欲寄彩箋兼尺素山長水闊知何處全文翻譯及賞析_

2024年3月24日發(作者：德普是誰)

欲寄彩箋兼尺素山長水闊知何處全文翻譯及賞析_

欲寄彩箋兼尺素：山長水闊，知何處全文翻譯及賞析

彩箋兼尺素，出自唐代詩人張九齡的《登金陵鳳凰臺》一詩，

是張九齡的經典之作。本文結合對全詩的翻譯，對詩中的隱喻、景

物描寫及語言運用等方面進行賞析，力求深入淺出地揭示出古人在

追憶過往美好之時所提示的高貴情懷。

詩中首句“彩箋兼尺素，山長水闊。知何處君至？彼此思故

鄉”，向讀者提出重要的問題，即“知何處君至？”，作者希望以

此激起讀者對故鄉的留戀之情。彩箋兼尺素，把古時候寫信的竹簡

與衡尺結合，是作者給遙遠的友人的一封信，表達了作者的想念與

思念。《登金陵鳳凰臺》是張九齡在踏上金陵之旅時創作的，他這里

用彩箋兼尺素表達著唐人感懷故土之情，他希望能用自己所書寫的

筆墨來表達心中的思念與想念。他把詩中的山水寄寓了對故國的思

念，表達出來的是唐人的那種凄涼的情懷，這種情懷是不可言傳的

蒼涼之情，也讓讀者感受到作者對故鄉的深深思念之情。

詩中接下來的幾句“行到水窮處，坐看云起時”，描繪了九齡

在登陸鳳凰臺時所面對的景象，他坐在山邊、看著湖水很窮，只有

一點云彩便升起，畫面出盡了秋日涼意，也把作者留戀故鄉的情懷

表達得淋漓盡致。

詩中第三句“萬里悲秋常作客”，把這段詩承接到了尾部，作

者用“萬里悲秋”來形容自己無處可歸的漂泊之情，他實際上是在

哀嘆自己的形勢，張九齡的這一表達令人聯想到蘇軾的名句“千里

- 1 -

江陵一日還，兩岸猿聲啼不住”，表達的是蘇軾的比較深沉的思想

情懷，而張九齡前后的兩句“行到水窮處，坐看云起時/萬里悲秋常

作客”，更多的體現的是一種凄涼的惆悵之情，充分揭示出古代文

人漂泊時所承受的痛苦與彷徨。

張九齡用詩歌的形式表達了他對故國的深深思念，他用簡練的

語言來描繪了凄涼的景象，以及大自然中清輝如磁，清涼如夢的希

望。這種語言的表達方式，使他的言辭境界更接近自然與調和，也

更加抒發出真摯的情感。

總之，張九齡的詩歌《登金陵鳳凰臺》中，他以“彩箋兼尺

素，山長水闊。知何處君至？彼此思故鄉”作開頭，將故鄉鄉思與

漂泊哀愁結合到一起，凝結出一種蒼涼卻又堅韌的親情，這份厚重

的親情將一直鎖定在詩人心中，也將伴隨著詩人一生。

- 2 -