張先《木蘭花·乙卯吳興寒食》“頭舴艋吳兒競,筍柱秋千游女并”全詞

2024年3月25日發(作者：手工制作包包)

張先《木蘭花·乙卯吳興寒食》“頭舴艋吳兒

競，筍柱秋千游女并”全詞翻譯賞析

木蘭花

張先

龍頭舴艋吳兒競，筍柱秋千游女并。方洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不

定。

行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜。中庭月色正清明，無數楊花過無

影。

注釋：

⑴《木蘭花》：即《玉樓春》。“乙卯”，宋神宗熙寧八年（1075），作

者八十六歲。“吳興”，今浙江湖州市。“寒食”見上卷薛昭蘊《浣溪沙》

之二注（35頁）。

⑵舴艋：指競賽的龍船。“舴艋”，小船，從“蚱蜢”取義。

⑶筍柱：秋千架的形狀。“秋千”今通作秋千。秋千乃后起的名字。

⑷“水中可居者”，見《爾雅·釋水》。亦可泛稱水邊。“拾翠”見上卷李

珣《南鄉子》之四注（45頁）。拾翠鳥的羽毛，以點綴首飾。這里不

過借來比喻女子春游。杜甫《秋興》八首之：“佳人拾翠春相問。”

1

⑸踏青：陰歷二、三月出游郊外，以寒食清明為盛，名踏青。

⑹行云：指天上的云彩，亦借指美人，是雙關語。用宋玉《高唐賦》，

見上卷馮延巳《蝶戀花》之四注（53頁）。

⑺放：古代歌舞雜戲，呼喚他們來時，叫“勾隊”；遣他們去時，叫“放

對”，略如現在放假放學的“放”。

⑻上片繁華境界，下片幽靜。由人去而夜靜，由云散而月明，逐步寫

來。“無數楊花”一句，說飛絮漫天，卻不遮明月，說“無影“更無聲，

極靜中有動態。

譯文：吳地的小伙子乘坐小龍船競賽,竹架秋千上蕩著成對的游女。

去沙洲游春的女子天黑還不回家，郊外游玩的人絡繹不絕。浮云散盡，

遠山昏暗，笙歌停止，池院空寂。庭院灑滿清朗的月色，無數柳絮輕

輕飄過，看不到影子。

賞析：

這首詞是作者八十六歲在吳興故鄉度寒食節所作，反映出作者雖高壽

而身心俱健，精力旺盛，情趣濃厚。上片句句置人物于美景之中，極

富生活情趣。龍船、秋千、拾翠、踏青無不是佳節所有。更為鮮明生

動。下片則由動轉為靜。由人去而夜靜，由云散而月明，層層寫來，

描畫了一個清明幽靜的夜色。

這首詞是張先八十六歲在故鄉吳興度寒食節時所作。上闋盡寫白天游

2

春的熱鬧場面，是由四幅場景，寫的是吳地的四種傳統習俗，兩兩對

應組成，前兩幅是特寫，后兩幅是泛寫。第一句寫吳兒競舟。寒食節

舉行龍舟競賽，是吳地相沿的風俗，可以想象一下寬闊的江面上萬舟

競渡是多么的熱鬧激烈，氣勢宏大啊！第二句寫游女成對兒蕩秋千。

在郊外臨時搭起數座秋千，裝飾華美，穿著節日盛裝的少女們一定打

扮的花枝招展，五顏六色，可以想象一下，蕩秋千蕩起的時候，彩絲

紛飛，定是耀人眼目，歡聲笑語。這兩句，一句寫男子，一句寫女子，

一句陽剛，一句陰柔，一句寫水上，一句寫岸邊，展現了節日的熱烈

氣氛和熱鬧場面。第三句寫方舟拾翠。在江邊的沙灘上，水中的洲渚

上，長滿了花花草草，這平時是鳥兒的天堂，如今，青年男女三三兩

兩，結伴而來，在草地里找尋翠鳥的羽毛，仔細的，專心的，比賽著，

吵嚷著，竟然忘了已是日暮時分，可見玩得興致高昂，樂不思家。第

四句寫秀野踏青。在景色秀麗的郊野，游人往來不絕，幕天席地，羅

列杯盤，把酒言歡，暢談古今，心情舒暢，興致高昂。總之，這四句

極力渲染節日的熱鬧場面。但是這是屬于青年男女的狂歡節，對于已

經八十六歲高齡的詞人來說，熱鬧是他們的，夜深人靜時分才是真正

屬于他的。

下闋寫夜深人靜的幽靜場境。第五六句寫詞人從白天喧鬧中歸來，

歌兒舞女已經表演完畢，紛紛離去。這時天也黑了，遠處的山也看不

見了，屋里屋外也是一片安寧靜寂，屬于詞人的世界來到了。第七八

句寫詞人告別了白日的喧鬧，回到了自家的庭院，可以享受一下月光

3

下的靜謐。此時，月亮已經升到高空，皓皓明月，把清輝灑滿庭院，

也灑在楊柳樹上。微風拂來，無數的柳絮翻飛，在明亮的月光下飄過，

竟然無影無蹤，穿出院墻而去。在于別人是看不到如此景象的，只有

無欲無求，內心清凈，優游卒歲的老人眼中，才能抓住如此細微詩意

的境界，讓人耳目一新。

總的來說，這首詞詞風疏淡清麗，輕巧自然。沒有華麗的詞語，沒

有精巧的構思，只有那一份清凈讓人回味無窮。

4