英文“禁止”幾種表達在使用方法上略微的差異

2024年3月24日發(作者：學生在家學習生活情況)

英文“禁止”幾種表達在使用方法上略微的差異

1. forbid

forbid這個單詞在“禁止”這層含義上的語氣相對不那么正式，它的主體不一定要是

“權威”的對象（例如“法律、政府），單純的個人也可以使用這一表達。例如你的家人

不允許你做什么事情、或者你不允許某人做某事，都是可以使用這個詞匯的。

具體用法上，首先它可以加上 “to do ……”，表示“禁止、阻止某人做某事”。例

如：

1. 她父親不允許她超過10點回家。

Her father forbids her to get back home after 10:00pm.

2. 乘客不允許在地鐵里吸煙。

Pasngers are forbidden to smoke on the subway.

或者也可以直接以后接名詞的形式來表達，如：

由于他品行不端，學校禁止他入學。

The university forbids his enrollment due to his improper behavior.

而forbid這個單詞除了“禁止”的意思之外，還有“限制，使……不可能”的意思，

forbid前面是“原因”，后面是“結果”。

舉個例子，如果你想表達“你內向的個性讓你無法在公共場合發表演講”，這其中

“你的個性”就是“原因”，“無法發表演講”就是結果，那么分別在原因和結果放在

forbid的前面和后面，即為：

My introverted personality forbids me to give a public speech.

再或者：

我的收入水平讓我無法負擔起房租。

My salary forbids me to afford the rents.

2. prohibit

prohibit這個單詞則是非常正式的表達“禁止”的單詞，用于表示“權威機構”對某

一行為的禁止，具備一定的法律效力。

用法上，prohibit后面可以直接加名詞，表示“禁止某種行為”，例如：

該城市禁止出售該種飲料。

The city prohibits the sales of that kind of beverage.

如果要對某種行為進行細致描述，可用“prohibit sb from doing sth.”，例如：