其是幫　

助國內英語學習者翻譯和寫作的產出型詞典時，編者應當充　

樣，這兩個詞單獨使用時也都表示“監督”、“監視”的意義。　

因此，要表示監考，也應當在這兩個詞后面加上賓語。以下　

是兩個例證。在ｈｔｔｐ：／／帆ｃａｎｉｃｌａｉｒｒＬ　ｃｏｒｎ￣ｎｅｗｓ．ｈｔｍ中　

有如下用法：Ｃａｒｏｌ　Ｈａｒｐｅｒ，５７，ｗａｓ　ｏｎ　ｈｅｒ　ｗａｙ　ｔｏ　ｓｕｐｅｒｖｉｓｅ　

ａｎ　ｅｘａｍ　ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ａｃｃｉｄｅｎｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｏｎ　ａ　Ｓｔａｆｆｏｒｄ　ｓｃｈｏｏｌ　ｓ　

ｓｔａｉｒ　ｉｎ　Ｍａｙ　１９９９［１　

。

另外，，我們還找到：Ａ　ｐｒｏｃｔｏｒｅｄ　ｅｘａｍ　

ｉｓ　ｓｉｍｐｌｙ　ａｎ　ｅｘ＆ｍ　ｔｈａｔ　ｉｓ　ｏｖｅｒｓｅｅｎ　ｂｙ　ａ　ｐｒｏｃｔｏｒ，ｓｏｍｅｏｎｅ　ｗｈｏ　

ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ａｐｐｒｏｖｅｄ　ｔｏ　ｓｕｐｅｒｖｉｓｅ　ａｎ　ｅｘａｍＩ：塒

。　

除了上面的ｓｕｐｅｒｖｉｓｅ　ａｎ　ｅｘａｍ［ａ　ｔｅｓｔ］，ｏｖｅｒｓｅｅ　ａｎ　ｅｘａｎｌ　

ａ　ｔｅｓｔ］也可以作為監考作動詞用時的對應譯法。例如，在　

ｈｔｔｐ：　．ａｃｔｕａｒｉａｌｏｕｔｐｏｓｔ．ｃｏｒｎ／ａｃｔｕａｒｉａｌ—ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ—ｆｏ—　

ｒｕｍ／ｓｈｏｗｔｈｒｅａｄ．ｐｈｐ？ｔ一７２１１３中，我們可以找到：Ｔｈｅ　

Ｇｒｏｕｐ　ａｇｒｅｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｆａｃｕｌｔｙ　ａｎｄ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｗｏｕｌｄ　ｆｉｎｄ　ｉｔ　ｉｍ—　

ｏｐｒｔａｎｔ，ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｂｅｎｅｆｉｃｉａｌ，ｉｎ　ｈａｖｉｎｇ…ｔｅｓｔｉｎｇ　ｒｏｏｍ　ｗｉｔｈ　

ｇｌａｓｓ　ｗｉｎｄｏｗｓ　ｓｏ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｐｒｏｃｔｏｒ　ｃａｎ　ｏｖｅｒｓｅｅ　ａｎ　ｅｘａｍ　ｗｉｔｈ—　

ｏｕｔ　ｄｉｓｒｕｐｔｉｎｇ　ａｎｄ　ｄｉｓｔｒａｃｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｔｕｄｅｎｔ…．口。。還有摘自ｈｔ—　

ｔｐ／／ａｉｃｐ．　ｎｅｔ／ａｎｎｕａｌｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ／２ＯＯ７ｅｏｎｆｅｒｅｎｃｅ／ｐｒｏｇｒａｍ／　

ｐｒｏｇｒａ

——

ｍ，ｐｄｆ的例句：Ｔｈｅ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ，ｐｌａｎｎｉｎｇ　ａｎｄ　ｍａｎ—　

ａｇｅｍｅｎｔ　ｏｆ　ａｎ　ｅｘａｍ　ａｒｅ　ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｐｒｏｖｉｄｅ　ｔｈｅ　

ｐｒｏｐｅｒ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｉｎ　ａ　ｔｉｍｅｌｙ　ｍａｎｎｅｒ．Ｉｍａｍ　ｈｏｗ　ｔｏ　ｏｖｅｒｓｅｅ　

