詩(shī)經(jīng)二首翻譯

2024年3月28日發(fā)(作者：科學(xué)的力量)

詩(shī)經(jīng)二首翻譯

-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1

1、靜女

2、靜女其姝，俟我于城隅。愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。

3、靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說(shuō)懌女美。

4、自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

5、白話譯文美麗姑娘真可愛(ài)， 她約我到城頭來(lái)。

故意躲藏逗人找， 惹我撓頭又徘徊。

美麗姑娘真好看， 送我一只小彤管。

彤管紅紅閃亮光， 讓人越看越喜歡。

牧場(chǎng)歸來(lái)送我荑， 荑草美得真出奇。

不是荑草真的美， 美人送我含愛(ài)意。

2、采薇采薇采薇一把把，薇菜新芽已長(zhǎng)大。說(shuō)回家呀道回家，眼看一年又完啦。

有家等于沒(méi)有家，為跟玁狁去廝殺。沒(méi)有空閑來(lái)坐下，為跟玁狁來(lái)廝殺。

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發(fā)芽。說(shuō)回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。

滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。防地調(diào)動(dòng)難定下，書(shū)信托誰(shuí)捎回家！

采薇采薇一把把，薇菜已老發(fā)杈枒。說(shuō)回家呀道回家，轉(zhuǎn)眼十月又到啦。

王室差事沒(méi)個(gè)罷，想要休息沒(méi)閑暇。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家

什么花兒開(kāi)得盛棠棣花開(kāi)密層層。什么車(chē)兒高又大高大戰(zhàn)車(chē)將軍乘。

駕起兵車(chē)要出戰(zhàn)，四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居一月要爭(zhēng)幾回勝！

駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車(chē)立，兵士掩護(hù)也靠它。

四匹馬兒多齊整，魚(yú)皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲！

回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹。如今回來(lái)路途中，大雪紛紛滿天飛。

道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。滿心傷感滿腔悲, 我的哀痛誰(shuí)體會(huì)！

2