2024年3月28日發(fā)(作者：漢樂(lè)府的詩(shī))
《子衿》原文、注釋及翻譯
《子衿》原文：
子 衿
青青子衿，悠悠我心?？v我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思?？v我不往，子寧不來(lái)？
挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一日不見(jiàn)，如三月兮。
《子衿》注釋：
①子衿：周代讀書(shū)人的服裝。子，男子的美稱，這里即指“你”。
衿：即襟，衣領(lǐng)。
②嗣（yí）音：傳音訊。嗣，通“貽”，給、寄的意思 。
③佩：這里指系佩玉的綬帶。
④挑（táo）兮達(dá)（tà）兮：獨(dú)自徘徊的樣子。
⑤城闕：城門兩邊的樓臺(tái)。
《子衿》翻譯：
青青的是你的衣襟， 悠悠的是我的心境?？v然我不曾去會(huì)
你， 難道你就此斷音信？
青青的是你的衣佩， 悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去會(huì)
你， 難道你不能主動(dòng)來(lái)？
我來(lái)回踱著步子呵， 在這高高城樓上啊。一天不見(jiàn)你的面
呵， 好像已有三月長(zhǎng)啊。
本文發(fā)布于:2024-03-28 13:33:41，感謝您對(duì)本站的認(rèn)可！
本文鏈接：http://m.newhan.cn/zhishi/a/1711604021175409.html
版權(quán)聲明：本站內(nèi)容均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)，僅供演示用，請(qǐng)勿用于商業(yè)和其他非法用途。如果侵犯了您的權(quán)益請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們將在24小時(shí)內(nèi)刪除。
本文word下載地址：《子衿》原文、注釋及翻譯.doc
本文 PDF 下載地址：《子衿》原文、注釋及翻譯.pdf
| 留言與評(píng)論（共有 0 條評(píng)論） |