ａｎ　ｅｘａｍ，ｗｏｒｋ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｅｘａｍｉｎｅｒｓ，ａｎｄ　ｔａｋｅ　ａｗａｙ　ｌｅｓｓｏｎｓ　

ｌｅａｒｎｅｄ　ｆｒｏｍ　ｅｘａｍｓ［２１］

．　

以上是監考作動詞用時的兩種譯法。監考還可以作名　

詞使用。那么，作名詞用時，除了上面提及的ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒ、　

ｐｒｏｃｔｏｒ和ｅｘａｍ　ｍｏｎｉｔｏｒ外，監考還有其它對應英語表達嗎？　

我們認為，ｅｘａｒｕ　ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ可以表示同樣的意思。以下是兩　

個例證。在ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｓｆｕ．ｃａ／ｃｄｅ／ｉｎｄｅｘ．ｈｔｍｌ？中，　

Ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　ｔｏ　ｓｈｏｗ　ａ　ｐｈｏｔｏ　１１３　ｔｏ　ｔｈｅ　ｅｘａｍ　ｓｕ—　

ｐｅｒｖｉｓｏｒ．　還有，在ｈｔｔｐｓ：／／　ｇｉｏｂＭｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．ｅｄｕ／　

ｐｄｆ／ＢＴｈＥｘａｍＯｒｄｅｒ，ｐｄｆ中，我們可以找到Ｔｏ　ｅｎｓｕｒｅ　ｉｎｔｅｇ—　

ｒｉｔｙ　ｏｆ　ａｌｌ　ｅｘｆｌｍｓ，Ｇｌｏｂａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｍａｉｎｔａｉｎｓ　ｄｏｃｕｍｅｎｔａｔｉｏｎ　

ｒｅｇａｒｄｉｎｇ　ａｌｌ　ｅｘａｍ　ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒｓＥ　．　

本文僅僅探討了監考一詞英譯方式。為了幫助使用者　

正確地產出，我們應當在它的對應詞ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ、ｐｒｏｃｔｏｒ及　

ｉｎｖｉｇｉｌａｔｏｒ、ｐｒｏｃｔｏｒ前面加上語域標注，同時我們還提供了另　

外幾種對應譯法。“國內編纂的漢英詞典的編者幾乎都聲稱　

詞典可以同時滿足外國與國內讀者的需求，但其實際的讀者　

對象的定位主要是本國使用者。”＿＿２　就本國的漢英詞典使用　

者而言，從使用詞典的目的講，大多數人使用漢英詞典主要　

是目的是進行產出活動，如翻譯、寫作等。綜上所述，在漢英　

詞典，尤其是積極型的漢英詞典中，對于監考一詞，我們可以　

作如下處理：監考（動）ｍｏｎｉｔｏｒ［ｓｕｐｅｒｖｉｓｅ；ｏｖｅｒｓｅｅ］ａｎ　ｅｘａｍ　

分考慮到這一差異，在詞典中做出標注，從而幫助學習者正　

確地產出。　

參考文獻：　　?

［１］惠宇．新世紀漢英大詞典［Ｍ］．北京：外語教學與研究出版社，　

２００３：１５１６．　

［２］程鎮球，吳景榮．新時代英漢大詞典［Ｍ］．縮印本．北京：商務印　

書館，２００５：７４２．　

［３］潘紹中．新肘代漢英詞典［Ｍ］．北京：商務印書館，２００２：５８８．　

［４３安亞中，張健，雁斌．漢英詞典［Ｍ］．北京：商務印書館，２００５；　

５１４．　

［５３非常英語＇痢典編寫組．漢英詞典［Ｍ］．北京：外文出版社，２００７：　

２６０．　

［６］Ｏｘｆｏｒｄ　Ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｌｅａｒｎｅｒ＇ｓ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ（Ｎｅｗ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）［Ｍ］．Ｏｘ—　

ｆ０ｒｄ：Ｏｘｆｏｒｄ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｐｒｅｓｓ，１９９７：６６２，９９２。９１８．　

［７３　ＭａｃＭｉｌｌａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｆｏｒ　Ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｌｅａｒｎｅｒｓ［Ｍ］．北　

