春夜喜雨原文、翻譯及賞析、拼音版及朗讀

2024年3月27日發(作者：東京大學留學申請條件)

春夜喜雨原文、翻譯及賞析、拼

音版及朗讀

好雨知時節，當春

乃發生。隨風潛入

好雨知道雨的節氣，是春天植物發芽生長的時候。隨著春風在

夜晚悄然落下，它默默地滋潤著春天的萬物。雨夜里，田間小

路漆黑一片，只有河船上的燈光獨自閃爍。天剛亮就看著被雨

水浸泡過的花，又美又紅，整個錦官城成了一個花花世界。

注釋知：明白，知道。說雨知時節，是一種擬人化的寫法。

乃：就。發生：萌發生長。潛（qián）：暗暗地，悄悄地。

這里指春雨在夜里悄悄地隨風而至。潤物：使萬物受到春雨的

滋養。野徑：田野間的小路。曉：天剛亮的時候。紅

及時雨似乎知道季節，當春天來臨的時候，它伴隨著春風在

夜晚悄然而至，默默地滋潤著萬物。田間小路的天空漆黑一

片，只有河邊漁船上的一點漁火發出一縷光，格外明亮。清晨

來臨，濕漉漉的泥土上一定鋪滿了紅色的花瓣，金冠城的大街

小巷一定是一片五彩繽紛的景象。

注釋知：明白，知道。說雨知時節，是一種擬人化的寫法。

乃：就。發生：萌發生長。潛（qián）：暗暗地，悄悄地。

這里指春雨在夜里悄悄地隨風而至。潤物：使植物受到雨水的

滋養。野徑：田野間的小路。曉：天剛亮的時

這首詩寫于商元二年(公元761年)春。寫這首詩的時候，他

已經在成都草堂住了兩年。經過一段時間的流亡，杜甫終于定

居成都。他修身養性，種菜種花，和農民互動。他對春雨有著

深厚的感情，所以他寫下了這首美麗的詩，描述了春天夜晚的

雨，滋潤了萬物。

參考資料：完善

1、于海娣 等 ．唐詩鑒賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版

社 ，2010 ：180-181 ．

2、程千帆 等 ．唐詩鑒賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，

1983 ：522-523 ．

本詩一開頭就用一個“好”字贊美“雨”。為什么好呢，

因為它“知時節”。這里就是把雨擬人化，其中“知”字用得

傳神，簡直把雨給寫活了。春天是萬物萌芽生長的季節，正需

要下雨，雨就下起來了。它的確很“好”。

頷聯進一步表現雨的“好”，其中“潛”、“潤”、

“細”等字生動地寫出了雨“好”的特點。雨之所以“好”，

好就好在適時，好在“潤物”。“隨風潛入夜，潤物細無

聲。”這仍然用的是擬人化手法。“潛入夜”和“細無聲”相

配合，不僅表明那雨是伴隨和風而來的細雨，而且表明那雨有

意“潤物”，無意討“好”。如果有意討“好”，它就會在白

天來，就會造一點聲勢，讓人們看得見，聽得清。惟其有意

“潤物”

杜甫這首五言律詩是他在成都第二年所作的著名詩篇之

一，歷來為人們所傳誦。當時，詩人在親戚和朋友的幫助下，

加上自己的苦心經營，他寓居的浣花草堂基本建成。經過長期

顛沛流離和飽經憂患的杜甫，生活總算暫時得以安定，所以他

才有時間能對成都自然景物進行深入的觀察和細致的琢磨，并

在此基礎上創作了不少吟詠它們的詩篇。《春夜喜雨》，就是

其中最突出的一首。

詩一開頭，杜甫就贊美春夜所下的雨是“好雨。”為什么

是“好雨”?因為在春季農作物非常需要雨水的滋潤。農諺

云:“春雨貴如油。”正反映了春雨的寶貴。由于成都地處

“天府之國”的四川盆地，氣候溫和，雨量充足，一到春天雖

然常常晚上下雨，但次日卻

平常之景最為難寫，能寫難狀之景如在目前，且如此真切

入微，令人如臨其境，只有大詩人能夠做到。這是一首五律。

前兩聯用流水對，把春雨的神韻一氣寫下，末聯寫一種驟然回

首的驚喜，格律嚴謹而渾然一體。詩人是按先"傾耳聽雨"、再

"舉首望雨"、后"閉目想象"的過程和角度，去表現春夜好雨

的。詩從聽覺寫至視覺，乃至心理感覺，從當夜想到清晨，結

構嚴謹，描寫細膩;語言錘煉精工;巧妙地運用了擬人、對比等

具有較強表現力的藝術手法。詩中句句繪景，句句寫情，不用

喜悅歡愉之類詞匯，卻處處透露出喜悅的氣息、明快的情調。

《瀛奎律髓匯評》引紀昀語:"此是

杜甫（712－

770），字子美，自

清明時節雨紛紛，

路上行人欲斷魂。

沅水通波接武岡，

送君不覺有離傷。

漁舟逐水愛山春，

兩岸桃花夾古津。