雜劇·崔鶯鶯待月西廂記·張君瑞鬧道場(第一本)原文-翻譯及賞析_

2024年3月29日發(作者：灰太郎)

雜劇·崔鶯鶯待月西廂記·張君瑞鬧道場(第一本)原文|翻譯及賞析

朝代：清代

作者：王實甫

原文：

楔子

(外扮老夫人上，開)老身姓鄭，夫主姓崔，官拜前朝相國，不幸因病告殂。只生得個

小姐，小字鶯鶯。年一十九歲，針指女工，詞書算，無不能者。老相公在日，曾許下老身

之侄--乃鄭之長子鄭恒--為妻。因俺孩兒父喪未滿，未得成合。又有個小妮子，是自幼伏

侍孩兒的，喚作紅娘。一個小廝，喚做歡郎。先夫棄世之后，老身與女孩兒扶柩至博陵安

葬；因路途有阻，不能得去，來到河中府，將這靈柩寄在普救寺內。這寺是先夫相國修造

的，是則天娘娘香火院，況兼法本長老又是俺相公剃度的和尚；因此俺就這西廂下一座宅

子安下。一壁寫書附京師去，喚鄭恒來相扶回博陵去。我想先夫在日，食前方丈，從者數

百；今日至親則這三四口兒，好生人呵！

【仙呂】【賞時】夫主京師祿命終，子母孤孀途路窮；因此上旅櫬在梵王宮。盼不到博

陵舊冢，血淚灑杜鵑紅。

今日暮氣，好生困人，不免喚紅娘出來分付他。紅娘何在？(旦來，扮紅見科)(夫人云)

你看佛殿上沒人燒香呵，和小姐閑散心耍一回去來。(紅云)謹依嚴命。(夫人下)(紅云)小姐

有請。(正旦扮鶯鶯上)(紅云)夫人著俺和姐姐佛殿上閑耍一回去來。(旦唱)

1

【么篇】可正是人值殘春蒲郡東，門掩重關蕭寺中；花落水流紅，閑愁萬種，無語怨

東。(并下)

第一折

(正末扮張生騎馬，引俫人上，開)小生姓張，名珙，宇君瑞，本貫西洛人也。先人拜

禮部尚書，不幸五旬之上，因病身亡。后一年喪母。小生書劍飄零，功名未遂，游于四方。

即今貞元十七年二月上旬，唐德宗即位，欲往上朝取應，路經河中府過。蒲關上有一故人，

姓杜名確，字君實，與小生同郡同學，當初為八拜之交。后棄文就武，遂得武舉狀元，官

拜征西大元帥，統領十萬大軍，鎮守著蒲關。小生就望哥哥一遭，卻往京師求進。暗想小

生螢窗案，刮垢磨光，學成滿腹

2