諺語俗語英文翻譯

2024年3月31日發(作者：未來的同義詞)

A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一塹,長一智

Facts speak louder than words. 事實勝于雄辯

Money can’t buy time. 寸金難買寸光陰

Failure is the mother of success. 失敗乃成功之母;

The visitor arrives, it is as if returning home.賓至如歸;

A good beginning is half the battle.良好的開端成功的一半;

To teach is to learn.教學相長;

Like father,like son.有其父,必有其子;

Pride goes before a fall.驕兵必敗;

Fish in trouble water.混水摸魚;

Business is business.公事公辦;

The style is the man.文入其人;

More haste,less speed.欲速則不達;

Great minds think alike.英雄所見略同;

Misfortunes never come alone. 禍不單行;

Hedges have eyes,walls have ears.隔籬有眼,隔墻有耳;

Man propos,God dispos.謀事在人,成事在天;

Beauty is in the eye of the beholder.情人眼里出西施;

Time and tide wait for no man.時不待我/歲月無情;

A young idlder,an old beggar. 少壯不努力,老大徒傷悲;

Out of office,out of danger.無官一身輕;

In time of peace prepare for war.居安思危;

The tongue cuts the throat.禍從口出;/言多必失;

Out of sight,out of mind./far from eye,far from heart.眼不見為凈;

All shall be well, Jack shall be Jill. 有情人終成眷屬;

Friends must part.聚散離合總有時;/天下無不散之宴席;

The remenbrance of the past is the teacher of the future.前事不忘,后

世之師;

Love me, love dog. 愛屋及烏;

Kill two birds with one stone.一箭雙雕;/一石雙鳥;

Speak the deviland he will appear. 說曹操,曹操到;

A new broom sweeps clean.新官上任三把火;

Beat the dog before the lion.殺雞儆猴;

Let sleeping dog lie.勿打草驚蛇;

Teach fish to swim.班門弄斧;

A word spoken is past recallling. 一言既出,駟馬難追;

Once beaten, twice shy. 一朝被蛇咬,十年怕井繩;

Birds of a feather flock together.物以類分,人以群分;

In for a penny, in for a pound.一不做,二不休;

There is smoke without fire.無風不起浪;

Have a card up one’s sleeve.胸有成竹;

Put the cart before the hor.本末倒置;

Fine feathers make fine birds.佛要金裝,人要衣裝;

As a man sows, so he shall reap.種瓜得瓜,種豆得豆;