“我見青山多嫵媚,料青山見我應如是。”的意思及全詞翻譯賞析

2024年3月26日發(作者：彼得兔)

“我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。”的

意思及全詞翻譯賞析

我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。

[譯文] 我看青山的姿態那樣秀美可愛，猜想青山看我也應該是這樣

吧。

[出自] 南宋 辛棄疾 《賀新郎》

邑中園亭，仆皆為賦此詞。一日，獨坐停云，水聲山色，競來相娛。

意溪山欲援例者，遂作數語，庶幾仿佛淵明思親友之意云。

甚矣吾衰矣。悵平生、交游零落，只今馀幾！白發空垂三千丈，

一笑人間萬事。問何物、能令公喜？我見青山多嫵媚，料青山見我應

如是。情與貌，略相似。

一尊搔首東窗里。想淵明《停云》詩就，此時風味。江左沉酣求

名者，豈識濁醪妙理。回首叫、云飛風起。不恨古人吾不見，恨古人

不見吾狂耳。知我者，二三子。

注釋：

“邑”：指鉛山縣。辛棄疾在江西鉛山期思渡建有別墅，帶湖居所失

火后舉家遷之。

此“邑中園亭”，當指作者游歷過的境內亭園。

1

“仆”，自稱。

“停云”：停云堂，在期思山上。稼軒慕淵明，淵明有《停云》詩四

章，其序云：“停云，思親友也。”稼軒意在套用其旨，抒發對親友的

懷念。

“甚矣吾率矣”：用典出自于〖論語－述而－第七〗：子之燕居，申申

如也，夭夭如也。子曰：“甚矣，吾衰也！久矣，吾不復夢見周公。

志于道，據于德，依于仁，游于藝。自行束修以上，吾未嘗無誨焉。

不憤不啟，不悱不發，舉一隅不以三隅反，則不復也。”子食于有喪

者之側，未嘗飽也。子于是日哭，則不歌。 孔子說：“我衰老得多么

厲害呀！我好長時間沒再夢見周公了！” 甚矣：到極點了。甚：極。

不復：不再。周公：姓姬，名旦，魯國的始祖。周文王的第四子，周

武王的弟弟。孔子崇拜的圣人。

白發空垂三千丈，一笑人間萬事：這兩句出典于李白的〖秋浦歌〗：

白發三千丈，緣愁似個長；不知明鏡里，何處得秋霜。

問何物能令公喜： 經查考是源于〖晉書－列傳第三十七－溫嶠－郗

鑒（子愔/愔子超/愔弟曇/鑒叔父隆）〗：桓溫辟為征西大將軍掾。溫遷

大司馬，又轉為參軍。溫英氣高邁，罕有所推，與超言，常謂不能測，

遂傾意禮待。超亦深自結納。時王珣為溫主簿，亦為溫所重。府中語

曰：“髯參軍，短主簿，能令公喜，能令公怒。”超髯，珣短故也。尋

除散騎侍郎。時愔在北府，徐州人多勁悍，溫恆云“京口酒可飲，兵

可用”，深不欲愔居之。而愔暗于事機，遣箋詣溫，欲共獎王室，修

2