稽首天中天全詩譯文

2024年3月27日發(作者：百泉風景區)

稽首天中天全詩譯文

全詩原文：

稽首天中天，毫光照大千，

八風吹不動，端坐紫金蓮。

這首詩是宋朝蘇軾做的一首詩偈，選自蘇軾的《東坡志

林》。

譯文：頂禮膜拜更為天所尊敬的佛陀，佛陀的慈悲道德

的光芒，遍照于三千大千世界，人生成敗得失都不會動動搖

我心，只會莊嚴而安穩地坐在蓮花臺上。“八風”是指利，

衰，毀，譽，稱，譏，苦，樂。

賞析：

黃州在長江北岸，而歸宗寺卻在長江南岸，要到南岸的

歸宗寺就需要渡江的。那么，我們就趁著書僮搭船過江的這

段時間，一起來研究一下這首詩句的內容。"稽首"是頂禮膜

拜的意思，"天中天"是說“天”是人所尊敬的，而佛陀更為

天所尊敬，所以佛陀被稱為“天中之天”。

“毫光照大千”，是說佛陀的佛光照耀與三千大千世界，

一個太陽系里面有很多的星球，才組成了一個小世界，一千

個小世界才能合成一個小千世界。一千個小錢世界，才能合

成一個中千世界。一千個中千世界，才能合成一個大千世界。

“八風吹不動”，這是一句警示動人的詩句，更是詩句

的中心。八風是指世人所遇到的“得、失、謗、揚、贊、嘲、

憂、喜”等八種境遇，均能影響常人之情緒、心性，所以比

之為“八風”。詩的意思是說自己能不為“八風”所動，能

夠一心修禪。

其實，這八種境遇是人生成敗得失的總和。一個人如果

遇到“得揚贊喜”等美好的事物，都會感到瓢瓢然！而如果

遇到“失謗嘲憂”等不好之事，往往會怒形于色，抑郁難安、

憂心忡忡。所有這些，都是人之常情。這世上雖然有人能做

到“八風”都難以觸動，那這人究竟是誰呢？他就是我們佛

陀啊。

“端坐紫金蓮”，這是說佛陀諸惑已盡，眾德圓備，所

以才能不被外界的事所搖動，莊嚴且安穩地盤坐在蓮花臺之

上。這首詩是真的在贊佛，但同時也暗含著作者自已有這非

凡的心境：他可以跟佛陀一樣，做到心能轉物且不為物轉的

地步了——不過，話說回來，蘇東坡確實是一個非常聰明的

人。