【詩歌鑒賞】沈約《古意詩》原文及翻譯 賞析

2024年3月26日發(fā)(作者：培訓(xùn)感悟總結(jié))

【詩歌鑒賞】沈約《古意詩》原文及翻譯 賞析

沈約《古意詩》原文及翻譯 賞析

沈約《古意詩》原文

挾瑟叢臺(tái)下，徙倚愛容光。

佇立日已暮，戚戚苦人腸。

露葵已堪摘，淇水未沾裳。

錦衾無獨(dú)暖，羅衣空自香。

明月雖外照，寧知心內(nèi)傷？

沈約《古意詩》翻譯

待更新

沈約《古意詩》賞析

《古意詩》是南朝文學(xué)家沈約創(chuàng)作的抒懷之作。是一首五言詩。該詩所詠地點(diǎn)、人物

似與作者所在的南朝無涉，但卻采用了以古喻今的手法，反映了南朝的一些現(xiàn)實(shí)。

詩題“古意”，與“擬古”、“效古”相似，多詠前代故事，以寄寓作者的思想感情。

這首古意詩，所詠地點(diǎn)、人物似與作者所在的南朝無涉，但卻采用了以古喻今的手法，反

映了南朝的一些現(xiàn)實(shí)。

起句“挾瑟叢臺(tái)下”，是說一位女子帶著叫做瑟的樂器來到叢臺(tái)的下邊。按《漢書?

高后紀(jì)》云：“高后元年，趙王宮叢臺(tái)災(zāi)。”顏師古注：“連叢非一，故名叢臺(tái)，蓋本六

國(guó)時(shí)趙王故臺(tái)也。”臺(tái)在今河北邯鄲市東北，漢時(shí)臺(tái)下當(dāng)有宮室。“挾瑟”恐有一典故，

然不知最早的出處何在。與沈約同時(shí)或稍后的北齊詩人魏收也寫過一首《挾瑟歌》，詞曰：

“春風(fēng)宛轉(zhuǎn)入曲房，兼送小苑百花香。白馬金鞍去未返，紅妝玉筋下成行。”或許能作一

佐證。假定是同詠一個(gè)故事，那么詩中主人翁便是一個(gè)紅妝少女，金鞍白馬把她帶進(jìn)叢臺(tái)

小苑，心中悲傷，流淚不止。詩中既云“徙倚”，言其低徊彷徨；又云“戚戚”，言其憂

愁痛苦，其意與《挾瑟歌》中的“玉筋（淚水）下成行”相仿佛。如果此說能夠成立，就

便于理解這首詩了。

自“露葵”以下，詩人不從挾瑟進(jìn)宮寫到君前彈瑟，而集中筆力專寫女子的惆悵情懷。

露葵為葵之別名，俗稱滑菜。《本草》載李時(shí)珍曰：“古人采葵，必待露解，故曰露葵。”

淇水，古為黃河支流，在今河南省北部，其地距河北邯鄲的叢臺(tái)不很遠(yuǎn)。“露葵已堪摘，

淇水未沾裳”，都是女子想象之辭。她昨天佇立到日暮，悲悲戚戚地熬過一夜，第二天早

上看到日出露解，遂想到家中園子里的露葵也該采摘了；但是遙隔淇水，她還沒有沖破重

重險(xiǎn)阻回到家中，其內(nèi)心之痛苦可知。此說亦有所據(jù)，《詩經(jīng)?衛(wèi)風(fēng)?氓》云：“桑之落矣，

其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。”朱熹集

傳：“言桑之黃落，以比己之容色凋謝。遂言自我往之爾家，而值爾之貧，于是見棄，復(fù)

乘車而渡水以歸。”沈約此詩題作古意，當(dāng)也有取于《詩經(jīng)》，雖未全部搬用，但“淇水