盧綸《塞下曲》六首全部?jī)?nèi)容,注釋及譯文

2024年3月26日發(fā)(作者：孫生祿)

盧綸《塞下曲》六首全部?jī)?nèi)容，注釋及譯文

塞下曲·其一

作者：盧綸

鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。

獨(dú)立揚(yáng)新令，千營(yíng)共一呼。

【注釋】

鷲翎：箭尾羽毛。

金仆姑：神箭名。

燕尾：旗的兩角叉開(kāi)，若燕尾狀。

蝥弧：旗名。

獨(dú)立：猶言屹立。

揚(yáng)新令：揚(yáng)旗下達(dá)新指令。

【譯文】

1 / 6 __來(lái)源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考

將軍配戴著用鷲鳥(niǎo)的羽毛做成的箭，燕尾形刺繡的旌旗飄帶迎風(fēng)飄動(dòng)。屹立著宣布新

的命令，千營(yíng)的將士一齊回應(yīng)。

塞下曲六首詩(shī)詞名句

塞下曲·其二

作者：盧綸

林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓。

平明尋白羽，沒(méi)在石棱中。

【注釋】

①塞下曲――古代歌曲名。這類(lèi)作品多是描寫(xiě)邊境風(fēng)光和戰(zhàn)爭(zhēng)生活的。

②驚風(fēng)――突然被風(fēng)吹動(dòng)。

③引弓――拉弓，開(kāi)弓，這里包含下一步的射箭。

④平明――天剛亮的時(shí)候。

⑤白羽――箭桿后部的白色羽毛，這里指箭。

⑥沒(méi)――陷入，這里是鉆進(jìn)的意思。

2 / 6 __來(lái)源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考

⑦石棱――石頭的棱角。也指多棱的山石。

【譯文】

林中昏暗風(fēng)吹草動(dòng)令人驚，將軍夜中搭箭拉弓顯神勇。

天明尋找昨晚射的白羽箭，箭頭深深插入巨大石塊中。

塞下曲·其三

作者：盧綸

月黑雁飛高，單于夜遁逃。

欲將輕騎逐，大雪滿(mǎn)弓刀。

【注釋】

1．塞下曲：古時(shí)的一種軍歌。

2．月黑：沒(méi)有月光。

3．單于（chányú）：匈奴的首領(lǐng)。這里指入侵者的最高統(tǒng)帥。

4．遁：逃走。

3 / 6 __來(lái)源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考

5．將：率領(lǐng)。

6．輕騎（jì)：輕裝快速的騎兵。

7．逐：追趕。

8．弓刀：像弓一樣彎曲的軍刀。

【譯文】

在這月黑風(fēng)高的不尋常的夜晚，敵軍偷偷地逃跑了。將軍發(fā)現(xiàn)敵軍潛逃，要率領(lǐng)輕裝

騎兵去追擊,正準(zhǔn)備出發(fā)之際，一場(chǎng)紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪，剎那間弓刀上落滿(mǎn)了雪花。

塞下曲·其四

作者：盧綸

野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋。

醉和金甲舞。雷鼓動(dòng)山川。

【詩(shī)文解釋】

在野外營(yíng)地?cái)[放盛大的慶功筵，羌戎也來(lái)慶賀戰(zhàn)士的凱旋。帶著醉意，穿著金甲跳起

了舞蹈，如雷的鼓聲震撼著山川。

4 / 6 __來(lái)源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考

【詞語(yǔ)解釋】

旋：凱旋。

和：帶。

塞下曲·其五

調(diào)箭又呼鷹,俱聞出世能.

奔狐將迸雉,掃盡古丘陵.

詩(shī)意：

逐獵前將軍把箭弓調(diào)整到最佳,并召喚獵鷹前來(lái)助陣.將軍威風(fēng)凜凜英姿煥發(fā)的一亮相,

周邊均感受到將軍玉樹(shù)臨風(fēng)頗具出世之能的威風(fēng).逐獵者把胡飛亂竄的野雞們趕得驚跳逃

竄,獵手們把那些狼狽竄跳的獵物在這片古老的丘陵地帶上一掃而光.

塞下曲·其六

亭亭七葉貴,蕩蕩一隅清.

他日題麟閣,唯應(yīng)獨(dú)不名.

詩(shī)意：

5 / 6 __來(lái)源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考

我就像挺拔而立的七葉蓮,雖然獨(dú)立孤行,但胸懷坦蕩,品格高潔.有一天能夠功成名就,

提名麒麟閣的話,也不借此沽名釣譽(yù)

盧綸<塞下曲六首》全詩(shī)內(nèi)容王昌齡：塞下曲·其二王昌齡：塞下曲·其一

6 / 6 __來(lái)源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考