《臨江仙·送錢穆父》蘇軾.拼音版

2024年4月2日發(作者：送給哥嫂的祝福語不俗)

línjiānɡxiānsònɡqiánmùfù

臨江仙·送錢穆父

sònɡsūshì

【宋】蘇軾

yìbiédōuménsānɡǎihuǒtiānyátàjìnhónɡchényīrányìxiàozuòchūnwēnwúbōzhēnɡǔjǐnɡ

一別都門三改火，天涯踏盡紅塵。依然一笑作春溫。無波真古井，

yǒujiéshìqiūjūnchóuchànɡɡūfānliányèfāsònɡxínɡdànyuèwēiyúnzūnqiánbúyònɡcuìméipínrén

有節是秋筠。惆悵孤帆連夜發，送行淡月微云。尊前不用翠眉顰。人

shēnɡrúnìlǚwǒyìshìxínɡrén

生如逆旅，我亦是行人。

【作者簡介】

蘇軾（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，

世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學

家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫

等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，

與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文

著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋

四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》

《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

【注 釋】

臨江仙：唐教坊曲，用作詞調。又名《謝新恩》、《雁后歸》、《畫屏春》、《庭院

深深》、《采蓮回》、《想娉婷》、《瑞鶴仙令》、《鴛鴦夢》、《玉連環》。敦煌曲兩

首，任二北《敦煌曲校錄》定名

《臨江仙》。此詞雙調六十字，平韻格。

錢穆：名勰，又稱錢四。元佑三年，因坐奏開封府獄空不實，出知越州（今浙江紹興）。

元佑五年，又徙知瀛洲（治所在今河北河間）。元佑六年春，錢穆父赴任途中經過杭州，

蘇軾作此詞以送。

父：是對有才德的男子的美稱。

都門：是指都城的城門。

改火：古代鉆木取火，四季換用不同木材，稱為“改火”，這里指年度的更替。

春溫：是指春天的溫暖。

古井：枯井。比喻內心恬靜，情感不為外界事物所動。

筠：竹。

翠眉：古代婦女的一種眉飾，即畫綠眉，也專指女子的眉毛。

顰：皺眉頭。

逆旅：旅舍，旅店。

【白話譯文】

京城一別我們已是三年未見，你總是遠涉天涯輾轉在人世間。相逢歡笑時依然像春天

般的溫暖。你心始終如古井水不起波瀾，高風亮節似秋天的竹竿。

心中惆悵你連夜就要揚帆出發，送行之時云色微茫月光淡淡。不要端著酒杯愁眉不展

了。人生就是座旅店，我也是匆匆過客。

【詩 意】

這是一首贈別詞。全詞一改以往送別詩詞纏綿感傷、哀怨愁苦或慷慨悲涼的格調，創

新意于法度之中，寄妙理于豪放之外，議論風生，直抒性情，寫得既有情韻，又富理趣，

充分體現了作者曠達灑脫的個性風貌。詞人對老友的眷眷惜別之情，寫得深沉細膩，婉轉

回互，一波三折，動人心弦。