京：外語教學與研究出版社，２００３：７５７，１１２４，９１９，１０１４．　

［８］　Ｌｏｎｇｍａｎ　ｉＤｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｃｏｎｔｅｎｒｐｏｒａｒｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ［Ｍ］．北京：外語　

教學與研究出版社，１９９７：７４９，１１２４，９２ｔ，１４４９．　

［９３陸谷孫．英漢大詞典［Ｍ］＿２版：上海：上海譯文出版社，２００７：　

９９９，１５６１　

ＥｌＯ３張柏然．　時代英漢大詞典［Ｍ］．北京：商務印書館，２００４：　

１８２０．　

［１１３　Ｌｅｅｃｈ　Ｇ　Ｎ．Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ　ｏｆ　Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ［Ｍ３．Ｌｏｎｄｏｎ，Ｌｏｎｇｍａｎ：　

１９８３：１．　

［１２］張鳳芝．淡語用學與對外漢語學習詞典的編寫［Ｊ３．辭書研　

究，２００４（３）：４３—４６．　

［１３］Ｏｘｆｏｒｄ，Ｍ＇ｎｃｒｉｃａｎ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ［Ｍ］．上海：上海譯文出　

版社，２００５：８７１．　

［１４３牛瀋實用英漢雙解詞典［Ｍ］．北京：外語教學與研究出版社，　

２００７：６４２．　

［１５］Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｃｅｒｔｉｆｉｅａｔｉｏｎ［Ｊ／Ｏｌ　］＿［２００９—０５—１７］．ｈｔｔｐ：Ｉ／ｗｗｗ．　

ｈｕｍｍｉｎｇｂｉｒｄ．ｃｏｍ／ｅｄｕｃａｔｉｏｎ／ｃｅｒｔｉｉｆｃａｔｉｏｎ／ｉｎｄｅｘ．ｈｔｍｌ？ｃｋｓ　

—Ｙ．　

［】６３　Ｓａｖｓｔａｔｅ　Ｔｅｓｔｉｎｇ　Ｐｏｌｉｅｙ［Ｊ／Ｏｌ　］．［２００９—０７—１２３．ｈｔｔｐ；／／ｗｗｗ．　

ｓａｖｓｔａｔｅ．ｅｄｕ／ａｄｍ／ａａ／Ｔｅｓｔｉｎｇ／ｐｏｌｉｃｉｅｓ．ｈｔｒｍ　

［１７３　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔａｌ　Ａｐｐｏｉｎｔｍｅｎｔｓ［Ｊ／Ｏｆ　］．［２００９—０５—１７］．ｈｔｔｐ：／／　

Ⅵｎ　ｍｕｓｉｃ．ｃｏｌｕｍｂｉａ．ｅｄｕ／ｐｒｏｇｒａｍｓ／ｇｒａｄ／ｈａｎｄｂｏｏｋ／ａｐ－　

ｐｏｉｎｔｍｅｎｔｓ．　

Ｉｔｓ］　Ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ　Ａｓｋｅｄ　Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ　Ｐｒｉｎｔａｂｌｅ　ＰＤＦ　Ｖｅｒｓｉｏｎ［Ｊ／　

０１．］．［２００９—０８—１２］．ｎｈｔｔｐ：／／ｎｕｅｐｓ．ｎｏｒｔｈｗｅｓｔｅｒｎ．ｅｄｕ／ｄＭ—　

ｓｉｏｎ／＇ｓｐｓｃ．ａｓｐ　

口９］Ｃａｎ　Ｉ　Ｃｌａｉｍ［Ｊ／Ｏ１　］．［２００８—０９—１２］．ｈｔｔｐ：／１ｗｗｗ．ｃａｎｉｅｌａｉｍ．　

第２期　

ｃｏｍ／ｎｅｗｓ．ｈｔｍ．　

王健等：“監考”一詞英譯探析　

ｓｆｕ．ｃａ／ｏｄｅ／ｄｏｃｓ／Ｍｉｄｔｅｒｍ　０７—３．ｈｔｍ１．　

９７　

ｔｈ　Ｃａｎｄｉｄａｔｅｓ　ａｎｄ　Ｅｘａｍ　ＣｏｎＬｍ．ｉｔｔｅｅ［Ｊ／０１　］．［２００＇．＞ｏ２　

Ｅｚ０］　

Ｃｈａｔ　ｗｉ

［２３］Ｇｌｏｂａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｓｔｕｄｅｎｔ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ［ＪｔＯｌ　］．［２００９—０５一　

