《咸陽城東樓咸陽城西樓晚眺》原文、翻譯及賞析

2024年3月27日發(fā)(作者：高中生陳述報(bào)告100字)

《咸陽城東樓咸陽城西樓晚眺》原文、翻譯及賞析

《咸陽城東樓/咸陽城西樓晚眺》原文、翻譯及賞析1

原文：

咸陽城東樓 / 咸陽城西樓晚眺 / 西門

朝代：唐朝

作者：許渾

一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。

溪云初起日沈閣，山雨欲來風(fēng)滿樓。

鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。

行人莫問當(dāng)年事，故國(guó)東來渭水流。

譯文及注釋：

譯文

登上高樓萬里鄉(xiāng)愁油然而生，眼中水草楊柳就像江南汀洲。

溪云突起紅日落在寺閣之外，山雨未到狂風(fēng)已吹滿咸陽樓。

黃昏雜草叢生的園中鳥照飛，深秋枯葉滿枝的樹上蟬啾啾。

來往的過客不要問從前的事，只有渭水一如既往地向東流。

注釋

⑴咸陽：秦都城，唐代咸陽城與新都長(zhǎng)安隔河相望。今屬陜西。

⑵蒹葭：蘆葦一類的水草。汀洲：水邊平坦的沙洲。

⑶“溪云”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西對(duì)慈福寺閣。”

⑷“鳥下”二句：夕照下，飛鳥下落至長(zhǎng)著綠草的秦苑中，秋蟬也在掛著黃葉的漢宮

中鳴叫著。

⑸當(dāng)年：一作“前朝”。

⑹“故國(guó)東來渭水流”：一作“渭水寒聲晝夜流”，“聲”一作“光”。

賞析：

此詩(shī)大約是許渾于公元849年（唐宣宗大中三年）任監(jiān)察御史的時(shí)候所寫。此時(shí)大唐

王朝已經(jīng)處于風(fēng)雨飄搖之際，政治非常腐敗，農(nóng)民起義此起彼伏。一個(gè)秋天的傍晚，詩(shī)人

登上咸陽古城樓觀賞風(fēng)景，即興寫下了這首七律。