高松賦沈約譯文

2024年3月26日發(作者：鍋塊)

高松賦沈約譯文

原文：

郁彼高松，棲根得地，托北園于上邸，依平臺而養翠。

若夫蟠株聳干之懿，含星漏月之奇，經千霜而得拱，仰百仞

而方枝。朝吐輕煙薄霧，夜宿迷鳥羈雌，露雖滋而不潤，風

未動而先知。既梢云于清漢，亦倒景于華池，輕陰蒙密，喬

柯布護，葉斷禽蹤，枝通猿路。

聽騷騷于既曉，望隱隱于將暮，曖平湖而漾青綠，拂繒

綺而籠丹素。于時風急壟首，寒浮塞天，流蓬不息，明月孤

懸，檀欒之竹可詠，鄒枚之客存焉。清都之念方遠，姑射之

想悠然，擢柔情于蕙圃，涌寶思于珠泉，豈徒為善之小樂，

《離繳》之短篇，若此而已乎?

譯文：

松樹生長在巖石的側面，俗人看不到它，木匠無緣結識

它。它沒有寬闊的地勢來炫耀自己的外形，只有大自然賦予

的本色。它枝干偉岸挺拔肅穆茂盛，或高踞于層巖之上，直

插云霄；或藏身于幽澗之中，蓄霧藏云。堅固的穹石埋下它

的根系，歷經數載；古老的藤蔓纏絡它的軀體，不知多少年。

白露飄落，涼風吹來，樹林田野凄慘顫栗，高山平原愁容憔

悴。別的樹木都黃葉凋零，只有它蒼翠繁茂。然后人們知道

它高峻挺拔，特立獨行。

它不改變自己的外形，也不改變自己的內心，甘愿經受

霜雪的洗禮。它和隱士君子的志趣氣節相投，它堅定不拔，

超乎萬物。日月不能改變其本性，雨露使它更豐茂。它身影

高聳，千年茂盛。它把自己流動的身影編織成夢，相信十八

年后定能成材為公。它不學春天的桃李也不學秋天的梧桐。

身為棟梁之材卻不為人知，頂風冒雪，卻沒人為它稱奇

叫絕。實在是空為有用之才，有人鄙視它，卻也有人取法它。