ｌ４］．ｈｔｔｐｓ：／／ｗｗｗ．ｇ１ｏｈａＩｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．ｅｄｕ／ｐａｆ／ＢＴｈＥｘａｍ—　

ＯＭｅｎ　ｐａｔ．　

１５］．ｈｔｔｐ：　｛　ｎ　，ａｃｔｕａｒｉａｌｏｕｔｐＯｓｔ．ｔｏｍ／ａｃｔｕａｒｉａｌ—ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ　

ｆｏｒｕｍ／ｓｈｏｗｔｈｒｅａｄ．ｐｈｐ？ｔ一７２１１３．　

ｌ　Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ［Ｊ／ＯＬ］．［２ｏｏ８—０７—１８］．ｈｔｔｐ：／／ａｉｃｐ．ｎｅｔ／　

［２１］　

Ａｎｎｕａ

ａｎｎｕａｌｏｎｆｔｅｒｅｎｃｅ／２００７ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ／ｐｒｏｇｒａｍ／ｐｒｏｇｒａｎｘ　ｐｄｆ．　

［２４］王安民，王健．從原型理論看外向型漢英學習詞典中詞目義項　

的編排［Ｍ］∥雙語詞典新論．成都：四川人民出版社，２００７：６６　

—

ｅｒ　ｆｏｒ　Ｏｎｌｉｎｅ　ａｎｄ　Ｄｉｓｔａｎｃｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ［Ｊ／Ｏｆ　］．［２００９—０２一　

［２２］　

Ｃｅｎｔ

ｌ７］．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｓｆｕ．ｃａ／ｏｄｅ／ｉｎｄｅｘ．ｈｔｍｌ？ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．　

７０．　

Ｏｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ“Ｊｉａｎｋａｏ（監考）”　

ＷＡＮＧ　Ｊｉａｎ　，　ＷＡＮＧ　Ａｎ—ｒａｉｎ　

（１．Ｉｎｔｅｍａｔｉｏｎａｌ　Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ＆Ｅｘｃｈａｎｇｅ　Ｏｆｉｆｃｅ，Ｉｍｎｚｈｏｕ　Ｊｉａｏｔｏｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｉｍｎｚｈｏｕ　７３００７０，Ｃｈｉｎａ；　

２．Ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｉｍｎｚｈｏｕ　Ｊｉａｏｔｏｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ｌｍｎｚｈｏｕ　７３００７０，Ｃｈｉｎａ；）　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｊｉａｎｋａｏ（Ｎ考）”ｉｓ　ｕｓｕａｌｌｙ　ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　ｉｎｔｏ　ｉｎｖｉｇｉｌａｔｅ，ｐｒｏｃｔｏｒ　ａｎｄ　ｐｒｏｃｔｏｒ．Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｓｔｉｌｌ　ｓｐａｃｅ　ｆｏｒ　

ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ．Ｔｈｅ　ａｕｔｈｏｒ，ｍａｋｉｎｇ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ　ａｔ　ｈａｎｄ　ａｎｄ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｒｅｔｒｉｅｙｅｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒ－　

ｎｅｔ，ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔｓ　ｔｈｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｔｈｅ　ａｕｔｈｏｒ　ａｔｔｅｍｐｔｓ　ｔｏ　ｐｕｔ　ｆｏｒｔｈ　ｓｏｍｅ　ｎｅｗ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ＇　

ｓｕｃｈ　ａｓ　ｓｕｐｅｒｖｉｓｅ　ａｎ　ｅｘａｍ［ｔｅｓｔ］，ｏｖｅｒｓｅｅ　ａｎ　ｅｘａｍ［－ｔｅｓｔ］，ｅｔｃ．，ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　ｉｎｔｅｎｄｅｄ　ｆｏｒ　ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｆｏｒ　ｔｈｏｓｅ　

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ　ａｎｄ　ｔｈｏｓｅ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｉｎ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．　

Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：＂Ｊｉａｎｋａｏ（Ｉｍｔ￣考）”；Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｎｅｗ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