Canada Day 加拿大國慶節

2024年3月30日發(作者：關于月亮的神話傳說)

文化長廊

加拿大國慶節

王思明敏選譯

OnJuly1,1867,Canadabecameanindependent

1

dominion

2

ofGreatBritainanda

federation

3

offourprovinces

4

:NovaScotia,NewBrunswick,Ontario,

anniversary

5

6

1983,July1hasbeen

knownasCanadaDay.

1867年7月1日，加拿大成為英國的一個獨立自治領和由四個省組成的聯邦：新斯

科舍省，新布倫瑞克省，安大略省和魁北克省。在1982年之前，這一天的周年紀念日被稱

cn. All Rights Rerved.

為“加拿大自治日”。自1983年起，7月1日被稱為“加拿大國慶節”。

Whatdopeopledoonthisday?

人們在這一天都做些什么呢?

Inmanytownsandcities,localgovernments

7

hold

8

alotofactivities

9

.Theinclude

10

cakebreakfast,concerts,carnivals

11

,ivitiesareoftenpatriotic

12

.

e

ivitiesincapitalOttawaareverybusy.

在許多城鎮，當地政府會組織一系列的活動。這些活動包括蛋糕早餐、音樂會、狂歡

節、節日活動等。慶祝活動通常帶有愛國主義色彩。加拿大國旗隨處可見，很多人把自己

的臉涂成紅色和白色，這是加拿大的國色。在加拿大首都渥太華舉行的活動非常熱鬧。

IntheprovinceofQuebec,manyhomeleas

13

,many

province,Canada

DayisalsoknownasMovingDay.

在魁北克省，許多房屋租賃從7月1日開始，為期一年。因此，魁北克的許多人在這

一天從一個房子搬到另一個房子。在這個省，加拿大國慶節也被稱為“搬家日”。

18

美化文文長欣廊賞

IntheprovinceofNewfoundlandandLabrador,July1isalsoMemorial

14

NewfoundlandandLabrador,rememorial

activitiesinmuum.

在紐芬蘭和拉布拉多省，7月1日也是陣亡將士紀念日。在紐芬蘭和拉布拉多，7月1

日的早晨通常令人感到難受，在博物館有追悼活動。

ancolorsareredandwhiteand

oplewearredandwhiteclothingand

otherspainttheirfacesinthecolors.

加拿大的國旗在加拿大國慶節隨處可見。加拿大的國色是紅色和白色，在加拿大國

慶節有多種用途。有些人穿紅色和白色的衣服，其他人在臉上涂這些顏色。

eoftheuofTrafalgarSquare,theactivitiesare

heldjustbefore,onorjustafterJuly1.

cn. All Rights Rerved.

自2006年起，加拿大國慶節也在英國倫敦舉行。這些慶祝活動每年會舉行一次，因

為要使用特拉法加廣場，會選在7月1日之前、當天或之后舉行。

（英語原文選自：）

揖Notes銥

ndent[]獨立的；自主的

on[].領土；統治

tion[]聯邦

ce[].省；外省

rsary[].周年紀念日

[]自從；何曾.自從；因為

overnment[].地方政府

[]持有；舉行

ty[]活動

e[].包括

al[]狂歡節

tic[]愛國的

[]租約

al[]紀念碑；紀念物紀念的，悼念的

19