韋應物的淮上喜會梁州故人詩詞原文賞析

淮上喜會梁州故人

韋應物 唐

江漢曾為客，相逢每醉還。

浮云一別后，流水十年間。

歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。

何因不歸去？淮上有秋山。

【注釋】：

①每：總是。

②浮云：比喻聚散無定。

③蕭疏：零落。

④何因：什么原因。

⑤淮上：淮河水邊。

【譯文】：

曾在漢江一起作客，每次相逢都喝醉了才回去。像浮云一樣分別后，時光如流

水，一別就是十年。歡笑的情誼同過去一樣，只是兩邊的鬢發已經斑白稀疏了。為

什么還不回去呢？因為有淮水上的滿山秋色。

【賞析】：

本詩描寫了詩人在淮上〔今江蘇淮陰一帶〕遇見了梁州故人的情況和感慨。他

和這位老朋友十年前就在梁州江漢一帶有過交往。詩的題目寫“喜會〞故人，但詩

中表現的是“此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲。〞那樣一種悲喜交集的感情。詩

的首聯概括了以前的友誼；頸聯和末聯抓住了久別重逢的情景作為重點和主題，詳

細地加以描寫，寫出了今日的相聚、痛飲和歡笑，寫出了環境、體貌和心思，表現

得很細致。頷聯“浮云一別后，流水十年間。〞表現的時間最長，表現的空間最寬，

表現的人事最難。“浮云〞和“流水〞不是寫實，都是虛擬的景物，借以抒發詩人的

主觀感情，表現一別十年的感傷，頗見這首詩的熔裁功夫。