詩經(jīng)二首關(guān)雎和蒹葭原文和翻譯

2024年3月28日發(fā)(作者：困難的反義詞是什么)

詩經(jīng)二首關(guān)雎和蒹葭原文和翻譯

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右之。

窈窕淑女，鐘鼓樂之。

翻譯：

關(guān)雎之聲，在河洲之畔。

窈窕的淑女，受人器重。

荇菜參差，左右流淌。

窈窕的淑女，苦尋不得。

苦尋不得，痛不欲生。

悠悠憂傷，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

荇菜參差，左右采摘。

窈窕的淑女，與琴瑟相互和諧。

荇菜參差，左右用荼湯。

窈窕的淑女，用鐘鼓配樂節(jié)奏。

- 1 -

《蒹葭》：

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。

溯游從之，宛在水中央。

蒹葭采采，有蕨喧喧。

雜櫛疊疊，睢盱素有。

翻譯：

蒹葭郁郁蒼蒼，白露落下如霜。

所謂伊人，就在水邊那一邊。

溯洄而上，道路崎嶇又遠(yuǎn)。

溯游而上，在水中正中央。

蒹葭采采，有蕨喧喧。

雜櫛疊疊，睢盱素上有。

以上兩首詩經(jīng)是中國古代文學(xué)史上有名的名篇，對于人們古代文

學(xué)研究和了解有著很重要的意義。關(guān)雎和蒹葭這兩首詩，不僅特別抒

發(fā)了人們的情懷，也把古代文學(xué)的韻律特色都展現(xiàn)出來，令人嘆為觀

止。

《關(guān)雎》的主題是愛情，把古代人耷拉的愛情表達(dá)的非常真切。

詩中描寫了關(guān)關(guān)雎鳩在河之洲發(fā)出的悠揚(yáng)之聲，窈窕淑女越過江河，

尋找愛人，而愛人又不得而尋令人心思無限苦楚。

- 2 -