楚王絕纓原文及翻譯

2024年4月1日發(fā)(作者：猶豫的豫組詞)

楚王絕纓原文及翻譯

楚王絕纓原文：

楚莊王賜群臣酒，日暮酒酣，燈燭滅，乃有人引美人之衣者，美

人援絕其冠纓，告王曰：“今者燭滅，有引妾衣者，妾援得其冠纓持

之，趣火來(lái)上，視絕纓者。”

王曰：“賜人酒，使醉失禮，奈何欲顯婦人之節(jié)而辱士乎？”乃

命左右曰：“今日與寡人飲，不絕冠纓者不懽。”群臣百有余人皆絕

去其冠纓而上火，卒盡懽而罷。居三年，晉與楚戰(zhàn)，有一臣常在前，

五合五奮，首卻敵，卒得勝之，莊王怪而問(wèn)曰：“寡人德薄，又未嘗

異子，子何故出死不疑如是？”

對(duì)曰：“臣當(dāng)死，往者醉失禮，王隱忍不加誅也；臣終不敢以蔭

蔽之德而不顯報(bào)王也，常愿肝腦涂地，用頸血湔敵久矣，臣乃夜絕纓

者。”遂敗晉軍，楚得以強(qiáng)，此有陰德者必有陽(yáng)報(bào)也。

譯文：

楚莊王有次宴請(qǐng)群臣喝酒，喝得正歡，蠟燭突然滅了，有個(gè)大臣

拉美人的衣服。美人扯下這個(gè)人的帽纓，告訴楚莊王說(shuō)：“剛才蠟燭

滅后，有人拉我衣服，我把他的帽纓扯下來(lái)了，你催促人點(diǎn)燈，看看

是誰(shuí)的帽纓斷了。”

楚莊王說(shuō)：“是我讓他們喝酒的，醉后失禮是人之常情，怎么能

為了要顯示婦人的貞潔而使臣子受辱呢？！”馬上命令群臣說(shuō)：“今

天與我喝酒的，不扯斷帽纓的話不盡興。”大臣們都把帽纓扯掉，然

后點(diǎn)燈接著喝酒，最后盡歡而散。

三年以后，晉國(guó)與楚國(guó)交戰(zhàn)，有一位大臣奮勇?tīng)?zhēng)先，五場(chǎng)戰(zhàn)斗都

沖殺在最前面，首先殺敗了晉軍，最終獲得了勝利。楚莊王感到奇怪

就問(wèn)這位大臣說(shuō)：“我的德行淺薄，從來(lái)沒(méi)有特殊優(yōu)待過(guò)你，你這次

為什么奮不顧死呢？”

這位大臣說(shuō)：“我罪當(dāng)死，上次宴會(huì)上帽纓斷了的人就是我，大

王您隱忍不治我的罪，我始終不敢因?yàn)槭苋吮幼o(hù)的恩德而不顯揚(yáng)地報(bào)

答你。我因此一定要為您肝腦涂地，沖鋒陷陣。我就是當(dāng)年帽纓被扯

下的那個(gè)大臣。”于是晉國(guó)被打敗了，楚國(guó)強(qiáng)盛了起來(lái)。